Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Jwerwolf 4,546]

Имхо, с титулами перемудрили.

Скажите это парадоксам.

[Arimand 163]

Хочу выразить личную признательность и благодарность всем, кто так или иначе участвует в разработке русской локализации этой игры.

Увы, у самого меня с английским плоховато, потому я не могу делом помочь в этом деле. Но если кто-то из участвующих - проживает в Киеве или будет здесь гостить - буду рад встрече+с меня причитается))

P.S.

Если это нужно, могу поучаствовать, но не как переводчик, а как контент-менеджер ( поиск исторической информации по различной исторической тематике и все, с этим связанное ).

[drdollar 704]

Вы что думаете, мы Вам за пиво "пиратский" перевод дадим?

Изменено 29.03.2012, 17:55:57 пользователем drdollar

[Arimand 163]

Вы что думаете, мы Вам за пиво "пиратский" перевод дадим?

В смысле "пиратский"?)

Я перевода полного дождусь.)) И его я готов приобрести не "за пиво" - все-равно ведь "официальные локализаторы" по каким-то причинам не захотели работать, а значит официально покупать нечего.

[Jwerwolf 4,546]

В смысле "пиратский"?)

Это он вам так намекает, что живет в Киеве и у него есть альфа-версия перевода.

[drdollar 704]

беру взятки только в виде стаута "Соломенской броварни" ))

Кстати, по окончанию перевода, там же можно его и отметить. Киевлянам - вообще должно быть не вопрос, разве что возрастной ценз проблема

[Red Khan 519]

Народ, помогите, пожалуйста, корректору.

В процессе перевода выяснилось вот какая деталь - если у человека двойное имя, например Sultan Shah, то его порядковый номер вставляется после первого имени, то есть он будет Sultan I Shah. Но проблема в том, что есть просто имя Sultan.

Можете посмотреть в игре что будет, если после монарха Sultan I Shah на трон сядет просто человек с именем Sultan. Какой у него будет порядковый номер? В 1116 году один Sultan Shah сидит на троне в Алеппо (это в современной Сирии).

Просто я сам с игрой не сильно хорошо знаком, толком и не играл даже пока.

P.S. И не надо возмущяться в духе "И вы такой хернёй маетесь!". Своё я всё перевёл, это уже доработка напильником.

Изменено 29.03.2012, 23:39:17 пользователем Red Khan

[grayback 12]

Народ, помогите, пожалуйста, корректору.

В процессе перевода выяснилось вот какая деталь - если у человека двойное имя, например Sultan Shah, то его порядковый номер вставляется после первого имени, то есть он будет Sultan I Shah. Но проблема в том, что есть просто имя Sultan.

Можете посмотреть в игре что будет, если после монарха Sultan I Shah на трон сядет просто человек с именем Sultan. Какой у него будет порядковый номер? В 1116 году один Sultan Shah сидит на троне в Алеппо (это в современной Сирии).

Просто я сам с игрой не сильно хорошо знаком, толком и не играл даже пока.

P.S. И не надо возмущяться в духе "И вы такой хернёй маетесь!". Своё я всё перевёл, это уже доработка напильником.

Проверил. Поменял имена последующим 2 правителям после указанного вами. Одного назвал Sultan Shah он получил номер 2, а следующего Sultan, но он получил номер 1.

Интересно в переводе будет правильно отображаться порядок имени и титула, а то если в английской версии мы видим King Roger I of Sicily то в русской должен быть Король Сицилии Роджер I или Роджер I Король Сицилии (хотя вроде сначала титул должен быть)

[Jwerwolf 4,546]

Интересно в переводе будет правильно отображаться порядок имени и титула, а то если в английской версии мы видим King Roger I of Sicily то в русской должен быть Король Сицилии Роджер I или Роджер I Король Сицилии (хотя вроде сначала титул должен быть)

Сначала титул, порядок здесь не меняется. Проблема только с такими автоматизированными фишками, как добавление номера правителя.

[grayback 12]

Сначала титул, порядок здесь не меняется. Проблема только с такими автоматизированными фишками, как добавление номера правителя.

я может не верно выразился в английской версии сначала титул потом имя потом название владения, как будет в русской?

[Кецаль 666]

я может не верно выразился в английской версии сначала титул потом имя потом название владения, как будет в русской?

Король Роджер I из Сицилия. С последним элементом титулования ничего не попишешь, похоже. Не склоняются названия владений. Проблема в том, что переводимый текст - только "из", всё остальное - переменные.

Изменено 30.03.2012, 07:18:00 пользователем Кецаль

[sayir 0]

Перед выходными перевод выложите?

[Basilio 12]

Перед выходными перевод выложите?

Через две недели можешь смело начинать ныть о том, что перевод затягивается. А пока не отвлекай людей от работы.

[yaahoo0 5]

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

[Red Khan 519]

Проверил. Поменял имена последующим 2 правителям после указанного вами. Одного назвал Sultan Shah он получил номер 2, а следующего Sultan, но он получил номер 1.

Второй, как я понимаю, был Sultan II Shah? Получается имя всё-таки рассмативается как единое целое, просто цифра не туда ставится. Парадоксально.

Изменено 30.03.2012, 10:35:23 пользователем Red Khan

[lepra 7]

можно сделать что бы не было этих "из Сицилия", можно сделать де Сицилия, ди Сицилия или герцог Сицилийский, но это очень запарно. Это отдельный мод, придется переписывать все титулы игры практически под каждую культуру. Тогда будут для немцев фон, для французов де и т.д. и русские титулатуры приобретут благозвучное звучание вроде князя Ростовского или великого князя Рязанского

[lepra 7]

Если кто-нибудь хочет заняться могу подсказать где и что нужно менять

[Кецаль 666]

Если кто-нибудь хочет заняться могу подсказать где и что нужно менять

Я думаю, что если вы займётесь этим, то из полученных в итоге "спасиб" сможете сшить себе пальто.

[sayir 0]

Когда перевод?

[drdollar 704]

как только зеленый сигнал светофора загорится

когда в банк деньги поступят

выбирайте, что больше нравится

Изменено 30.03.2012, 13:56:30 пользователем drdollar