Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Crusader Kings 2 .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Ginto 1]

Могу помочь с переводом. Взял бы строчек 200 для начала.

Скайп: Nazigintofag

[lorddread 4]

Так нагрузили по учебе сегодня.Шеф по научке.Поэтому освобождаю данные строки

[Killen 498]

Молодцы! Удачи! Жду перевода.

[franzer 75]

Закончил свои строчки (5309 - 5500) На сайте выложить не получилось, поэтому вот ссылка на народ: text1.csv. Знайте, подсказки в игре - моих рук дело, надеюсь описал не коряво) Перепроверил, все должно быть нормально. В паре строчек есть вопросы - там оставил свой комментарий редактору. Беру таймаут

[Le6ka 9]

I will embrace this heretic but sage religion

Не пойму никак, мб кто знает как перевести?

Я думаю :

Я буду обнимать этого еретика , но религия мудрее.

Я приму(пойму) этого еретика, но религия рассудительнее.

[Andreo 658]

I will embrace this heretic but sage religion

Не пойму никак, мб кто знает как перевести?

Я думаю :

Я буду обнимать этого еретика , но религия мудрее.

Я приму(пойму) этого еретика, но религия рассудительнее.

Я приму эту еретическую, но мудрую (глубокую, рассудительную) религию.

[franzer 75]

Надо знать суть ивента. Может быть и так:

Я бы заключил этого еретика, но Господу Богу виднее.

Хотя, точно, Andreo абсолютно прав. Heretic и прилагательным может быть

Изменено 12.02.2012, 13:44:41 пользователем franzer

[B_P 0]

I will embrace this heretic but sage religion

Не пойму никак, мб кто знает как перевести?

Я думаю :

Я буду обнимать этого еретика , но религия мудрее.

Я приму(пойму) этого еретика, но религия рассудительнее.

Я прийму эту еретическую но мудрую религию. - не тру

Эти еретические верования очень мудры. Я принимаю их. - как-то так

[Andreo 658]

andreo243

Все у кого возникают трудности в переводе кидайте мне ваши вопросы - отвечу.

[Ольгерд 11]

Matrilineal marriage - как понять? Ведь не как "брак по материнской линии" переводится.

это означает что отпрыски от брака будут носить фамилию матери а не отца

[Andreo 658]

это означает что отпрыски от брака будут носить фамилию матери а не отца

Матрилинейный брак, по моему

[Le6ka 9]

Master Builder

Как перевести?

Зодчий

Архитектор

Прораб

[Kervan 5,834]

Master Builder

Как перевести?

Зодчий

Архитектор

Прораб

Ну уж точно не прораб

Так то переводится как архитектор. А архитектор= зодчий

Так что выбирай то, что стилистически лучше подходит

Изменено 12.02.2012, 14:47:31 пользователем Kervan

[Asisyay13 1]

Если верить социологической энциклопедии:" МАТРИЛИНЕЙНОСТЬ — (от лат. mater (matris) мать и linea линия ) англ. matrilinearity; нем. Matrilinear itat. Система родства, устанавливающая происхождение по материнской, женской линии, согласно которой наследуются имя, состояние, иногда и статус." Примерно как в генеалогическом дереве рисовать предков не от отца к сыну, а только по женской линии от матери к дочери. Отсюда дословный перевод " Матрилинейный брак".

Изменено 12.02.2012, 14:51:08 пользователем Asisyay13

[Le6ka 9]

Ну уж точно не прораб

Так то переводится как архитектор. А архитектор= зодчий

Так что выбирай то, что стилистически лучше подходит

Да там фиг его поймет) пусть архитектор будет)

[Kommunist 42]

На сколько примерно % готов,но не прошел проверку перевод?

Изменено 12.02.2012, 14:54:20 пользователем Kommunist

[Ольгерд 11]

Матрилинейный брак, по моему

МАТРИЛЕНЕЙНОСТЬ

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E0%F2%F0%...%ED%EE%F1%F2%FC

ну да в нашем случае это оно и есть

[Jwerwolf 4,546]

Могу помочь с переводом. Взял бы строчек 200 для начала.

Берите: 20277-20377

Там просто условия для каких-либо действий.

[NikT 2]

могу помочь с переводом. Строчек 200

Изменено 12.02.2012, 15:12:50 пользователем NikT

[Jwerwolf 4,546]

могу помочь с переводом. Строчек 200

Берите: 20377-20577