Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Steelhawk 1]

Нет, ну действительно объем гигантский если одному все перелопачивать, а ведь явно, что для координатора это не основной вид деятельности, человек скорее всего учится или работает. А главных редакторов не может быть двое. Так что остается ждать.

[devildoctor 0]

Ммм...4 дня прошло а изменений нет...печаль((

[Gotan 21]

Если кто то перестал переводить, а строки занял, я могу взять пару сотен строк.

[Baste 21]

Если кто то перестал переводить, а строки занял, я могу взять пару сотен строк.

И я о том же. Если есть такие люди которые, к примеру, в течение 4-5 дней не высылают перевод отдайте их строки другим желающим. 

[Slavker 183]

Да, ладно? Отдать?

Да ты [я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, я больше не буду писать матов, ] прав, парень.

[Jwerwolf 4,527]

!

Slavker За повторное после предупреждения нарушение закона №1, 5 суток "нарушителя".

Изменено 24.02.2012, 19:04:03 пользователем Jwerwolf

[OrelImperia 13]

Администрация не должна повторять ошибки царского правительства.

Против сильных болезней - сильные лекарства.

[Slavker 183]

OrelImperia, приписали бы тебе педофилизм, да кастрировали к чертям собачьим.

5% процентов за 3 дня? Молодцы, ничего не скажешь. Тут даже бэтмен больше не сделал бы, а вы столько осилили, О БОЖЕ Я СЕЙЧАС КОНЧУ

[Jwerwolf 4,527]

OrelImperia, приписали бы тебе педофилизм, да кастрировали к чертям собачьим.

5% процентов за 3 дня? Молодцы, ничего не скажешь. Тут даже бэтмен больше не сделал бы, а вы столько осилили, О БОЖЕ Я СЕЙЧАС КОНЧУ

!

За рецидив в той же теме, +15 суток в статусе нарушителя-рецидивиста по ст. 5 закона №1.

[Snyker 0]

Против сильных болезней - сильные лекарства.

Правильно. Против головной боли только хардкор, только гильотина

i

Оффтоп же.

Изменено 24.02.2012, 21:13:27 пользователем Jwerwolf

[Rihardo 1]

Закончил наконец 17539-17700.)

Больше мне не надо.

А то я и не возьмусь. О.о

Жду окончания Вашего перевода.)

А вообщеее....

Разве что ещё там пару сотен. О.о

Но опять НЕ названий. ^^

А текст.)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 24.02.2012, 21:20:45 пользователем Rihardo

[killallhumans3 1]

А когда примерно будет готов перевод?

[Greeg 59]

Закончил наконец 17539-17700.)

Больше мне не надо.

А то я и не возьмусь. О.о

Жду окончания Вашего перевода.)

А вообщеее....

Разве что ещё там пару сотен. О.о

Но опять НЕ названий. ^^

А текст.)

А вот и наш товарищ Рикардо, который запорол одну из работ! И столько дней переводил несчастные 200 строчек

Надеюсь этот перевод никому не прийдется переделывать? А товариСЧЬ Рикардо?!

п.с. ничего личного - просто не люблю халтурщиков!

[Аркесс 4,160]

А вот и наш товарищ Рикардо, который запорол одну из работ! И столько дней переводил несчастные 200 строчек

Надеюсь этот перевод никому не прийдется переделывать? А товариСЧЬ Рикардо?!

п.с. ничего личного - просто не люблю халтурщиков!

Не является ребёнком инсеста с

Это изменение защиты как на глабальном

Город может продержаться в течении многих лет

Ув. Рикардо, прежде чем браться за переводы с английского, вам следовало бы для начала подучить русский. Я понимаю, что и моя часть перевода не идеальна, но это же просто кошмар.

Прокатка периодических профилей для этой стороны в этой фазе

Относительный модифитикатор боевых показателей командоров

нарушения стены

Бреш! При наличии бреши

Вы хоть сами поняли, что вы перевели?

Нет слов. Одни эмоции.

Изменено 25.02.2012, 02:55:08 пользователем Аркесс

[Greeg 59]

Не является ребёнком инсеста с

Это изменение защиты как на глабальном

Город может продержаться в течении многих лет

Ув. Рикардо, прежде чем браться за переводы с английского, вам следовало бы для начала подучить русский. Я понимаю, что и моя часть перевода не идеальна, но это же просто кошмар.

Прокатка периодических профилей для этой стороны в этой фазе

Относительный модифитикатор боевых показателей командоров

нарушения стены

Бреш! При наличии бреши

Вы хоть сами поняли, что вы перевели?

Нет слов. Одни эмоции.

Давно надо было отобрать у него строки для перевода, здесь много желающих (некоторые с дипломами переводчиков). Он сделал брак в первый раз и вот теперь, а ведь это замедлит работу редактора еще больше....

Он переводит или ПРОМТ или гуглом....

[abomion 1]

Прокатка периодических профилей для этой стороны в этой фазе

Вот потому мы перевод дождаться и не можем...

[Chaosling 10]

Закончил наконец 17539-17700.)

Больше мне не надо.

А то я и не возьмусь. О.о

Жду окончания Вашего перевода.)

А вообщеее....

Разве что ещё там пару сотен. О.о

Но опять НЕ названий. ^^

А текст.)

Тебе не стыдно выкладывать машинный перевод?

[Jenek 0]

Как вам вообще не стыдно ругаться на переводчиков текста... Парни с этого форума делают громадную работу за спасибо, а вы плачите как девочки... Имейте терпение и уважайте труд других людей... Если получилось сделать 5 процентов за 3 дня, так ну и что, ведь был праздник и люди отдыхали...

[Snyker 0]

1. Перевод не обязательно должен быть идеален, но он должен быть понятен.

2. Переводчикам огромное спасибо. Делать надо не быстро, делать надо качественно

[AB341 4]

Эй, модераторы!

Что это за бл****во от sastinitmex?

Почистите пожалуйста