Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[drdollar 704]

!

goods - Вам предупреждение за хулиганское поведение. sayir Вы так ничего и не поняли или Вы не умеете общаться культурно и адекватно? Giovinezza Вам предупреждение за оскорбление. Ещё раз увижу - пойдете вслед за саиром.

сегодня что обострение какое магнитное, а

i

Для тех, кто "в танке", "на бронепоезде" и т.п. или просто родился под забором напоминаю, что на форуме действует Закон №6 "О санкциях к нарушителям", ознакомится с которым все могут тут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Конечной остановкой для нарушителя будет статус "расстрелянный" с полной блокировкой доступа к форуму. А это ещё на больше оттянет ваше время насладится переводом.

Засим прошу вести себя на форуме корректно, дабы не видеть ни моих постов, ни оскорблений в ваш собственный адрес.

Изменено 07.04.2012, 14:31:26 пользователем drdollar

[Kervan 5,833]

Мне вот тоже интересно, редактор как я понял-один человек, почему он не может озвучить приблизительные сроки выхода перевода? Теряюсь в догадках, ибо это решило бы нуу кучу вопросов господ ожидающих!

Изменено 07.04.2012, 15:09:52 пользователем Kervan

[iam2989 1]

толпа необразованных школьников, под саппортом огромной кучи быдла, изо дня в день ждет перевода от кучки нердов с раздутым чсв. Интернет творит по истине чудесные ситуации

И одна из этих "ситуаций" - ТЫ!

[drdollar 704]

i

ввиду обострения магнитных бурь и отсутствия полезной информации, вношу префектам раздела и выше предложение закрыть тему хотя бы до понедельника. Кому надо - сам откроет и внес правки в шапку.

[Chaosling 10]

Что вы сказали? Простите, не понимаю петушиного

Стоят два стула... Да?

Изменено 07.04.2012, 16:22:14 пользователем Chaosling

[lavpaber 5,411]

Мне вот тоже интересно, редактор как я понял-один человек, почему он не может озвучить приблизительные сроки выхода перевода? Теряюсь в догадках, ибо это решило бы нуу кучу вопросов господ ожидающих!

Редактурой занимаются несколько самых активных переводчиков. Сколько именно - не в курсе.

[drdollar 704]

по идее перевод происходит таким образом:

1. перевод пользователем А и отправка Главреду

2. отправка Главредом перевода редактору Б.

3. редактура и возврат Главреду

4. окончательная коррекция и унификация Главредом

Ввиду того, что сложно предугадать сколько времени занимает тот или иной этап - вот и молчание.

[Kervan 5,833]

А почему пользователь А сразу не может отправить перевод редактору Б?

К тому же вроде как все уже переведено и осталась редактура или как?

[drdollar 704]

Под конец так и происходило. Я, к примеру, когда начинал переводить кроме Джерри никого не знал - потому и ему сбрасывал.

Буквально вчера сплыло около 400 непереведенных строк, кто-то взял и не сделал

[iam2989 1]

ввиду обострения магнитных бурь и отсутствия полезной информации, вношу префектам раздела и выше предложение

закрыть тему хотя бы до понедельника. Кому надо - сам откроет и внес правки в шапку.

Хоть я и никто - я поддерживаю эту идею, а то надоело заходить каждый день и заступаться за молчаливых и занятых личной жизнью переводчиков и редактора. Только лучше хотя бы до среды.

[Кецаль 666]

Буквально вчера сплыло около 400 непереведенных строк, кто-то взял и не сделал

[Basilio 12]

Если вы такой грамотный, могли бы поучаствовать в переводе игры.

Повторюсь. Моих знаний достаточно для полноценной игры, но недостаточно для перевода. К тому же, мне лень.

[bear12345 0]

Представляю что будет в этой теме 10-го числа, если не выложат перевод( 90% что так и будет) . Но в сраче виноваты и ожидающие, и те, кто не хочет озвучивать примерной даты выхода. Людей можно понять - их кормят обещаниями уже какую неделю, даже самый терпеливый сорвется. Я могу играть и на английском, просто надо будет дольше разбираться в игре( это вам не Age of Empires ), да и просто неудобно это. Поэтому жду перевода. И ждать уже не могу, терпение на исходе

[greatdeadman 1]

читая последние 32 страницы , возникает вопрос...

