Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[franzer 75]

Довелось мне переводить подсказки и тут необходимо уточнить один момент. Беру любую фразу, например: Another way of ensuring friendly Bishops is to change the Kingdom law to Crown or Free Investiture Law and nominate loyalists to your bishoprics.

Здесь Free Investiture Law - название закона, которое уже было переведено ранее и не мной.

Можно фразу не переводить - тогда редактор просто заменит ее уже переведенной. И все же, как поступить?

[Кецаль 666]

  WaffenSSTotenKopf писал:

Виктория 2 АХД как вышел,сразу сделали перевод,а здесь процесс только набирает обороты,видимо фанаты вики более активные.

А что там переводить? Аддон мало что добавил в папку локализации. Десяток ивентов? Тысяча строк?

Изменено 12.02.2012, 10:10:49 пользователем Кецаль

[Аркесс 4,160]

Чувствую, потом еще придется долго всё это прилизывать.

[Кецаль 666]

  Аркесс писал:

Чувствую, потом еще придется долго всё это прилизывать.

Однозначно. Но не думаю, что долго. Многие ошибки и неточности, бросающиеся в глаза, можно будет исправить в течении пары дней активного теста. Остальное можно шлифовать постоянно и бесконечно.

[MaKaPoH 824]

Перевод всё же пишите. Так редактору меньше работы.

Вылизывать всю корявость и неточность даже простых речевых оборотов, я не говору о убогой грамматике и орфографии, которой некоторые переводящие не уделяют внимание.... Не одну минуту приходится

[Le6ka 9]

Могу помочь с переводом, если есть свободные строки.

скайп - rape_youngsters

[Liz00n 0]

Буду готов отдать всю свою часть 14-го вечером. Надеюсь, что сроки устраивают.

[franzer 75]

Matrilineal marriage - как понять? Ведь не как "брак по материнской линии" переводится.

[GameForGame 2,954]

Народ подскажите какие строки взять чтоб перевод того что внутри проф взять .Возьму для начала 200 строк.

[Le6ka 9]

Скорее всего переводится как матрилинейный брак, т.е. женщина будет наследовать власть.

пали Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Asisyay13 1]

  franzer писал:

Matrilineal marriage - как понять? Ведь не как "брак по материнской линии" переводится.

Примерно так "происхождение по материнской линии".

[Jwerwolf 4,546]

  Nando писал:

Отсыпьте и мне немного. Английский средненький. но хорошо историю знаю и желание есть)

Skype: alonca74

Берите: 5500-5600

  TimKah писал:

Хочу записаться, строчек 100 для начала, без разницы какие. Skype: timkahhar

Берите: 5600-5700

  Sabvess писал:

Если нужна помощь в переводе:

мой скайп: luki2284

Берите: 5700-5800

  Lesrute писал:

вчера погонял маленько в игрушку- без перевода туговато

готов оказать посильную помощь- скайп: Les.rute

в принципе с английским дружу, хотя стоит заметить что в игре язык довольно архаичный и специфический, но готов попробовать, благо выходные и отпуск)))

записываться на строки не стал- информация вижу о незанятых меняется, если что- в скайпе откликнусь

Берите: 5800-5900

  Le6ka писал:

Могу помочь с переводом, если есть свободные строки.

скайп - rape_youngsters

Берите: 5900-6069

  franzer писал:

Matrilineal marriage - как понять? Ведь не как "брак по материнской линии" переводится.

Фишка в том, что дети, рождающиеся от такого брака будут считаться членами династии матери, а не отца. Можно перевести как "Матрилинейный брак"

[Le6ka 9]

Админ, как переводить? заменять вместо английского русским?и кто-то на форуме вроде говорил про прогу?отпишись здесь или в скайпе.

[Jwerwolf 4,546]

  miv79 писал:

Народ подскажите какие строки взять чтоб перевод того что внутри проф взять .Возьму для начала 200 строк.

Провами сейчас занимается GLaz. Внутри пров - баронства, их вместе с графствами/герцогствами/королевствами/империями - около 9000 строк. Можешь брать 6906-7006, запишу.

Чтобы была понятна система: b_ - значит речь идет о баронствах, с_ - графства, d_ - герцогства, k_ - королевства, e_ - империи (халифаты).

[Jwerwolf 4,546]

  Le6ka писал:

Админ, как переводить? заменять вместо английского русским?и кто-то на форуме вроде говорил про прогу?отпишись здесь или в скайпе.

Да, вместо английского. Делать это удобнее всего в экселе.

[Le6ka 9]

Ок,спасибо. И ещё вопрос

During my stay at the court of a local bishop in [Root.Location.GetName]

Во время моего пребывания при дворе местного епископа в ..

оставлять на английском или переводить?

[franzer 75]

Le6ka

Заменять точно не надо, т.к. в скобках ссылка на название провинции. Я бы добавил "в провинции", "в графстве" или "во владении"

[Le6ka 9]

ок, спасибо.

[Seydo 0]

Возьму с 15455 по 15600 из text1.csv. Ник в скайпе seydotm.

[Ginto 1]

Могу помочь с переводом. Взял бы строчек 200 для начала.