Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[kocmoc14 8]

Изъявляю желание присоединиться к товарищам переводчикам!

Меня работой обеспечат, или все тексты заняты?)

все тексты переведены уже...

[Lo6a4evskiy 27]

Кстати, знаково, что такого количества прохожих и получающих гражданство как в этой теме больше в Крестоносцах нигде нет.

Сложилось такое впечатление, что люди регистрируются исключительно чтобы сказать "когда перевод" или "давайте релизьте".

При этом новичнов, сказавших "я помогу, давайте материал" всего 2 или 3.

1. Я наткнулся на форум недавно исключительно благодаря тому, что увлекся играми от парадоксов.

2. Зачем предлагать помощь, когда в проекте уже такое количество участников, а сделано практически все? Особенно, когда не раз утверждалось, что помощь не нужна.

[Chotka 1]

1. Я наткнулся на форум недавно исключительно благодаря тому, что увлекся играми от парадоксов.

2. Зачем предлагать помощь, когда в проекте уже такое количество участников, а сделано практически все? Особенно, когда не раз утверждалось, что помощь не нужна.

Полностью согласен, да и я к тому же увлекаюсь не только Crusaders Kings II, а еще многими другими играми на форуме.

Изменено 06.04.2012, 01:41:36 пользователем Chotka

[alex_mazurov 0]

изначально узким местом в Вашем плане было назначать координатором одного человека. Он может заболеть, умереть или просто быть больше заинтересованным в раскрутке сайта, нежели в скором выкладывание перевода. Я ещё могу понять почему не выкладывался частичный перевод, ну много гемора, а почему бета тестирование закрытое этого я уже не понимаю, причём насколько я понял полный перевод на сей момент вообще только у одного человека на руках и он один его "бета-тестирует". Даже те кто переводил не имеют доступа к полному переводу. Замечательно... Почему бы Вам, господа переводчики, снова не скооперироваться и не выбрать ещё двух-трёх человек, которые скинут сюда своё мыло, а вы им пришлёте всё, что перевели. Насколько я понимаю перевод нужно как то загнать в файлы text1.cvs и тд, у меня они открываются в опен офисе и я не знаю как это сделать автоматизированно, но если мне кто-то объяснит, то я готов этим заняться. Вы можете присылать свои переводы мне, а я со своей стороны обязуюсь организовать раздачу на рутрекере, причём я не буду ждать полного перевода, а буду обновлять раздачу по мере поступления материалов и проверять и бета-тестировать я также ничего не буду, буду выкладывать непосредственно то, что пришлёте. В раздаче укажу имена фамилии и никнеймы всех кто выкладывал переводы и поставлю ссылку на этот ресурс. Или выберите кого то из своих для этой работы, можно поиграть уже на этих выходных, а не 10 и 15. Всё зависит только от вашей расторопности. Спасибо за внимание!

мой емэйл если что CAHTEXHUK55@gmail.com

[Chaosling 10]

Омг, бунт на корабле...

[wolfshade 4]

Омг, бунт на корабле...

не бунт, а вполне адекватная реакция на происходящее...

[Chaosling 10]

не бунт, а вполне адекватная реакция на происходящее...

Ну, я думаю, что переводчики-то, в целом, удовлетворены ситуацией. Ибо они а) обладают возможностью играть и на английском; б) имеют таки доступ к незаконченному переводу.

[alex_mazurov 0]

имеют таки доступ к незаконченному переводу

позволю себе в этом усомниться. Что из столь большого списка переводчиков, все они имеют на руках полный перевод и никто при этом не догадался выложить его в сеть, при том что объективных причин для его задержки нет. Этому пользователю была бы благодарна половина инета

[Chaosling 10]

имеют таки доступ к незаконченному переводу

позволю себе в этом усомниться. Что из столь большого списка переводчиков, все они имеют на руках полный перевод и никто при этом не догадался выложить его в сеть, при том что объективных причин для его задержки нет. Этому пользователю была бы благодарна половина инета

Всё вполне нормально, попросили не выкладывать. Мало ли, кому там кто будет благодарен. Я, например, совершенно не гонюсь за этой благодарностью, с чего я буду это делать? Сказано, будет 10-15 апреля, ну и будет, наверно. Куда торопиться...

[alex_mazurov 0]

"попросили не выкладывать"

раскрутка сайта, что и требовалось доказать

[Chaosling 10]

"попросили не выкладывать"

раскрутка сайта, что и требовалось доказать

Ну что же, бардак, бей в колокола.

[Кецаль 666]

позволю себе в этом усомниться. Что из столь большого списка переводчиков, все они имеют на руках полный перевод и никто при этом не догадался выложить его в сеть, при том что объективных причин для его задержки нет.

Есть же причина. Неужели вы её не видите? Легко играем на английском. Просто любим русский язык и делаем добро остальным "бедводмедно, то есть - дадом", но никуда не спешим при этом.

Этому пользователю была бы благодарна половина инета

Думаю, что вы переоцениваете значимость события.

Сказано, будет 10-15 апреля, ну и будет, наверно. Куда торопиться...

+1.

[wolfshade 4]

...а с другой стороны, чем плакаться о том, что переводчики-такие-сякие не дают незаконченный вариант, не лучше ли пока идет время заняться чем нибудь полезным? например погулять с девушкой/женой, почитать книжку/газету/журнал/мануал, и т.д. и т.п., так ведь и время пройдет с пользой и себе/переводчикам нервы не попортите да и компутерные игры - далеко не главное в жизни ...

[AB341 4]

Подождём до 10-го, столько ждали... Ребята пахали, переводили, а тут опять лодку раскачивают( Имейте терпение же

[sayir 0]

Да сколько можно? у меня уже ломка!!! 2 неделю обещаете и не выкладываете. Чего тянете? в поисковике рейтинг сйта заработан! что еще надо?

[wolfshade 4]

Да сколько можно? у меня уже ломка!!! 2 неделю обещаете и не выкладываете. Чего тянете? в поисковике рейтинг сйта заработан! что еще надо?

по-моему тут никто никому ничего не обещал и в шапке темы нет ни слова о дате, так что без истерик! как только, так сразу, а пока глубокий вдох, выдох и... радуемся жизни вне игры!

[Wilhelm Mohnke 37]

Да... 2 месяца уже "пыхтят".

[drdollar 704]

i

Желающие принять участие в переводе и оставить памятный след на С. приглашаются к переводу мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Желающие помочь - пишите мне в личку или скайп

[drdollar 704]

Вы можете присылать свои переводы мне, а я со своей стороны обязуюсь организовать раздачу на рутрекере, причём я не буду ждать полного перевода, а буду обновлять раздачу по мере поступления материалов и проверять и бета-тестировать я также ничего не буду, буду выкладывать непосредственно то, что пришлёте...

Всё зависит только от вашей расторопности...

паццталом

[wolfshade 4]

паццталом

зато от чистого сердца и от всей широты души своей