Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[ryazanov 4,755]

Есть переведённый мануал к игре, здесь в теме говорили

вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. можете почитать перевод руководства с парадоксплаза. правда там были замечены неточности

Изменено 03.04.2012, 11:05:17 пользователем ryazanov

[Creiko 0]

вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. можете почитать перевод руководства с парадоксплаза. правда там были замечены неточности

Спасибо а то не играл в подобные игры.

[Redguy 11]

Гессенский стрелок, а кто ещё над переводом мода трудится?

[drdollar 704]

Я согласен, отличный тренинг языка. С чего начать?

напишите мне в личку или в скайп - выделю Вам строки "Принца и Лорда" для перевода

[Ferrat 0]

Поколение потребляйтеров говорит: Дай! Дай!! Дай!!! Хочу! Мое!)))

Нехорошее поколение :-/

Изменено 03.04.2012, 16:35:35 пользователем Ferrat

[iam2989 1]

Поколение потребляйтеров говорит: Дай! Дай!! Дай!!! Хочу! Мое!)))

Нехорошее поколение :-/

Действительно, мало того, что привыкли все качать на халяву, думая, что так и надо, что это вовсе не воровство, так ещё неугомонно требуют перевода, "хоть то, что есть" и не понимают, что нужно ещё долго тестировать, всякие там ивенты проверять. )))

[Chaosling 10]

Действительно, мало того, что привыкли все качать на халяву, думая, что так и надо, что это вовсе не воровство, так ещё неугомонно требуют перевода, "хоть то, что есть" и не понимают, что нужно ещё долго тестировать, всякие там ивенты проверять. )))

Ха. Ну и правильно. Качать на халяву - это же здорово. Хоть где-то коммунизм построили.

[Kervan 5,833]

Действительно, мало того, что привыкли все качать на халяву, думая, что так и надо, что это вовсе не воровство, так ещё неугомонно требуют перевода, "хоть то, что есть" и не понимают, что нужно ещё долго тестировать, всякие там ивенты проверять. )))

Одно дело фанатский любительский перевод, от которого требовать мы ничего не может, а совсем другое дело игра от производителя от которого мы можем требовать качества. У парадоксов такие игры становятся играбельными через пару-тройку лет и кучу патчей, ибо стратегии выпускают пачками. Плюс еще диэлси всякие навроде набора лиц, за которые приходится отвалить деньги.Никогда не плачу за такую фигню и стараюсь ставить репаки, чтобы не мучиться с установкой/активацией и прочими глупостями.

[Chaosling 10]

Одно дело фанатский любительский перевод, от которого требовать мы ничего не может, а совсем другое дело игра от производителя от которого мы можем требовать качества. У парадоксов такие игры становятся играбельными через пару-тройку лет и кучу патчей, ибо стратегии выпускают пачками. Плюс еще диэлси всякие навроде набора лиц, за которые приходится отвалить деньги.Никогда не плачу за такую фигню и стараюсь ставить репаки, чтобы не мучиться с установкой/активацией и прочими глупостями.

Ну, не знаю насчёт прочих, но вот эта игрушка очень даже хорошая и интересная была когда и перевода ещё не было в помине, и патчи ещё не вышли.

[Podsolnuh 1]

Ну, не знаю насчёт прочих, но вот эта игрушка очень даже хорошая и интересная была когда и перевода ещё не было в помине, и патчи ещё не вышли.

Я знаю насчет прочих, и как человек играющий в лицензионные игры парадоксов ещё со времен первой европы, когда они ещё делали исторические симуляторы, а не симуляторы истории, хочу безответственно заявить: Таки да, чем дальше в лес, тем больше парадоксы отходили от симуляции истории к симуляции исторических процессов, которые ещё надо было включить в игровые концепции. Получалось у них обычно далеко не с первого раза, достаточно посмотреть на флот в европе 3 или на всю линейку ДП 3. Эта игра пожалуй первая за последнее время, которая более-менее интересна и играбельна практически со старта, видимо наконец-то бета-тест провели внутри студии, а не переложили на комьюнити.

[Chaosling 10]

Я знаю насчет прочих, и как человек играющий в лицензионные игры парадоксов ещё со времен первой европы, когда они ещё делали исторические симуляторы, а не симуляторы истории, хочу безответственно заявить: Таки да, чем дальше в лес, тем больше парадоксы отходили от симуляции истории к симуляции исторических процессов, которые ещё надо было включить в игровые концепции. Получалось у них обычно далеко не с первого раза, достаточно посмотреть на флот в европе 3 или на всю линейку ДП 3. Эта игра пожалуй первая за последнее время, которая более-менее интересна и играбельна практически со старта, видимо наконец-то бета-тест провели внутри студии, а не переложили на комьюнити.

Я просто никогда не успевал увидеть их игры до патчей и перевода.

А чем отличается симуляция истории от симуляции исторических процессов?

[Podsolnuh 1]

Я просто никогда не успевал увидеть их игры до патчей и перевода.

А чем отличается симуляция истории от симуляции исторических процессов?

Симуляция истории - набором скриптов жестко привязанных к реальной истории придается видимость историчности происходящего. А симуляция исторических процессов предполагает описание не "что?" произошло, а "почему?" произошло именно так и как могло бы получиться при других обстоятельствах.

[Creiko 0]

Ну так наверное второе лучше, ведь не так интересно повторять нежели вершить её.

[Podsolnuh 1]

Ну так наверное второе лучше, ведь не так интересно повторять нежели вершить её.

Второе естественно лучше, но требует совсем другого уровня моделирования. Плюс из всего этого ещё и игру, в которую было бы интересно играть, надо сделать, а не просто симулятор. Т.е. как-то скрестить процессы истории и концепции игры.

Изменено 03.04.2012, 19:53:24 пользователем Podsolnuh

[Creiko 0]

Второе естественно лучше, но требует совсем другого уровня моделирования. Плюс из всего этого ещё и игру, в которую было бы интересно играть, надо сделать, а не просто симулятор. Т.е. как-то скрестить процессы истории и концепции игры.

Безусловно, но как мы видим разрабы идут в правильном направлении, еще бы и с локализацией порадовали бы.

[Argonis 56]

Одно дело фанатский любительский перевод, от которого требовать мы ничего не может, а совсем другое дело игра от производителя от которого мы можем требовать качества.

Причем зачастую фанатский вариант перевода лучше перевода от производителя (локализатора). Одно дело, когда человек вкладывает душу в свое творение, и совсем другое - просто отрабатывает деньги. Ничего не мешает совместить эти два момента, но практика показывает, что такое случается достаточно редко.

[iam2989 1]

Ха. Ну и правильно. Качать на халяву - это же здорово. Хоть где-то коммунизм построили.

Да я и сам качаю на халяву, но я понимаю, что это воровство))) В том, что я писал, ключевым было то, что люди не понимают своего "коммунистического" счастья)) и увлекшись коммунизмом нагло достают переводчиков, не удосужившись прочитать шапку и страниц 5 форума.

[Redguy 11]

Народ! Вместо того, чтобы болтать попусту лучше подключайтесь к переводу, чем больше людей - тем скорее будет готов перевод

[Killen 498]

Народ! Вместо того, чтобы болтать попусту лучше подключайтесь к переводу, чем больше людей - тем скорее будет готов перевод

Уже всё переведено и это уже написали раз двести. Просто выкладывать никто не хочет.

[drdollar 704]

Наш Светоч пропал куда-то потому и не выкладывается