Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Last 2,781]

Спасибо большое, что работаете с переводом, очень жду ваш перевод.

[Гамлет Принцдатский 0]

grayback

Не совсем точно. Государство будет называться Польшей всегда, а вот русский на королевском троне Польши будет ноcить титул "Великий Князь Польши"

Кстати, кажется титул зависит ещё и от культуры сеньора. Если в английской версии в самом последнем сценарии (1337 году) начать играть за Ивана Калиту, то его титул будет High Chief Ivan I of Vladimir. А если взять первый сценарий (1066 год) за Волжскую Булгарию, то там вассал финн - Chief, угро-балтийка - Countess, хотя по сеньору оба должны быть Bey. Может потому что хан Золотой Орды по статусу император? Или потому что монгол? Или потому что баг?

У тюрков Беями или Беками назывались только свои вельможи, т.е. тюрки и мусульмане, так что фино-угоры никак не могут быть Бей, даже если они вассалы Булгирии или Орды.

[grayback 12]

grayback

Не совсем точно. Государство будет называться Польшей всегда, а вот русский на королевском троне Польши будет ноcить титул "Великий Князь Польши"

Кстати, кажется титул зависит ещё и от культуры сеньора. Если в английской версии в самом последнем сценарии (1337 году) начать играть за Ивана Калиту, то его титул будет High Chief Ivan I of Vladimir. А если взять первый сценарий (1066 год) за Волжскую Булгарию, то там вассал финн - Chief, угро-балтийка - Countess, хотя по сеньору оба должны быть Bey. Может потому что хан Золотой Орды по статусу император? Или потому что монгол? Или потому что баг?

Вот это и странно, получается что персонажи с русской культурой не могут быть Царями, что как то неисторично. Еще заметил такую странность русские князья от Рюрика до Ярополка называются ярлами.

[Воле Шойинка 4,433]

Вот это и странно, получается что персонажи с русской культурой не могут быть Царями, что как то неисторично. Еще заметил такую странность русские князья от Рюрика до Ярополка называются ярлами.

Если русский князь окажется императором, то станет царем. Проблема в том, что в игре всего две империи - Священная Римская и Византийская.

[drdollar 704]

Рюриковичи - это скандинавы (варяги/норманы и т.п.) наверное поэтому игра их так "понимает"

То ли я ошибаюсь, толи до Петра 1 никаких Российских империй не существовало?

Изменено 28.03.2012, 10:12:36 пользователем drdollar

[888 0]

подскажите пожалуйста загрузил игру вставил туда патч 1.04 с заменой захожу в игру а она все равно на английском

что сделать нужно?

[Red Khan 519]

grayback

Царём в то время (исторический период игры) на Руси звали хана Золотой Орды.

Проблема в том, что в игре всего две империи - Священная Римская и Византийская.

Есть ещё Titular Title императоров (без де-юро вассалов) - халифы сунитов и шиитов, ханы Золотой Орды и Хулагиды. В принципе, можно наверное отобрать этот титул у хана ЗО и стать царём, Иван Грозный приблизительно так и поступил.

Гамлет Принцдатский

Откуда информация?

888

Ждать полный перевод или скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 28.03.2012, 11:27:19 пользователем Red Khan

[MaXimuS 222]

То ли я ошибаюсь, толи до Петра 1 никаких Российских империй не существовало?

ну да , до Петра было "Русское царство"

[grayback 12]

Если русский князь окажется императором, то станет царем. Проблема в том, что в игре всего две империи - Священная Римская и Византийская.

Как то очень запутанно все получается, ни проще ли для Литвы прописать название ее титула как Великое Княжество (по аналогии как сделано с Папой римским и Халифатами), тогда любой кто будет им вледеть будет назваться Великим князем/герцогом

Изменено 28.03.2012, 11:30:19 пользователем grayback

[Ктухлу 2]

Ураа! Скоро перевод будет готов! Уже 90 процентов. Я успею поиграть на каникулах до 2 апреля!

