Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Crusader Kings 2 .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[MaKaPoH 824]

Мда. Удивили..

Был глюк сдвоенных слов в предложении брака.

Теперь вот это.

Чтож, всегда были такие проблемы.

Всё исправим.

[Mihaello 15]

Подскажите пожалуйста, как исправить шрифты которые глючат.

[drdollar 704]

Mihaello, накатите сверху с заменой http://rghost.ru/37567449

[Aspen 1,044]

Очередная порция. Изменены кавычки/скобки в трёх-четырёх фалах. Остальной список изменений выше в теме в моих постах. Ошибки/неточности перевода в файлах локализации не правились! Как обычно в основном технические исправления.

loc_additions_v2.3_1.05e.zip - для 1.05e (та версия, что уже была выпущена и использовалась во многих репаках, в том числе на других сайтах)

loc_additions_v4.3_1.05g.zip - для 1.05g (впрочем, желающие могут дождаться выхода следующей версии перевода от STT, осталось недолго)

[Volfmar 4]

Привет! Был бы рад поучаствовать в переводе.

Мотивация - хочу, чтобы любимая игра была доступна большему кругу людей.

Времени уделить много не могу - не более 5 часов в неделю.

Ковыряться в файлах и лазить по справочным источникам по каждому термину не люблю. Было бы замечательно получить текст, перевести, отдать редактору и еще иметь словарь перевода терминов, имен собственных. В скайп сейчас напишу.

[drdollar 704]

пока переводить нечего

[Killen 498]

пока переводить нечего

1.05f и 1.05g уже перевели?

Где скачать?

[drdollar 704]

Killen скоро, уже совсем скоро. сразу "ж" выложу

[aHaHac 0]

Спасибо Вам

[drdollar 704]

Русифицированный патч версии 1.05g от STT, ПЛИО под коррекцией пользователя vfhn

i

Особенности: Переведены файлы локализации, династии, имена. Не переведен файл culturs.txt и в связи с анонсом 1.06 пока переводится не будет. Изменены загрузочные скриншоты Обновлен файл credits.txt  !  Скачать http://www.mediafire.com/?bni801tsv0fibn7

Изменено 01.06.2012, 13:25:03 пользователем drdollar

[Gildebrandt 24]

Раз пропала тема с недостатками перевода, спрошу здесь: у меня картинки-заставки страшными квадратами пошли. Как это устранить?

[Mr. D. Smit. 2]

Можно вопрос. В этом переводе исправленна невозможность писать русским текстом в игре?

[dlc 2,874]

Раз пропала тема с недостатками перевода, спрошу здесь: у меня картинки-заставки страшными квадратами пошли. Как это устранить?

А поподробнее? В смысле они на квадраты с рамками рассыпались?

Можно вопрос. В этом переводе исправленна невозможность писать русским текстом в игре?

Это не от перевода зависит, а от копания внутри exe-файла ручками ,чего не умеем-с.

[drdollar 704]

Раз пропала тема с недостатками перевода, спрошу здесь: у меня картинки-заставки страшными квадратами пошли. Как это устранить?

Уже слышал о таком - это вопросы не совсем к переводу. Проверял на 2-х компах. Скорее всего Ваша сборка/ОС где-то ковырялась... Если сильно мешает - верните старые скрины без лого Стратегиума.

Можно вопрос. В этом переводе исправленна невозможность писать русским текстом в игре?

Это не "исправлена" - русского написания нет и скорее всего не будет

[Gildebrandt 24]

 

Уже слышал о таком - это вопросы не совсем к переводу. Проверял на 2-х компах. Скорее всего Ваша сборка/ОС где-то ковырялась... Если сильно мешает - верните старые скрины без лого Стратегиума.

Большое спасибо) Изменено 02.06.2012, 06:25:59 пользователем Gildebrandt

[drdollar 704]

Gildebrandt для проверки, если стоит фотошоп или paint.net - просто откройте их вручную и сами сможете проверить

[dribnyak 16]

Не делал ли кто-нибудь перевод файла cultures.txt самостоятельно?

[drdollar 704]

dribnyak я Вам больше скажу - целая тема есть )

http://www.strategium.ru/forum/index.php?showtopic=32319

[dribnyak 16]

dribnyak я Вам больше скажу - целая тема есть )

http://www.strategium.ru/forum/index.php?showtopic=32319

Спасибо большое, я что-то никак не видел....

[Killen 498]

Дайте ссыль скачать английский патч распакованный. (1.05g)

Изменено 02.06.2012, 14:18:59 пользователем Killen