Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[iGrimm 10]

А кому нужен будет английский вариант если есть русский? "Особенные" смогут и англ версию поставить

[Germes 223]

Я смотрю переводится текст с заменой английского на русский. Может стоит замещать скажем испанский вариант, а английский оставить? Все равно испанский у нас никто не учит. В любом случае будут делать репак и не плохо было бы, чтобы в нем была возможность поставить и русский и английский вариант.

Пусть уже так доделают, а потом сделать скрещенный перевод можно будет двумя щелчками мыши)

Хнык, мне бы владений перевод и можно было бы спокойно играть

Изменено 04.03.2012, 11:06:32 пользователем Germes

[Resso 10]

Странно. сегодня посетила магазин "ТРЭК" и увидела в продаже диски с Крестами 2-ми + полная русская версия. Покупать конечно не стала, но на мысли уже навевает

[Luskor 6]

Вот доделанный перевод строк 20606-20627 и 20648-20677

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 04.03.2012, 11:26:09 пользователем Luskor

[artkov 590]

Странно. сегодня посетила магазин "ТРЭК" и увидела в продаже диски с Крестами 2-ми + полная русская версия. Покупать конечно не стала, но на мысли уже навевает

Обычный пиратский промт. Не думал, что такие еще существуют.

[NewOBAMA 12]

скажите есть уже что то переведенное и как это можно смонтировать в игру!? Спасибо!

[Germes 223]

скажите есть уже что то переведенное и как это можно смонтировать в игру!? Спасибо!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

пока только такой, гильдия свой не выдаёт

[Grey_stranger 2]

Готов записаться на переводы. Неплохо знаю английский.

Прошу объяснить что да как делается.

[Tyrokk 15]

Готов записаться на переводы. Неплохо знаю английский.

Прошу объяснить что да как делается.

Насколько я знаю, переводчики в данный момент ненужны. Вы немного опоздали))

[Zav1**4 0]

Народ хотел поиграть с переводом 70% кто может скиньте.

[Liz00n 0]

Все равно испанский у нас никто не учит.

Не надо песен! Я учу

[Ferrat 0]

Сложная игра, однако)) А как там детей делать? Для этого достаточно просто жениться или нужно еще какие-то опции открыть? А как делать бастардов? Ведь для них жениться не обязательно.

[Chaosling 10]

Сложная игра, однако)) А как там детей делать? Для этого достаточно просто жениться или нужно еще какие-то опции открыть? А как делать бастардов? Ведь для них жениться не обязательно.

Там специальная комбинация клавиш, а потом - мини-игра на попадание. Простите, не удержался.

Ну, суть такова: надо жениться и подождать. Причём, ждать придётся меньше, если жена новая, молодая и с грехом сластолюбия. Ну или там ещё некоторые профессии помогают. Но ни в коем случае не стоит жениться на тех, у кого есть добродетель "целомудрие", и самому такую не надо приобретать. Ибо с детьми не очень везёт.

А бастардов можно делать, если завести любовницу. Это получается случайно, но особенно часто, если государь - сластолюбец.

Изменено 04.03.2012, 17:23:45 пользователем Chaosling

[Arsen.Od 6]

Насколько я знаю, переводчики в данный момент ненужны. Вы немного опоздали))

Тогда не понятно, почему приглашение принять участие в переводе висит в важных объявлениях

[varye 0]

Ты сделал несколько первых пунктов скорость там. Я считал в Интернете на трудности и нашел большинство людей будет идти вместе с с вашего сайта.

[Chaosling 10]

Наверное, чтобы все видели, какую важную работу тут делают и завидовали. Или что-то в том духе.

[devildoctor 0]

Давненько чё то обновления не было, может потому что выходные?

[hulio703 60]

Если перевод застопорился из-за того что иссякли силы модератора и бросили свои строки переводчики, то стоит найти нового модератора, и раздать строчки не переведённые заново. А вообще, игра ну не гуд. Надеюсь то что игра не очень донесут за бугром до ушей разрабов, и они её улучшат со временем.

Изменено 04.03.2012, 19:03:13 пользователем hulio703

[Chaosling 10]

Если перевод застопорился из-за того что иссякли силы модератора и бросили свои строки переводчики, то стоит найти нового модератора, и раздать строчки не переведённые заново. А вообще, игра ну не гуд. Надеюсь то что игра не очень донесут за бугром до ушей разрабов, и они её улучшат со временем.

Кому как. Меня захватила надолго.

[Timurus 2]

Если перевод застопорился из-за того что иссякли силы модератора и бросили свои строки переводчики, то стоит найти нового модератора, и раздать строчки не переведённые заново. А вообще, игра ну не гуд. Надеюсь то что игра не очень донесут за бугром до ушей разрабов, и они её улучшат со временем.

Лучшая в своей теме, аналогов нет. Да не акшен.