Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[MaXimuS 221]

не знаю, выкладывал ли кто - сам подправил text1.csv под патч 1.05. теперь нет смещения в строках.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ах ты черт, я ступил - ивенты же по именам, а не по строкам локализационные файлы читают, а я подумал что перевод некорректно на 1.05 встанет. Странно что на форуме нет опции удаления сообщений своих.

Изменено 20.04.2012, 13:13:54 пользователем MaXimuS

[ganskalinin 6]

не знаю, выкладывал ли кто - сам подправил text1.csv под патч 1.05. теперь нет смещения в строках.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Ах ты черт, я ступил - ивенты же по именам, а не по строкам локализационные файлы читают, а я подумал что перевод некорректно на 1.05 встанет. Странно что на форуме нет опции удаления сообщений своих.

А что встает на новый патч? я думал некорректно будет работать.

[MaXimuS 221]

А что встает на новый патч? я думал некорректно будет работать.

Все отлично встает, только папку launcher из русификатора желательно не закидывать иначе при проверке апдейта будет снова писать что доступен новый патч. И естественно 1,5 к новых строк будет не переведено.

PS. Лично я закидывал только папку localisation из русификатора и точно все работает, но по идее можно установить полностью.

[***Знакомый_Незнакомец*** 23]

Здравствуйте уважаемая команда переводчиков,у меня к вам есть вопрос, когда будет готов полный и окончательный перевод crusader kings 2 (патч версии 1.05), а то осталось много не переведённых мест, например названия династий и они как раз портят всю картину, большое вам спасибо, наверное с каждым выходящим патчем будут вноситься поправки, изменения, исправления, корректировки, редактура и это даже хорошо молодцы

[lavpaber 5,411]

Здравствуйте уважаемая команда переводчиков,у меня к вам есть вопрос, когда будет готов полный и окончательный перевод crusader kings 2 (патч версии 1.05), а то осталось много не переведённых мест, например названия династий и они как раз портят всю картину, большое вам спасибо, наверное с каждым выходящим патчем будут вноситься поправки, изменения, исправления, корректировки, редактура и это даже хорошо молодцы

Как только - так сразу

[***Знакомый_Незнакомец*** 23]

Как только - так сразу

Большое всем вам спасибо лично от меня за ваше творчество. Искренне от всей души и от всего сердца желаю много Любви, Счастья, Здоровья, Благополучия и Гармонии, Добра и Мира, Удачи и Успехов в жизни, процветания всему вашему замечательному коллективу переводчиков, в творческой деятельности, в вашем нелёгком но очень нужном труде , всего самого наилучшего, многая лета!

Остаюсь всегда Ваш, Знакомый Незнакомец!

Лично выражаю глубокую признательность и благодарность всем людям вложившим свой вклад и свою лепту в создание этого перевода. Низкий вам поклон, желаю вам ни в коем случае не останавливаться на достигнутом , а продолжать дальше своё прекрасное и что самое главное необходимое для всех нас творчество.

Изменено 21.04.2012, 15:05:47 пользователем adigyran

[Basilio 12]

Как там поживает перевод? Хочется уже поиграть в русскую версию крестоносцев с последним патчем. И будет ли он выпущен одновременно с русификацией мода "Принц и лорд"?

Изменено 22.04.2012, 16:05:03 пользователем Basilio

[AB341 4]

Как там поживает перевод? Хочется уже поиграть в русскую версию крестоносцев с последним патчем. И будет ли он выпущен одновременно с русификацией мода "Принц и лорд"?

Присоединяюсь, очень узнать хотца!

[Argonis 56]

Товарищи переводчики наверное еще не закончили обмывать перевод под 1.04с, а вы уже интересуетесь по поводу 1.05

Изменено 23.04.2012, 10:20:40 пользователем Argonis

[MaKaPoH 824]

На деле обмывают 1.4 префекты и кустари, а картель работает над 1.5 и всеми модами-патчами.

Так что крепитесь, ждите и скоро вы увидите Crusader Kings 2 во всей красе

...и имя им будет Крестоносцы "2"

[drdollar 704]

какой картель?

[Timurus 2]

Ждем ребята ! Очень ждем.

[Killen 498]

Как перевод продвигается? Долго ещё ждать?

Просто после патча у меня английская версия и с тех пор я не играю. Устанавливать недоруссификаторы не хочу. Хочется полного перевода.

[Dekont 1]

Ребят, а вам помощь с переводом не нужна? Поковырялся в ваших предыдущих переводах, принцип структуры файлов локализации понятен. Если осталось что-то недопереведенное мог бы помочь

[drdollar 704]

нужна помощь с переводом мода в подписи

Изменено 26.04.2012, 07:53:37 пользователем drdollar

[MaXimuS 221]

нужна помощь с переводом мода в подписи

А с 1.6 тыс. строк в патче помощь не нужна? или все уже разобрано?

[drdollar 704]

по патчу вообще никакой инфы нет, судя по всему его вообще не переводят.

А в моде около 4000 строк

[DeathCat 1]

drdollar, надеюсь ты не прав )

[Rhen1um 0]

Слежу с интересом за данной темой аж с 9 февраля, но решился отписаться тут впервые лишь сегодня. Очень жду завершения перевода, и хочу сказать громаднейшее спасибо переводчикам. drdollar, там о завершении совсем ничего не слышно?

[drdollar 704]

у Джеррика пьянка сегодня ) А чат до сих пор молчит Изменено 26.04.2012, 18:19:00 пользователем drdollar