Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[devildoctor 0]

Ну вроде процесс продолжается с новой силой, это радует)

[Unterofficieren 0]

Хорошее дело делаете.

[Chaosling 10]

Ну чего, в этот раз нормально?

[Jwerwolf 4,546]

Ну чего, в этот раз нормально?

Да, на этот раз нормально.

[Kaizerreich 964]

Обновите данные по переводу, всё так же 65% или уже 99%?)

[Jwerwolf 4,546]

Около 70%, в лучшем случае.

[Steelhawk 1]

Jwerwolf

Можно узнать какие тогда строки точно никто не сделает. Раз некоторые переводчики отозвалась, то какая тогда часть не делается?

[Chaosling 10]

Около 70%, в лучшем случае.

Вот ещё: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Там и то, и другое.

[Jwerwolf 4,546]

Jwerwolf

Можно узнать какие тогда строки точно никто не сделает. Раз некоторые переводчики отозвалась, то какая тогда часть не делается?

Пока точно не знаю, не все откликнулись.

[Chaosling 10]

Пока точно не знаю, не все откликнулись.

Можно мне 19300-19435?

[Baste 21]

Пока точно не знаю, не все откликнулись.

Можете написать, кто не откликнулся? Возможно, нынешние желающие переведут эти строки быстрее. 

[Jwerwolf 4,546]

Можно мне 19300-19435?

Ок, давай.

Можете написать, кто не откликнулся? Возможно, нынешние желающие переведут эти строки быстрее. 

Хорошо бы побыстрее перевести вот эти строки:

20606-20627 - Luskor (в процессе)

20648-20677 - Luskor (в процессе)

20678-20800 - TimKah (в процессе)

Так что можете брать...

[Noname 2]

Перевел и выслал строки 11601-12000

[Chaosling 10]

Ок, давай.

Хорошо бы побыстрее перевести вот эти строки:

20606-20627 - Luskor (в процессе)

- Luskor (в процессе)

20678-20800 - TimKah (в процессе)

Так что можете брать...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сделал.

И беру 20606-20627 и 20648-20677

[Steelhawk 1]

беру 20678-20800

Изменено 26.02.2012, 17:17:04 пользователем Steelhawk

[Chaosling 10]

Ок, давай.

Хорошо бы побыстрее перевести вот эти строки:

20606-20627 - Luskor (в процессе)

20648-20677 - Luskor (в процессе)

20678-20800 - TimKah (в процессе)

Так что можете брать...

20606-20627 и 20648-20677 готовы

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Kervan 5,833]

Мне интересно, а в локализации титулы в разных странах будут отличаться?

Или везде будут герцоги\графья, ну вы понели.

Изменено 26.02.2012, 17:53:41 пользователем Kervan

[La2guna 1]

Мной было скомпилировано то, что выкладывалось тут +частично собственный перевод, но, честно скажу, объем текстов слишком велик, ажелание играть еще больше, а значит, приходилось переводить все по-быстрому, азначит плохо... А это плохо ). Однако на выходе, как оказалось, получилсявполне играбельный перевод, который постоянно мной корректируется в процессеигры, кстати, это делать в Excel довольнопросто. Было бы здорово авторам переводов выложить свои "строки" те,что уже переведены, это бы избавило меня от утомительной литературной правкитекстов. Однако не хочется быть не благодарной за ваш труд, а как васотблагодарить я хз. Но все равно спасибо.

[Chaosling 10]

Мне интересно, а в локализации титулы в разных странах будут отличаться?

Или везде будут герцоги\графья, ну вы понели.

Ну, вроде в Англии есть Эрлы. У язычников, ясное дело, тоже свои всякие белебеи, шаманы и т.д.

А вот наших как обычно забыли, по-моему. Ни одного князя...

[Steelhawk 1]

Have the global flag , как это можно перевести? что за глобальный флаг? это понятие такое в игре есть или как?