Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Killen 498]

In USA you do translation. In Soviet Russia translation do you.

И он состоит в RED...

[Steven Gerrard 0]

In USA you do translation. In Soviet Russia translation do you.

In the USA you do translation. In Soviet Russia translation does you.

[MaslovRG 6,935]

In the USA you do translation. In Soviet Russia translation does you.

Грамматика английского языка - это не мое...

И он состоит в RED..

И?

[makedonskij88 0]

В пятницу ГлавРед их раздавал... Я себе взял 150, судьбу остальных не знаю (на улице было +20 ну и... )

В Текст*.цсв черт ногу сломит... Мне и в текст1, и в текст2 ивенты попадаются...

Это где +20?

[asorra 1]

Ого го! Число жертв перевода растет, накал страстей и амбиции тоже в росте.) И ощущение такое, что мы в параллельной вселенной, ибо уже не люди делают перевод, а перевод уделывает людей, выводит на чистую воду, вскрывает характеры.)))

Так действительно,у всех уже башню рвет.Страсти накаляются,кипят.И переводчики и незадействованные форумчане явно на последних силах этот перевод доделывают и ждут. Мне кажется людям нужно кинуть хоть какое-нибудь мясо на растерзание,голод притихнет,нервы успокоятся.

[asorra 1]

Это где +20?

в Украине уже +20...жара)

[drdollar 704]

Так действительно,у всех уже башню рвет.Страсти накаляются,кипят.И переводчики и незадействованные форумчане явно на последних силах этот перевод доделывают и ждут. Мне кажется людям нужно кинуть хоть какое-нибудь мясо на растерзание,голод притихнет,нервы успокоятся.

Я не разделяю Вашу терминологию но "мясо" существует уже с месяц - в соседней ветке есть частичный перевод.

Вот опять похолодало и влажно = вновь засел за перевод.

Изменено 08.04.2012, 12:33:34 пользователем drdollar

[asorra 1]

Знаю,что есть,как и многие здесь,но то мясо,даже за запах не очень,а уж есть его уууууу...только через рвоту .Не хочется травить мозг и желудок

А вот чего-нибудь полноценного,с полным переводом,и пускай без патча,и пускай без еще чего-нибудь дополнительного,очень хотелось бы честно-честно)

Изменено 08.04.2012, 13:15:51 пользователем asorra

[Кецаль 666]

Окончательно перестал понимать, что тут происходит.

[drdollar 704]

просто папка давно шапку не обновлял, вот дети и соседские мальчишки и страдают фигней

[sertamar 1]

Прочтение всей темы можно уже за подвиг считать.... Причем морально-этический. Реально деловых постов от силы на страницу-две.

Я конечно ничего не хочу сказать о волевых качествах людей ожидающих перевода, но они явно хромают. Да без перевода играть сложно, многое вообще непонятно. Я вон попробовал и решил до перевода отложить Но это не повод же терроризировать всех и вся с дикими криками и бросаниями на амбразуру.

Исходить надо всего из двух фактов. Первый - перевод все равно незаконченным не выложат. Второй - любые вопли на форуме скорость перевода не увеличат. Следовательно ори - не ори, один фиг.

Но если и говорить о каких-либо просьбах к группе переводчиков, то это о просьбе выпустить перевод не дожидаясь нового патча (лучше потом обновление выложить). Заодно такой подход поможет выловить прошедшие фильтры проверок баги или глюки. А это немаловажно.

Ну и как своего рода финал - Спасибо людям взявшимся за перевод!

[drdollar 704]

Перевод есть только у одного человека и он и то неполный.

Господа, неужели свет клином на Крестоносцах сошелся? Я вот модератор раздела и то жду перевода. Причем жду молча

[Mortheim 75]

drdollar, ну, по сути, последняя игра Парадоксов. Потому так хотят перевод)

[Чертоган 49]

Крестоносцы кошерны, как можно не ждать их перевода???

[Воле Шойинка 4,433]

drdollar, ну, по сути, последняя игра Парадоксов. Потому так хотят перевод)

[Г.К.С 98]

Неужели завтра выйдет!?

[wboson 32]

Неужели завтра выйдет!?

Да, срок конечно подходящий. Стратегиуму 4 года, почти юбилей и подарком к нему очень даже смотрелся бы перевод КК2))) Но я бы губу не стал все таки раскатывать и танцы с бубнами устраивать раньше времени, чудеса нынче дело исключительное.)

[asorra 1]

Но если и говорить о каких-либо просьбах к группе переводчиков, то это о просьбе выпустить перевод не дожидаясь нового патча (лучше потом обновление выложить). Заодно такой подход поможет выловить прошедшие фильтры проверок баги или глюки. А это немаловажно.

Ну и как своего рода финал - Спасибо людям взявшимся за перевод!

Вот кстати и я об этом говорю,лично моя просьба,та думаю и многих здесь,заключается только в том,чтоб переводчики выпустили перевод без всяких патчей и модов. Бо страшно представить,что это затянется еще на месяц,а то и на два."Закат самураев" кряка нет,Крестоносцы не переведены.Вот серьезно - петля и мыло=)

[rainwind 4]

Да ладно, столько ждем, ещё и подождать можно. Патч с длс уже через 7 дней. А там явно море новых функций и ивентов будет, которые переводить надо. А то как-то косо будет, часть текста на русском часть на английском, ещё и поплыть всё может из-за переделок каких-нибудь. =Р

[Episkob 0]

Да ладно, столько ждем, ещё и подождать можно. Патч с длс уже через 7 дней. А там явно море новых функций и ивентов будет, которые переводить надо. А то как-то косо будет, часть текста на русском часть на английском, ещё и поплыть всё может из-за переделок каких-нибудь. =Р

Мне кажется, что львиная доля обитателей данной темы согласятся и на такой перевод