Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[drdollar 704]

ай-ай-ай, так и приходят на ум "профессиональные" шутки:

-отлучение старообрядное

-молчанка великорусская

-туръ по прiсутственным местам

всегда Ваша, модератор Баба Нюра

Изменено 03.04.2012, 03:57:51 пользователем drdollar

[Chaosling 10]

ай-ай-ай, так и приходят на ум "професиональные" шутки:

-отлучение старообрядное

-молчанка великорусская

-туръ по прiсутственным местам

всегда Ваша, модератор Баба Нюра

Вот, кстати, тур по присутственным местам меня пугает больше всего остального. Это вообще одно из самых ужасных наказаний.

[Гамлет Принцдатский 0]

Мне казалось, что описанное вами называется ПЖИФФФ. А вот "рашка" это как раз презрение к вами перечисленному: "её просторы, богатства, великий и могучий язык, народ".

А вот позвольте заступиться за себя. Хочу объяснить, что я подразумеваю под словом "рашка". Для меня это в первую очередь не просторы и тем более не великий и могучий. В моем миропредставлении "рашка" это историко-социологическая общность, а точнее вся ее негативная часть, которая делает из потенциальной мировой супердержавы слабое погрязшее в коррупции территориальное без-правовое образование. Россия же совершенно противоположное, это то чем стоит и нужно гордиться. Когда я писал о системе образования, написать слово Россия не хватило мужества. То же относиться и к другим странам, например США, приводилось как "штаты", в моем понимании это то же самое что "пиндостан", то есть все негативная политика данного государства. В принципе, позволяют мне так интерпретировать названия государств мои политические взгляды анархического характера: как известно государство - это зло, соответственно поводом для гордости являться не может, хотя порой и является у людей у которых нет сердца.

Изменено 03.04.2012, 05:18:32 пользователем Гамлет Принцдатский

[greatdeadman 1]

Господа, уже давно я слежу за этой темой, и около 10-ти страниц назад был задан вопрос, на который я не нашёл ответ.

Собственно будет ли включён в перевод мод добавляющий русские, скандинавские и прочие титулы ,

или придется ставить его отдельно ?

[drdollar 704]

так флудят ))

Если Вы имеете ввиду мод из шапки, постараюсь напомнить создателю инсталлятора (если он сам забудет) включить его в пак.

[Creiko 0]

Всем привет. Есть у кого-нибудь информация по поводу перевода? Сколько вам еще работать то осталось? Могу играть и с англйским, но игра и так то не простая а если еще и время на перевод буду тратать всю жизнь в неё играть буду.

[drdollar 704]

Перевод вышел на финишную черту и она даже видна невооруженным глазом.

Если наш локомотив редактуры, руководящий и направляющий действия переводчиков вернется в строй, то перевод вполне можно будет увидеть даже раньше, чем окрашенные яйца

[greatdeadman 1]

так флудят ))

Если Вы имеете ввиду мод из шапки, постараюсь напомнить создателю инсталлятора (если он сам забудет) включить его в пак.

Его и имею ввиду , ну будем ждать , заранее спасибо

[Creiko 0]

А насколько правдива инфа в шапке темы про переведенные строки. Надеюсь, что устарела.

[Кецаль 666]

Надеюсь, что устарела.

Гарантирую это.

[Creiko 0]

Ну отлично, а то прочитал, что шериф свалил в играть самураев. Начал думать о свёртывании проекта. Тогда ждём...

Изменено 03.04.2012, 07:47:06 пользователем Creiko

[drdollar 704]

судя по тому, что в чате переводчиков все плюют в потолок и не обсуждают даже имена, перевод готов на 95-97%.

Нужен только Великий Кормчий, который это все скомпонует (к примеру, у меня висят 510 отредактированных строк) и передаст для создания инсталлятора.

[VaeVictis 55]

так флудят ))

Если Вы имеете ввиду мод из шапки, постараюсь напомнить создателю инсталлятора (если он сам забудет) включить его в пак.

Давно включён. В установщике можно выбрать устанавливать его или нет.

Изменено 03.04.2012, 09:34:53 пользователем VaeVictis

[greatdeadman 1]

Давно включён. В установщике можно выбрать устанавливать его или нет.

То есть судя по всему, под конец у вас уже левая рука не знает что делает правая.

Не радует это...

[Redguy 11]

могу предложить перевода мода "Принц и Лорд" - это действительно актуально

Я согласен, отличный тренинг языка. С чего начать?

[Гессенский стрелок 1,075]

Я согласен, отличный тренинг языка. С чего начать?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вот вам ссылка на перевод одного мода СK2+

[Redguy 11]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вот вам ссылка на перевод одного мода СK2+

Пишет, что к странице доступ запрещён. На сайте зарегался, ник Redguy.

Изменено 03.04.2012, 10:45:58 пользователем Redguy

[Creiko 0]

Да блин по скорее бы, поиграть хочется, но не хочу играть на английском. Даже циву 5 установил чтоб в что то похожее поиграть, а если руководство какое-то о игре, её концепции???

[Гессенский стрелок 1,075]

Пишет, что к странице доступ запрещён. На сайте зарегался, ник Redguy.

Дал вам право переводить. Там есть вандализм. Его надо бы убрать.

[Redguy 11]

Есть переведённый мануал к игре, здесь в теме говорили