Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Killen 498]

Ребят, до конца света справитесь?

[Rust 280]

Ребят, до конца света справитесь?

Переведи сам, умник.

[Killen 498]

Переведи сам, умник.

Я понимаю ты бы сам переводил и чесал бы тогда на других, а я спрашиваю на счёт прогресса у самих переводчиков и премного им благодарен. Жаль только, что вообще никакой прогресс на данный момент скачать нельзя. Тоже мне с чувством юмора нашёлся.

[delavega 1]

Жаль только, что вообще никакой прогресс на данный момент скачать нельзя

Можно скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но лично меня он не устраивает. Слишком много не переведено там. Поэтому считаю, что лучше подождать и не клянчить. Как сделают, так выложат. Прятать никто ж не будет от вас.

[Lo6a4evskiy 27]

Будет ли возможность запускать игру на английском и русском, не меняя самих файлов туда-сюда?

[drdollar 704]

разве что как мод. Перевод пока делается как замена файлов локализации с единственным русским языком.

[berkut1978 1]

Напомню что самый последний патч можно легко скачать в лаунчере самой игры.

Но не у всех тут Лицензия купленная в Stim

[Chaosling 10]

Но не у всех тут Лицензия купленная в Stim

А она точно нужна? Я просто так скачал в лаунчере патч и всё работает.

[oversnake007 11]

А она точно нужна? Я просто так скачал в лаунчере патч и всё работает.

Кроме того на форуме уже давно есть все патчи. И я уверен как только появится 1.05 и его выложат. Мир не без добрых людей.

[Killen 498]

Можно скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но лично меня он не устраивает. Слишком много не переведено там. Поэтому считаю, что лучше подождать и не клянчить. Как сделают, так выложат. Прятать никто ж не будет от вас.

Это промтовский перевод + ручной сделанный одним человеком. Лучше вообще на английском играть. Разницы нету.

Я говорил про прогресс командный.

[Dramon 4,917]

Это промтовский перевод + ручной сделанный одним человеком. Лучше вообще на английском играть. Разницы нету.

Я говорил про прогресс командный.

Да не,там перевод более менее понятный,куда лучше чем гора анлицкого текста...

[delavega 1]

Это промтовский перевод + ручной сделанный одним человеком. Лучше вообще на английском играть. Разницы нету.

Я говорил про прогресс командный.

Ты попробуй сначала, потом про разницу утверждай, что лучше, а что хуже. Там ручного перевода гораздо больше, чем промта. И для особо нетерпеливых вполне подойдет. А тут кроме собсно самого перевода, переводчики еще в самой игре должны перевод проверить.

[oversnake007 11]

Да не,там перевод более менее понятный,куда лучше чем гора анлицкого текста...

Полностью согласен. Благодаря этому переводу я по крайней мере освоил основную механику игры. Раньше вобще многие игры были с подобным переводом и нормально играли же.

[Hlad 5]

Мне тоже помог тот перевод

Другое дело, что я застопорился на "хотелках" вассалов СРИ, без полноценного перевода дальше играть не стал.

А то кругом рывалюции, рывалюции - а наука стоит. =)

[Chaosling 10]

Мне тоже помог тот перевод

Другое дело, что я застопорился на "хотелках" вассалов СРИ, без полноценного перевода дальше играть не стал.

А то кругом рывалюции, рывалюции - а наука стоит. =)

Что за хотелки? Я не играл ещё за императоров.

[Rust 280]

Я понимаю ты бы сам переводил и чесал бы тогда на других, а я спрашиваю на счёт прогресса у самих переводчиков и премного им благодарен. Жаль только, что вообще никакой прогресс на данный момент скачать нельзя. Тоже мне с чувством юмора нашёлся.

Ребят, до конца света справитесь?

Да, благодарность и уважение так и плещет.

[drdollar 704]

ходят слухи, что "частичный перевод" это промт + вручную вставленные строки переводчиков из шапки, выложенные в открытый доступ. Хорошо это или плохо - каждый решает сам.

А чтобы освоится с механикой игры, намного лучше ознакомиться с обзорами... В целях политкорректности ни ссылки, ни название "местонахождения" обзоров не выкладывают, но они есть, качественные и русифицированные. Пока мысли перевести полноценный мануал в чате переводчиков не видел.

[Hlad 5]

Что за хотелки? Я не играл ещё за императоров.

Да там их пачка. Не так правишь, не те законы, не дал землю, дал землю =) Отсюда революции, восстания, денег в казне нету, территории практически не расширяются и прочий набор проблем, стандартный для царя державы. Чтобы рулить этой стаей волков нужно знать чего кому и когда: земли, люлей или денег.

в общем, мне промптовского уже не хватает, а английский разбирать, так жаль время тратить.

[drdollar 704]

английский разбирать, так жаль время тратить.

Вспомните эту фразу лет через 10...

П.С. вассалы не любят, когда сюзерен превышает лимит допустимых феодов

[Hlad 5]

Вспомните эту фразу лет через 10...

П.С. вассалы не любят, когда сюзерен превышает лимит допустимых феодов

касаемо английского - я его знаю.

касаемо моего к нему отношения - убогая дрянь. Можно сказать, что это принципы - не касаться его по мере возможностей. Вот, жду перевод от ребят

а теперь, что касаемо самой игры - там не только размер владений играет роль(как минимум у меня в партии)

извините за оффтоп, товарищи модераторы, больше не буду =)