Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[MyPaBbeT 1]

Огромное спасибо всем, кто приложил усилия к переводу и всех гц с релизом!!

[kustodes 22]

отлично, если автор готов принять какие либо денежные взносы, я готов

и теперь вопрос который у меня возник, как играть за остальные страны? кроме христианских?

[xromov-cat 1]

Спасибо! Молодцы,хорошая работа.

[Killen 498]

Перевод не работает. У меня кракозябры. Вылечить можно? Как?

[VaeVictis 55]

Перевод не работает. У меня кракозябры. Вылечить можно? Как?

Удали шрифты игры и поставь их замену. Должна быть в инстоляторе, можно скачать по ссылке из шапки

Изменено 14.04.2012, 13:04:12 пользователем VaeVictis

[drdollar 704]

отлично, если автор готов принять какие либо денежные взносы, я готов

и теперь вопрос который у меня возник, как играть за остальные страны? кроме христианских?

мод all playable

[Snyker 0]

отлично, если автор готов принять какие либо денежные взносы, я готов

и теперь вопрос который у меня возник, как играть за остальные страны? кроме христианских?

Присоединяюсь к вопросу

[Jwerwolf 4,546]

отлично, если автор готов принять какие либо денежные взносы, я готов

Проект у нас некоммерческий, все работаем за бесплатно. Да и делить на 60 человек смешно.

и теперь вопрос который у меня возник, как играть за остальные страны? кроме христианских?

Добавить каждой религии в файле religion.txt строку:

playable = yes

!

Тема русификации временно закрывается, ибо это тема рабочая, а не для обсуждения перевода. Поблагодарить переводчиков, высказать пожелания и оставить багрепорты вы можете в теме Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

[VaeVictis 55]

отлично, если автор готов принять какие либо денежные взносы, я готов

и теперь вопрос который у меня возник, как играть за остальные страны? кроме христианских?

Играть можно только за христианские, за языкников и мусульман другой механизм игры, парадоксам было лень его прописывать, оставили на потом, существуют моды, а также этого можно дабиться правкой файлов игры, но игра за них не проработана.

[Jwerwolf 4,546]

i

Завтра начнем перевод патча.

[drdollar 704]

Ну ма-ам, а как же каникулы!

[lavpaber 5,411]

Ну ма-ам, а как же каникулы!

Мне ко второоому

[ganskalinin 6]

Уважаемые а подправьте перед переводом патча старый перевод под реалии 1.05b, там сдвиг по строкам идет играть с выложенным сейчас переводом невозможно. Если не затруднит =)

[lavpaber 5,411]

Уважаемые а подправьте перед переводом патча старый перевод под реалии 1.05b, там сдвиг по строкам идет играть с выложенным сейчас переводом невозможно. Если не затруднит =)

Нынешний перевод идет под версию 1.04. Версия под 1.05 будет актуализироваться.

[tabularasa 388]

Версия под 1.05 будет актуализироваться.

Сориентируйте -когда? Я бы начал сейчас 1,05 и на английском, но вдруг уже завтра будет готов перевод, а сейвы опять не будут совместимы...

[lavpaber 5,411]

Сориентируйте -когда? Я бы начал сейчас 1,05 и на английском, но вдруг уже завтра будет готов перевод, а сейвы опять не будут совместимы...

Патч вышел только вчера вечером. Сегодня он только распределяется между переводчиками.

Так что ответ: как только, так сразу

[ShengLee 0]

Подскажите, плз, в какой ветке смотреть инфу о переводе 1.05 и где можно будет скачать собственно 1.05 rus еще вопросик: если я поставлю сейчас (на русифицированную вами CK2 (спасибо вам огромное)) англ патч 1.05-- какие последствия меня ожидают?

[lavpaber 5,411]

Подскажите, плз, в какой ветке смотреть инфу о переводе 1.05 и где можно будет скачать собственно 1.05 rus еще вопросик: если я поставлю сейчас (на русифицированную вами CK2 (спасибо вам огромное)) англ патч 1.05-- какие последствия меня ожидают?

Будет инфа, скорее всего, в этой ветке, а сам перевод будет в теме Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Timurus 2]

А можно узнать сколько там строк переводить? Чтобы для себя хоть срок определить.

[leemur 4]

А можно узнать сколько там строк переводить? Чтобы для себя хоть срок определить.

Около 1600 строк.