Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Gotan 21]

Некоторые люди 100 строк переводят уже неделю, а то и больше. Может пора чистить мертвые души? Море желающих переводить. Мне непонятна позиция гильдии переводчиков.

[Steelhawk 1]

Согласен с предыдущим оратором, вот "ПращаХаоса" реально переводит. Даже я из тех строк что взял перевел уже половину. Хотя конечно когда не знаешь контекста очень сложно что-то приличное придумать

[VaeVictis 55]

Have the global flag , как это можно перевести? что за глобальный флаг? это понятие такое в игре есть или как?

Обычно это принятое решение, закон и т.д.

[Chaosling 10]

Согласен с предыдущим оратором, вот "ПращаХаоса" реально переводит. Даже я из тех строк что взял перевел уже половину. Хотя конечно когда не знаешь контекста очень сложно что-то приличное придумать

Спасибо за комплимент, конечно, но я не праща хаоса. Это слово образовано от слова Chaos по аналогии с Earthling - землянин.

[Jwerwolf 4,546]

Мне интересно, а в локализации титулы в разных странах будут отличаться?

Или везде будут герцоги\графья, ну вы понели.

Ну, вроде в Англии есть Эрлы. У язычников, ясное дело, тоже свои всякие белебеи, шаманы и т.д.

А вот наших как обычно забыли, по-моему. Ни одного князя...

Для русских княжеств в перевод будет включен фикс, собственно, его я уже сделал и наслаждаюсь князьями-боярами.

Остальные - простор для мододелов.

Have the global flag , как это можно перевести? что за глобальный флаг? это понятие такое в игре есть или как?

Глобальный модификатор.

Некоторые люди 100 строк переводят уже неделю, а то и больше. Может пора чистить мертвые души? Море желающих переводить. Мне непонятна позиция гильдии переводчиков.

До многих строк редактура ещё не дошла, поэтому пока не считаю необходимым принимать такие меры.

[Chaosling 10]

Для русских княжеств в перевод будет включен фикс, собственно, его я уже сделал и наслаждаюсь князьями-боярами.

Остальные - простор для мододелов.

Глобальный модификатор.

До многих строк редактура ещё не дошла, поэтому пока не считаю необходимым принимать такие меры.

Ну как, всё или ещё есть чего?

[Steelhawk 1]

Chaosling

Дико извиняюсь, но я по аналогии со своим ником твой перевел ))

[Jwerwolf 4,546]

Ну как, всё или ещё есть чего?

Бери 19865-19965, тоже интерфейс вроде.

[Chaosling 10]

Бери 19865-19965, тоже интерфейс вроде.

Забираю.

[WaffenSSTotenKopf 7]

Проснулся,настроения нет.

Включаю комп,

Иду на форум,

чтоб проверить перевод Crusader Kings.

Ведь 22 дня уже прошло с релиза,

И думаю:"настал тот день,когда смогу я насладится игрой на русском",

Но нет,какой-то недотепа тормозит процесс

Смотрю на ник,

Да это же Jwerwolf-

Обыкновенный ***********!

Изменено 26.02.2012, 19:47:50 пользователем Truvor
потер мат

[Кецаль 666]

И думаю:"настал тот день,когда смогу я насладится игрой на русском",

Зачем нацисту русский? Ваш родной язык - язык Ницше, если вы знаете, кто это. Будьте настоящим арийцем, мажьте вазелином.

[Timurus 2]

его я уже сделал и наслаждаюсь князьями-боярами.

спасибо что дразните нас.

[Steelhawk 1]

liege это все-таки сеньор или вассал? А то в историческом контексте это вассал, а в общем сеньор

[Кецаль 666]

liege это все-таки сеньор или вассал?

Сеньор, господин. Вассала в игре по другому кличут.

[Aulsberg 16]

Зачем нацисту русский? Ваш родной язык - язык Ницше, если вы знаете, кто это

Какое отношение имеют политические взгляды человека к языку, на котором он говорит?

Изменено 26.02.2012, 19:28:33 пользователем Aulsberg

[Steelhawk 1]

20678-2800.

Заранее извиняюсь за перевод, несколько строк вообще не смог перевести адекватно. Когда оторвано от контекста не совсем понятно как переводить.

Готов взять еще строки если координатора удовлетворит качество.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Chaosling 10]

Бери 19865-19965, тоже интерфейс вроде.

Cделал.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавился ещё один тип пометок - жёлтый, это значит, я не понял, служебная это часть или её следует перевести.

[Кецаль 666]

Какое отношение имеют политические взгляды человека к языку, на котором он говорит?

Ну... если человек, пропагандирующий своим ником Дивизию СС, заклеймённую во всём мире позором за свои зверства на территории Восточной Европы, не знает немецкого, то он или "рисующийся мальчик" или потомок советских партизан под прикрытием, который до сих пор отправляет шифровки Сталину из Берлинского леса, не догадываясь о том, что война кончилась.

Если всё вышесказанное - бред, немецкий он знать обязан. Иначе он просто... мачо наоборот. Бессмысленный и беспощадный то есть...

[Chaosling 10]

Зачем ссориться? Особенно, здесь.

[Kervan 5,834]

Для русских княжеств в перевод будет включен фикс, собственно, его я уже сделал и наслаждаюсь князьями-боярами.

Остальные - простор для мододелов.

Надеюсь кто-нибудь займется этим. Моддинг совсем несложный, однако в титулах я не силен

Проснулся,настроения нет.

Включаю комп,

Иду на форум,

чтоб проверить перевод Crusader Kings.

Ведь 22 дня уже прошло с релиза,

И думаю:"настал тот день,когда смогу я насладится игрой на русском",

Но нет,какой-то недотепа тормозит процесс

Смотрю на ник,

Да это же Jwerwolf-

Обыкновенный пидор гнойный!

Вы грубиян и очень плохой человек, но спасибо, поржал, сообщение мемтичное, доставляет.