Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Crusader Kings 2 .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[hulio703 60]

Я тут вставлю свои 5 копеек..

по поводу карты: Тут проскакивали товарищи за историческую справедливость и т.д. Я бы очень попросил, да и надеюсь не я один, чтобы провы не переводили отлично от того что выдали Парадоксы. ИМХО для этого есть моды или личная инициатива. Это ж все-таки только перевод а не патч/мод и т.д.

П.С.. Я вообще в шоке от того что в Киевской прове Днепр не протекает... 0_о

Paradox'ы в географии не шарят, особенно в восточноевропейской, так что пускай переводят так как были названия этих пров в те времена, другими словами на Отлично!!! (для примера там есть такие названия пров как Сзцзирзицз, и это в Восточной Европе).

Изменено 18.02.2012, 03:15:11 пользователем hulio703

[Greeg 62]

Перевод литовских деревень закончен, да простят меня их жители. Если вы литовец, обязательно просмотрите, правильно ли. Позабавили две области: одна названна в честь деревни с 81 человеком населения, вторая деревня недавно стала районом Витебска.

Строки 8200-8300, думаю взять 8100-8200, там Полоцк. И да я перевёл последние 100 строк text1, прошу отметить.

P.S. Пытался переводить в соответсвии с древними вариантами произношения, поэтому Минск, перевёл как Менеск.

Комрад, я как выяснилось доделывая (переделывая) работу за одним комрадом, дублировал вашу работу, за одно и проверил как выяснилось во многом все сошлось, но есть 1 принципиальное разночтение и несколько мелких непринципиальных(кому как нравится):

1) вы пишите Скаисткалне, нужно Шенберг http://lv.wikipedia.org/wiki/Skaistkalne (в скобках)

мелкие:

1) вы пишите Резка, нужно Райжай (Резку не нашел) - http://lt.wikipedia.org/wiki/Rai%C5%BEiai

2) вы - Коменец - правильно Каменец

3) вы - Менеск - мне кажется на русском будет Менск

4) вы - Стрижава - нужно Стрижавка (думаю простая опечатка), но все же Существует только "Стрижавка"

5) вы - Курляндия - в литературе о средневековье Курония

6) вы - Бауска - наверно тоже опечатка т.к. Бауск(в вике русское название)

7) вы - Межотне - но это современное название, более старое Мезоттен

8) вы - Елгово - нужно Елгава

9) вы - Курциан - такого нет, но есть что-то про Курши, а т.к. adj, то думаю Куршиск.

10) вы - Гробин - правильно Гробиня

Пишу это не ради критики, а чтобы кому (например как мне) принципиально более достоверные названия, мог поправить у себя в файле.

[Greeg 62]

Вот еще 8101-8199 http://zalil.ru/32728833 вроде бы никто сюда эти номера не выкладывал.

за мной 8300-8600

Изменено 18.02.2012, 04:02:59 пользователем Greeg

[VaeVictis 55]

Ммм? Простите, не понял.

Прошу прошения, просто никак не получу ответ на вопрос, как перевели кнопку "De Jure", необходимо знать для перевода обучения.

[VaeVictis 55]

Не факт, но это как версия.

Имхо, нужно поискать в массе текста все упоминания Court Chaplain, чтобы понять род его занятий. Думаю, это поможет адекватнее идентифицировать его роль в игре.

UPD

Вы будете смеяться, но

Капеллан — военный священник, воин-жрец, боевой брат.

В обучении сказано, что он вершит суд, специалист по вопросам веры и способствует исследованиям.

[VaeVictis 55]

Комрад, я как выяснилось доделывая (переделывая) работу за одним комрадом, дублировал вашу работу, за одно и проверил как выяснилось во многом все сошлось, но есть 1 принципиальное разночтение и несколько мелких непринципиальных(кому как нравится):

1) вы пишите Скаисткалне, нужно Шенберг ]]>http://lv.wikipedia.org/wiki/Skaistkalne]]> (в скобках)

мелкие:

1) вы пишите Резка, нужно Райжай (Резку не нашел) - ]]>http://lt.wikipedia.org/wiki/Rai%C5%BEiai]]>

2) вы - Коменец - правильно Каменец

3) вы - Менеск - мне кажется на русском будет Менск

4) вы - Стрижава - нужно Стрижавка (думаю простая опечатка), но все же Существует только "Стрижавка"

5) вы - Курляндия - в литературе о средневековье Курония

6) вы - Бауска - наверно тоже опечатка т.к. Бауск(в вике русское название)

7) вы - Межотне - но это современное название, более старое Мезоттен

8) вы - Елгово - нужно Елгава

9) вы - Курциан - такого нет, но есть что-то про Курши, а т.к. adj, то думаю Куршиск.

10) вы - Гробин - правильно Гробиня

Пишу это не ради критики, а чтобы кому (например как мне) принципиально более достоверные названия, мог поправить у себя в файле.