Жму руку всем трудящимся над переводом!

[Red Khan 519]

ну да , до Петра было "Русское царство"

Иван Грозный взял титул в 1547 году, а игра заканчивается в 1453-ем. До этого царём на Руси называли хана Золотой Орды.

Как то очень запутанно все получается, ни проще ли для Литвы прописать название ее титула как Великое Княжество (по аналогии как сделано с Папой римским и Халифатами), тогда любой кто будет им вледеть будет назваться Великим князем/герцогом

Это, я так понимаю, прописано в игре. А Папа Римский и Халифы главы церквей, видимо у них по другому.

[Luskor 6]

Переводчик специально "пугает зрителей" или у него действительно всё так страшно?

Канешноооо специально

(и жаль, что строк больше нет )

[grayback 12]

Иван Грозный взял титул в 1547 году, а игра заканчивается в 1453-ем. До этого царём на Руси называли хана Золотой Орды.

Это, я так понимаю, прописано в игре. А Папа Римский и Халифы главы церквей, видимо у них по другому.

Вроде еще императора Византии и СРИ тоже царями называли

Это прописано в файлах тутулов landed_titles.txt для королевства Папсто и Патриаршество а также для Шиитскиз и Суннитских империй. Там есть строки title = "POPE" foa = "POPE_FOA" поэтому Папы и Патриархи имеют свои названия титулов а не зовутся королями. Если для королевства Литва вписать аналогичную строчку типа title = "Grand Duchy" то и зваться владелец титула будет соответсвенно.

[Ya_luchshe 0]

Могу взять на себя грамотный перевод названий провинций, городов, замков, феодов и стран.

=

[SanLeone 0]

Могу взять на себя грамотный перевод названий провинций, городов, замков, феодов и стран.

=

а ты вовремя

[drdollar 704]

ну да , до Петра было "Русское царство"

Иван Грозный взял титул в 1547 году, а игра заканчивается в 1453-ем. До этого царём на Руси называли хана Золотой Орды.

Вот-вот, так что не Царство (аналог которому Король, а не Император), а Московия/Московское княжество. Так что не быть Долгорукому Императором ))

[drdollar 704]

Вроде еще императора Византии и СРИ тоже царями называли

вот только Императора СРИ называли Кайзер/imperator Romanum gubernans imperium/Herrscher

а императора Византии - Василевс

[Red Khan 519]

Могу взять на себя грамотный перевод названий провинций, городов, замков, феодов и стран.

=

Любых или какой-то определённой области которую хорошо знаете?

[Ferrat 0]

На данный момент готово (переведено и прошло редактуру):

около 90% строк локализации

100% файлов имен исторических персонажей

cultures.txt - в работе

Ну что ж, думаю, недельки еще две - и будет полный перевод! Спасибо!

[Кецаль 666]

Вот-вот, так что не Царство (аналог которому Король, а не Император), а Московия/Московское княжество. Так что не быть Долгорукому Императором ))

Вы не правы. Царство - аналог империи. Это обрусевший вариант титула Кесарь=Цезарь. Именно так величали русичи испокон веков византийского басилевса.

Да вы и сами говорите об этом, но не улавливаете сути.

вот только Императора СРИ называли Кайзер/imperator Romanum gubernans imperium/Herrscher

а императора Византии - Василевс

Царь=Кесарь=Цезарь=Кайзер=Император. Вы просто забываете о том, что часть имени Гая Юлия стала впоследствии именем нарицательным.

Великий же князь равен по статусу западно-европейскому титулу Король. Не случайно Галиция в 11-ом веке была переименована из великого княжества в королевство, а в половине правящих великих домов Европы текла кровь Рюриковичей.

На Руси тех времён ( 11-14 век) титул этот упоминался применительно к русским великим князьям обладающим огромным влиянием, но достаточно редко ( не более пяти раз в хрониках), так как был скорее условным "почётным" наименованием великого князя, как признание его достижений.

Изменено 28.03.2012, 18:53:21 пользователем Кецаль