Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Crusader Kings 2 .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[abomion 1]

Чего то не внушает оптимизма тот момент, что координатор перевода - в должности нарушитель

[drdollar 704]

abomion конкуренты - переводчики Виктории и Европы засудили

Помогайте переводить мод и жутко плюсуйте и все у нас будет хорошо ))

[skin696969 5]

text8_1102-1200, дайте еще строк 100, в пятницу переведу

можно text9, только там вначале, как я понял, географические названия, возможно каких то исторических местностей, которые сейчас утратили сове значение, могу их только машинным переводом переложить на русский

text8_1102_1200.zip

Изменено 10.05.2012, 09:52:59 пользователем skin696969

[drdollar 704]

кажись, 300-400 относительно свободны

--

жесть, даже спасибо не погу кликнуть (

Изменено 10.05.2012, 09:56:49 пользователем drdollar

[Dekont 1]

да 300-400 бы кто-то добил, у меня вчера мозг взорвался переводить этот бред ) Ивенты от лица недееспособного правителя, жирного правителя, ребенка-правителя, страшно подумать что в следующих 100 строках )

[Dekont 1]

text8_1102-1200, дайте еще строк 100, в пятницу переведу

можно text9, только там вначале, как я понял, географические названия, возможно каких то исторических местностей, которые сейчас утратили сове значение, могу их только машинным переводом переложить на русский

А файл то пустой, или у меня с ПО что-то не так?

[Rhen1um 0]

Да нет, файл не пустой, 101 строчка всего вперемешку. И в начале там содержатся прилагательные типа болгарский, рязанский, ольстерский и т.д.

[Dekont 1]

Перевел text9, но пока что больше времени на перевод нет, и возможно в 9ом есть несколько орфографических ошибок по-невнимательности, так что если кто проверит и поправит будет хорошо )

text9.zip

Изменено 10.05.2012, 12:24:07 пользователем Dekont

[skin696969 5]

какие строки мне конкретно брать, а то я тоже text9 перевел..

Dekont мне брать 300-400?

или 1201 - 1350 - Mortheim - в процессе от 02.05?

Изменено 10.05.2012, 12:46:42 пользователем skin696969

[drdollar 704]

мальчики, сконнектесь в скайпе - я сегодня занят сильно

[SShredy 2,180]

попытаюсь перевести строки с 301 по 401.Лучше если кто-нибудь после меня проверит их.

[Dekont 1]

какие строки мне конкретно брать, а то я тоже text9 перевел..

Dekont мне брать 300-400?

или 1201 - 1350 - Mortheim - в процессе от 02.05?

Ну 300-400 вроде взяли

получается остались только последние 150 строк

А то что ты тоже перевел это даже хорошо, если время есть сравни может где-то твой вариант перевода лучше, а где-то у меня лучше. (лично в моем строк 10 точно слух режет)

Я больше строки брать не буду мне в ближайшие дни не до этого будет

Изменено 10.05.2012, 14:34:02 пользователем Dekont

[Dekont 1]

А файл то пустой, или у меня с ПО что-то не так?

Извиняюсь разобрался, просто не додумался, что непереведенные строки просто удалены

[SShredy 2,180]

Вот перевод 301-401 строк.Я никогда не переводил,так что сильно не бейте.

Изменено 11.05.2012, 03:09:25 пользователем SShredy

[skin696969 5]

ок, беру 1201-1350 строки

все перевел

text8_1201_1350.zip

Изменено 11.05.2012, 11:55:19 пользователем skin696969

[SShredy 2,180]

Так какие-нибудь строки остались?

[skin696969 5]

drdollar

вроде все перевели, что слышно с компиляцией?

Изменено 12.05.2012, 07:46:58 пользователем skin696969

[drdollar 704]

у мну были некоторые проблемы. Сейчас как раз занимаюсь

[drdollar 704]

i

Шапку обновил

[Killen 498]

Макароны заснули что ли?