Господин drdollar есть ли хотя бы один человек который точно знает, в каком состоянии перевод?

У вас в нем не достает 400 строк...

У кого-то он уже тестится ...

В тему его звать лучше не надо, но было бы приятно знать что он есть.

[MaslovRG 6,935]

У вас в нем не достает 400 строк...

У кого-то он уже тестится ...

Эти события могут происходить одновременно...

[Kervan 5,833]

Представляю что будет в этой теме 10-го числа, если не выложат перевод( 90% что так и будет) . Но в сраче виноваты и ожидающие, и те, кто не хочет озвучивать примерной даты выхода. Людей можно понять - их кормят обещаниями уже какую неделю, даже самый терпеливый сорвется. Я могу играть и на английском, просто надо будет дольше разбираться в игре( это вам не Age of Empires biggrin.gif ), да и просто неудобно это. Поэтому жду перевода. И ждать уже не могу, терпение на исходе

Да, хммм... на самом деле разбираться то в не чем, банально можно погуглить или пошерстить по форуму и узнать что такое гавелкинд, агнатик и тд. А какие еще непонятки могут возникнут я хз. Эвенты все те же самые и выбрать правильный как правило не составляет труда, там же прописываются последствия.

[Chaosling 10]

читая последние 32 страницы , возникает вопрос...

Господин drdollar есть ли хотя бы один человек который точно знает, в каком состоянии перевод?

У вас в нем не достает 400 строк...

У кого-то он уже тестится ...

В тему его звать лучше не надо, но было бы приятно знать что он есть.

Там, где 30 тысяч строк, 400 можно и не заметить. Даже не увидеть за всю игру.

[lavpaber 5,411]

читая последние 32 страницы , возникает вопрос...

Господин drdollar есть ли хотя бы один человек который точно знает, в каком состоянии перевод?

У вас в нем не достает 400 строк...

У кого-то он уже тестится ...

В тему его звать лучше не надо, но было бы приятно знать что он есть.

Камрад Jwerwolf координирует проект перевода. У него самая полная информация.

Эти строки пропали по одной причине - в самом начале перевода народ расхватал разные куски текста. Так вот в итоге так получилось, что кто-то просто пропал, кто-то забил на это перевод, у кого-то не хватает времени.

Такие куски есть, просто они разбросаны.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по поводу таких кусков

text2.csv (101-250) - уже переведена

text1.csv 1(453-1600) - заканчиваю перевод

По остальным кускам - к тому же Jwerwolf

[oversnake007 11]

Да, хммм... на самом деле разбираться то в не чем, банально можно погуглить или пошерстить по форуму и узнать что такое гавелкинд, агнатик и тд. А какие еще непонятки могут возникнут я хз. Эвенты все те же самые и выбрать правильный как правило не составляет труда, там же прописываются последствия.

Многие вероятно ждут перевод, не потому что не знают английский, а из эстетических соображений. Приятнее когда игра общается с тобой на родном языке. Можно же смотреть зарубежный фильм с субтитрами (иногда действительно лучше) и прекрасно понимать сюжет, но куда приятнее, если героев озвучили или дублировали профессиональные актеры. 

Изменено 07.04.2012, 18:10:02 пользователем oversnake007

[Kervan 5,833]

Многие вероятно ждут перевод, не потому что не знают английский, а из-за эстетических соображений. Приятнее когда игра общается с тобой на родном языке. Можно же смотреть зарубежный фильм с субтитрами (иногда действительно лучше) и прекрасно понимать сюжет, но куда приятнее, если героев озвучили или дублировали профессиональные актеры.

С этим соглашусь, на родном играть конечно приятнее, хотя фильмы предпочитаю смотреть с субтитрами, ибо к речи аглицкой устойчив