Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[greatdeadman 1]

Помощь в переводе уже не требуется, все давным-давно переведено и вроде даже проверено, теперь тестируют. Я английский в школе не проходил, хотел попробовать помочь при помощи гугла, вроде как можно переводить в слова по отдельности и строчку целиком и подогнать по смыслу. Но когда открыл файлик со свободными строчками меня отпугнули кучи переменных - там черт ногу сломит.

Дык если осталось только тестирование, почему не устроить ОБТ ?

Таким образом все глюки/лаги и прочие проблемы найдутся гораздо быстрее.

[Killen 498]

Дык если осталось только тестирование, почему не устроить ОБТ ?

Таким образом все глюки/лаги и прочие проблемы найдутся гораздо быстрее.

Ограниченный ты разум. (с)

Это мы так тянем время, чтобы в поисковиках первое место занимать. Потом как достаточно времени пройдёт выложат. А пока раскрутились маловато.

[greatdeadman 1]

Ограниченный ты разум. (с)

Это мы так тянем время, чтобы в поисковиках первое место занимать. Потом как достаточно времени пройдёт выложат. А пока раскрутились маловато.

Вселенная тоже бесконечна, но ограниченна

Дык уже занимаете запросы "crusader kings 2" и "crusader kings 2 перевод " стабильно 1-я строчка

[makedonskij88 0]

Яху-6 место

Рамблер, Яндекс - 4 место

Мэйлру - 3 место

Гугл - 1 место

по запросам "crusader kings 2"

Изменено 05.04.2012, 11:10:19 пользователем makedonskij88

[Creiko 0]

Пора друзья!

[Yalfetaar Erevendaar 0]

Есть еще к чему стремиться. Официально на локализацию добро не дали, конкурентов нет... Тянуть могут до последнего =)

[Chotka 1]

Честный народ страдает )

[drdollar 704]

Per aspera ad astra

[greatdeadman 1]

Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur

[ganskalinin 6]

Д'Артаньян чувствовал, что тупеет; ему казалось, что он находится в доме для умалишенных и что сейчас он тоже сойдет с ума, как уже сошли те, которые находились перед ним. Но он вынужден был молчать, так как совершенно не понимал, о чем идет речь.

© Дюма Александрушка =)

[Кецаль 666]

Пора друзья!

В голову пришёл Гагарин с его "По-е-хали!".

Много смеялсо.

[drdollar 704]

Кстати, знаково, что такого количества прохожих и получающих гражданство как в этой теме больше в Крестоносцах нигде нет.

Сложилось такое впечатление, что люди регистрируются исключительно чтобы сказать "когда перевод" или "давайте релизьте".

При этом новичнов, сказавших "я помогу, давайте материал" всего 2 или 3.

[bear12345 0]

In vino veritas и давайте уже отметим выход перевода. Только вот повод нужен

[Creiko 0]

Кстати, знаково, что такого количества прохожих и получающих гражданство как в этой теме больше в Крестоносцах нигде нет.

Сложилось такое впечатление, что люди регистрируются исключительно чтобы сказать "когда перевод" или "давайте релизьте".

При этом новичнов, сказавших "я помогу, давайте материал" всего 2 или 3.

Так ранее написали, что ненадо уже помогать уже переведено всё. Если что я могу попробоват, но уровень английского ниже среднего у меня.

[Hlad 5]

Кстати, знаково, что такого количества прохожих и получающих гражданство как в этой теме больше в Крестоносцах нигде нет.

Сложилось такое впечатление, что люди регистрируются исключительно чтобы сказать "когда перевод" или "давайте релизьте".

При этом новичнов, сказавших "я помогу, давайте материал" всего 2 или 3.

Я это форум читаю пару лет. Просто я не люблю на них(ресурсах) регистрироваться =)

[Ewwr 15]

Я это форум читаю пару лет. Просто я не люблю на них(ресурсах) регистрироваться =)

я тоже, где то год я просто читал, а потом решил зарегистрироваться что бы лучше следить за новостями

вот уже два года зарегистрирован, но только 14 комментарий (:

нельзя ли дать мне гражданство, а то не люблю попусту оставлять комментарии (хотя сейчас себе позволил это), но хочется голосовать на выборах ?

спасибо переводчикам за их труд, буду ждать перевод дальше

Изменено 05.04.2012, 21:03:17 пользователем Ewwr

[VaeVictis 55]

Несколько раз натыкался на мнение, что мы специально затягиваем перевод, для поднятия рейтинга, так как я уже не раз писал, что мы усердно работаем, повторяться не буду. А скажу следующее: Google сортирует страницы на основе PageRank, он в основном зависит от количества ссылок других ресурсов, не думаю, что их стало гораздо больше за время перевода. Насчёт остальных поисковиков говорить ничего не буду, но скорее всего, что они работают аналогично, и, чтобы не быть голословным:

crusaders kings II - первое место у википедии

crusaders kings 2 - первое место Парадоксплаза

P.S. Если кто не верит, путь проверит

Изменено 05.04.2012, 21:55:44 пользователем VaeVictis

[Jwerwolf 4,546]

Значит, мало затягиваем! Отложу ещё на месяц, чтобы С. на первом месте был!

[oversnake007 11]

Значит, мало затягиваем! Отложу ещё на месяц, чтобы С. на первом месте был!

Где тут смайлик с изображением обширного инфаркта

[Jarzek 8]

Изъявляю желание присоединиться к товарищам переводчикам!

Меня работой обеспечат, или все тексты заняты?)