Минск был Менском толи до 1936, толи до 1939, ещё раньше его звали Менеск, но если это мешает восприятию, можно и Менск.

Насчёт, Елгав и им подобных, в беларуском языке звук о всегда ударный, поэтому он может быть лишь один в слове (за исключением сложных, в них иногда встречается). Сравните на беларуском Асіповічы и русский вариант Осиповичи, хотя я возможно и ошибаюсь, так как парадоксы могли взять и небеларуский вариант, насчёт всего остального спасибо, что поправили.

Изменено 18.02.2012, 06:07:10 пользователем VaeVictis

[VaeVictis 55]

No vassals can be fighting and no vassal count or above can have a negative attitude of you.

Эта строчка из обучения законам насследования. Типа при измененении законов насследования ваши подчинённые невасалы, могут составить о вас негативное мнение. Внимание вопрос, а эти подчинённые не васалы вообще могут быть, то есть есть ли графы, герцоги, бароны и т.д. которым не плевать на изменение законов наследования, то есть подчинённые страны, могут быть невасалами?

[Noname 2]

Строки 12000-13000 готовы, выслал на электронную почту.

Готов взять еще, но не вижу свободных строк в шапке.

[Le6ka 9]

No vassals can be fighting and no vassal count or above can have a negative attitude of you.

Эта строчка из обучения законам насследования. Типа при измененении законов насследования ваши подчинённые невасалы, могут составить о вас негативное мнение. Внимание вопрос, а эти подчинённые не васалы вообще могут быть, то есть есть ли графы, герцоги, бароны и т.д. которым не плевать на изменение законов наследования, то есть подчинённые страны, могут быть невасалами?

Если честно не понял вопроса) я так понимаю это из интерфейса в условиях, я бы перевел как:

Нет вассалов сражающихся друг с другом и нет вассаллов титула графа или выше, которые негативно к вам относятся

Но лучше уточни у админа.

[ganskalinin 6]

Строки 12000-13000 готовы, выслал на электронную почту.

Готов взять еще, но не вижу свободных строк в шапке.

9700 - 9800 Помоему последние незанятые, по крайней мере в шапке не указаны

[Ginto 1]

Не факт, но это как версия.

Инквизитора довольно сложно назвать инквизитором в реалиях 11 века. Тогда этого понятия попросту не существовало. Между тем, в ряде ивентов, которые я перевожу, фигурирует папский легат, что подразумевает наличие в игре надзорного органа от церкви.

Поиски Court Chaplain, при возникновении ереси, заставляют задуматься - почему именно он?

Инквизитор - фигуральное выражение. Вполне возможно, что это может быть действительно капеллан с правом судить и карать.

Имхо, нужно поискать в массе текста все упоминания Court Chaplain, чтобы понять род его занятий. Думаю, это поможет адекватнее идентифицировать его роль в игре.

UPD

Вы будете смеяться, но

Капеллан — военный священник, воин-жрец, боевой брат.

Очевидно же что Court Chaplain вполне себе капеллан, часть войск от церкви в бой ведет именно он(если не отправить его на задание сперва). Борется с ересью в провинциях, проповедует свою религию и крестит муслимов, и конечно же улучшает отношения с епископами в подконтрольных территориях.

[mani 0]

дайте перевод 12000-13000

[VaeVictis 55]

Если честно не понял вопроса) я так понимаю это из интерфейса в условиях, я бы перевел как:

Нет вассалов сражающихся друг с другом и нет вассаллов титула графа или выше, которые негативно к вам относятся

Но лучше уточни у админа.

Не совсем подходит по смыслу, там перед этим идеёт речь о смене форм наследования.

Изменено 18.02.2012, 07:43:47 пользователем VaeVictis

[Slavker 183]

Выпилите меня из списка, я не смогу перевести.

[Noname 2]

9700 - 9800 Помоему последние незанятые, по крайней мере в шапке не указаны

Перевел и выслал.

[Richard1010 11]

Уже 40%? быстро вы! удачи в дольнейшем переводе

[VaeVictis 55]

Не совсем подходит по смыслу, там перед этим идеёт речь о смене форм наследования.

Прошу прошения, это условие, а не последствие, поэтому отлично подходит.

[Yras 8]

(для примера там есть такие названия пров как Сзцзирзицз, и это в Восточной Европе).

ты явно с польским языком не сталкивался там таких щырзицов вагон. выглядит в написании латиницей кошмарно, звучит красиво

[VaeVictis 55]

Почти закончил, перевод первой части обучения, вторую часть переводить мне? Или её кто-то переводит, вроде желающие были.

P.S. Как первести Muireadhach of Strathearn?

Изменено 18.02.2012, 09:11:56 пользователем VaeVictis

[AB341 4]

А изменения патча 1.03b тоже переведутся? Всем кто тратит своё время на перевод игры ОГРОМНОЕ СПАСИБО!