Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Semish 3]

600 строкофф... это только радует, хотя есть такое дело, что скорее всего поиграюсь чутка и отложу, так как уже есть некое насыщение...

[greatdeadman 1]

Не.

Ждём 10 мая.

Какое 10-е мая ? Подождите с годик господа, ведь к маю или в мае будет патч 1,05, после него 1,06 и так далее, до безобразия...

Господа переводчики ведь действительно хотят сделать хороший качественный продукт и пытаются делать его лучше и лучше..

А лучшее как известно - враг хорошего.

[drdollar 704]

насколько я понял, сейчас переводит только Ред Хан, остальные все попрятались...

[Кецаль 666]

Всё ведь уже переведено, нэ? Идёт редактура. Имеют право и прятаться. Сделал дело - кыш из койки. Ящитаю.

[Kervan 5,833]

насколько я понял, сейчас переводит только Ред Хан, остальные все попрятались...

Чет я совсем запутался, судя по приведенным данным осталось редактура 600 строк и культурс.текст или нет?

[Jwerwolf 4,546]

Да, там редактура + перевод пары пропущенных отрывков. Культурс.тхт пока что заморожен. Нужно проставить по всему файлу надкультурные имена, я уже кнопки ctrl+h затер.

[iSage 0]

спасибо за труды!!!ждем релиза перевода с нетерпением!)

[drdollar 704]

я уже так расстроился, что запил )) Вон даже Гильдия сказала "К переводу не годен"

[***Знакомый_Незнакомец*** 23]

Самое главное чтобы было всё реальным (исторически достоверным) имена и фамилии принцев и нищих , названия провинций (крупных городов, посёлков , сельских поселений, деревень и так далее), чтобы можно было прочувствовать в полной мере, целую эпоху в которую играешь, чтобы игра казалась реальной жизнью, чтобы все мелкие детали были учтены, только это на данный момент очень сложно реализовать на практике, но в теории, теоретически

[Alles 15]

Знаю, что поздно проснулся... Но. Нужна ли помощь для ускорения процесса?

[Кецаль 666]

После релиза нужно будет создать тему "ашипки и очепятки перевода". Вот там помощь понадобится. Доводка необходима. Нужно будет лизать до кондиции. Только зуб даю, что большинство на это ( доводку) забьёт, получая удовольствие от текущей версии.

[ilya_kr 0]

После релиза нужно будет создать тему "ашипки и очепятки перевода". Вот там помощь понадобится. Доводка необходима. Нужно будет лизать до кондиции. Только зуб даю, что большинство на это ( доводку) забьёт, получая удовольствие от текущей версии.

неправда ваша, уважаемый )) те, кто все-таки дождется будут ошибки обязательно постить

[Red Khan 519]

Самое главное чтобы было всё реальным (исторически достоверным) имена и фамилии принцев и нищих , названия провинций (крупных городов, посёлков , сельских поселений, деревень и так далее), чтобы можно было прочувствовать в полной мере, целую эпоху в которую играешь, чтобы игра казалась реальной жизнью, чтобы все мелкие детали были учтены, только это на данный момент очень сложно реализовать на практике, но в теории, теоретически

Боюсь разочаровать, но этого не сделали сами Парадоксы, по крайней мере на территории Хазарии историчности мало.

А вот имена мы стараемся как можно более исторично переводить.

Изменено 11.04.2012, 16:39:33 пользователем Red Khan

[drdollar 704]

Знаю, что поздно проснулся... Но. Нужна ли помощь для ускорения процесса?

i

могу предложить перевод мода

[artkov 590]

Стоит прописать ссылку на перевод мода в шапке. Дабы подобных вопросов не возникало

[Mr.Bond 0]

Неужели уже к выходным, сможем насладится переводом?

[akimov121 0]

Неужели уже к выходным, сможем насладится переводом?

Судя по тенденция, думаю, врядли.

[pirat19 39]

К четвергу следующему, если повезет

[sertamar 1]

Думаю перевод раньше 10 мая не выйдет. Есть такое подозрение. И то, если только не решат в него патч включить, тогда и 10-го не стоит ждать.

[Killen 498]

Думаю перевод раньше 10 мая не выйдет. Есть такое подозрение. И то, если только не решат в него патч включить, тогда и 10-го не стоит ждать.

Ждём 10 мая.