Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Kervan 5,833]

Игра престолов 2ой сезон, позволяет со шнурковым спокойствием ожидать выхода перевода) Собственно из-за цикла "Песь льда и пламени" я и заинтересовался игрой. Ибо в КК2 есть все, чтобы почувствовать себя в центре интриг аля "Игра престолов". А кетчуп такой по моему лучше выбросить))

Вообще захожу сюда уже в принципе не из-за перевода, а почитать комментарии и споры на историческую тематику. Интерес к истории появился кстати всего то из-за трех факторов "Песь льда и пламени", КК2 и этой ветки форума. Чего за собой ранее особо не замечал.))

Да я уже честно говоря в кк2 наигрался,так что на перевод как-то побоку, с нетерпением жду мода A game of thrones для крестоносцев

[234 8]

Вы уверены, что кто то переводит text2.csv за два месяца там никаких изменений?

Мне лично все равно хоть пусть перевода и не будет спасибо шведам хоть на немецком игру выпустили, на родном языке даже и играть приятный .Но у других скоро от ожидания ломка начнётся)). У некоторых, судя по сообщениям уже научилась).

[Кецаль 666]

Успокойте меня.

Успокойся.

Вы уверены, что кто то переводит text2.csv?

Да.

Изменено 07.04.2012, 10:02:40 пользователем Кецаль

[drdollar 704]

В текст2 я лично перепроверял переведенные строки 700-1000. Очень, кстати, хороший перевод

[Ferrat 0]

ПЕРЕВОД НЕ БУДЕТ ВЫЛОЖЕН ДО 100% ГОТОВНОСТИ

Огласите, пожалуйста, хотя бы приблизительные сроки, когда ожидать полностью русифиированную игрушку.

[Jentelmen 20]

Народ ну сделайте перевод к 10-му и выложите в открытый доступ. Перевести патч всегда успеется. К тому же это несравненно легче. А так и народ рад будет и вы сможете отдохнуть до выхода патча.

[Killen 498]

Народ ну сделайте перевод к 10-му и выложите в открытый доступ. Перевести патч всегда успеется. К тому же это несравненно легче. А так и народ рад будет и вы сможете отдохнуть до выхода патча.

Ты кто такой? Игру купил? Нет? Тогда проваливай!

[Chaosling 10]

Ты кто такой? Игру купил? Нет? Тогда проваливай!

А какая разница, купил он игру или нет?

[Jentelmen 20]

Вот злыдни, ай ай ай. Ну однако так тянуть перевод это уже издевательство. Впрочем не мне решать.

[Giovinezza 0]

толпа необразованных школьников, под саппортом огромной кучи быдла, изо дня в день ждет перевода от кучки нердов с раздутым чсв. Интернет творит по истине чудесные ситуации

[goods 1]

Хмм, интернет еще нам подарил невоспитанных мудаков. И увы, я это чудом не считаю.

[Jentelmen 20]

Какие же философы сидят в этой теме. А местным модераторам пофиг.

[sayir 0]

А я соглашусь с Giovinezza, в частности на счет чсв. Почему не слышно Jwerwolf, Tyrokk, Кацаль? Судя по их сделанному объему работы они в праве вставлять свой "весомые три копейки" Почему тут видно и слышно "как представителя команды переводчиков Ck2" только drdollar? кто вообще дал ему слово? разве не видно человек провоцирует людей на срач! Вместо того чтобы успокоить.

[VaeVictis 55]

А я соглашусь с Giovinezza, в частности на счет чсв. Почему не слышно Jwerwolf, Tyrokk, Кацаль? Судя по их сделанному объему работы они в праве вставлять свой "весомые три копейки" Почему тут видно и слышно "как представителя команды переводчиков Ck2" только drdollar? кто вообще дал ему слово? разве не видно человек провоцирует людей на срач! Вместо того чтобы успокоить.

У него в должности написано, почему он тут говорит, кроме того у него больше свободного времени. Насчёт работы, в шапке не написано, что он редактировал не одну тысячу строк, а также объеденил руководства в мануал.

P.S. Уже писал в этой теме про переход на личности.

Изменено 07.04.2012, 13:52:13 пользователем VaeVictis

[Basilio 12]

Сейчас играю с последней версией мода "Принц и лорд". И всем, кстати, советую. Неграмотные пусть жуют слюни и ждут перевод.

[Chaosling 10]

толпа необразованных школьников, под саппортом огромной кучи быдла, изо дня в день ждет перевода от кучки нердов с раздутым чсв. Интернет творит по истине чудесные ситуации

Угу. И один луркоёб с ЧСВ более, чем в 9000 раз большим, чем у тех нердов.

[Кецаль 666]

Какие же философы сидят в этой теме. А местным модераторам пофиг.

Используйте проверенный способ борьбы с троллями. В левой нижней части каждого поста есть волшебная кнопка.

Поржать и расслабитьсяНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

В каждой шутке есть доля шутки! (С)

Почему не слышно Jwerwolf?

Ну может проблемы у него в личной жизни. Сейчас теряет нервные клетки, переживает, а тут... грязью поливают. Не очень хорошо это.

[Mudriy 0]

Ты кто такой? Игру купил? Нет? Тогда проваливай!

Аты купил? Если да то радуйся и молчи

[Giovinezza 0]

кокококо

Что вы сказали? Простите, не понимаю петушиного

Изменено 07.04.2012, 13:42:17 пользователем Giovinezza

[Argonis 56]

Сейчас играю с последней версией мода "Принц и лорд". И всем, кстати, советую. Неграмотные пусть жуют слюни и ждут перевод.

Если вы такой грамотный, могли бы поучаствовать в переводе игры.