Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Crusader Kings 2 .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[delavega 1]

простите, вышел Shogun 2 Fall of Samurai, перевод задержится на неопределенный срок.

Изменено 25.03.2012, 13:21:52 пользователем delavega

[Druid 0]

А возможно ли скачать текущий вариант перевода? 85-90% значительно лучше чем 0%...

[MaslovRG 6,935]

А возможно ли скачать текущий вариант перевода?

ПЕРЕВОД НЕ БУДЕТ ВЫЛОЖЕН ДО 100% ГОТОВНОСТИ

i

Добавил в шапку.

Изменено 25.03.2012, 14:02:31 пользователем GLaz

[Romazan 0]

Лучше продалбливать эту надпись и в верху шапки

Перевод будет добавляться в игру через инстолятор или просто какие то файлы будут заменяться скачанными ?

[oversnake007 11]

Лучше продалбливать эту надпись и в верху шапки

Перевод будет добавляться в игру через инстолятор или просто какие то файлы будут заменяться скачанными ?

По идее нужно будет просто заменить экселевские файлы в папке localisation. Хотя кто знает, что придумают переводчики.

[Tyrokk 15]

Лучше продалбливать эту надпись и в верху шапки

Перевод будет добавляться в игру через инстолятор или просто какие то файлы будут заменяться скачанными ?

Уже готов полностью автоматический инсталятор.

[Romazan 0]

Уже готов полностью автоматический инсталятор.

А он ставиться на лицензию ?

[andyArc 0]

Читаю тему чтаю и прихожу только к одному мнению ... Любди включите мозги , прочтите ранее написанные сообщения и найдете там все ответы на свои вопросы . Ато все сводится к сцене поездки Шрека фионы и осла к родителям Фионы .... Вопрос осла - мы приехали ? Ответ НЕТ Вопрос осла - мы приехали ? Ответ НЕТ Вопрос осла - мы приехали ? Ответ НЕТ Вопрос осла - мы приехали ? Ответ НЕТ ..... Да имейте ж терпение . Спасибо команде переводчиков и пожелание необращайте внимание на нытьё некоторых недалеких индивидумов ...

[Jwerwolf 4,546]

По идее нужно будет просто заменить экселевские файлы в папке localisation. Хотя кто знает, что придумают переводчики.

+ заменить файлы в history/characters и history/wars

+ заменить cultures.txt

+ заменить шрифты

+ вставить наш лаунчер

А он ставиться на лицензию ?

Естественно.

[berkut1978 1]

А под какую версию игры будет перевод?

Изменено 25.03.2012, 16:31:11 пользователем berkut1978

[iam2989 1]

Читаю тему чтаю и прихожу только к одному мнению ... Любди включите мозги , прочтите ранее написанные сообщения и найдете там все ответы на свои вопросы . Ато все сводится к сцене поездки Шрека фионы и осла к родителям Фионы .... Вопрос осла - мы приехали ? Ответ НЕТ Вопрос осла - мы приехали ? Ответ НЕТ Вопрос осла - мы приехали ? Ответ НЕТ Вопрос осла - мы приехали ? Ответ НЕТ ..... Да имейте ж терпение . Спасибо команде переводчиков и пожелание необращайте внимание на нытьё некоторых недалеких индивидумов ...

А мне кажется, что не нужно обижать людей только за то, что они не ищут на форуме ответы на свои вопросы, а задают их снова и снова. И ещё считать себя после этого самым умным, умник.

[SanLeone 0]

А мне кажется, что не нужно обижать людей только за то, что они не ищут на форуме ответы на свои вопросы, а задают их снова и снова. И ещё считать себя после этого самым умным, умник.

Согласен,не каждый знает как обстоят дела с переводом и не каждый будет просматривать over9000 страниц форума что бы найти ответ на вопрос,или не найти его что тоже возможно

[iam2989 1]

А под какую версию игры будет перевод?

Насколько я понимаю, под самую свежую. Кто-то из переводчиков говорил, что с патчами почти нет проблем, переводить приходить совсем немного, так что у ребят все под контролем.

[Tyrokk 15]

А под какую версию игры будет перевод?

Перевод создается под самую последнюю и актуальную версию. Ставить соответственно желательно на эту самую последнюю версию игры. Конечно можно будет поставить и на более раннии версии патчей, но тогда могут появиться немногочисленные непереведенные элементы и несоответствия.

Напомню что самый последний патч можно легко скачать в лаунчере самой игры.

[andyArc 0]

Согласен,не каждый знает как обстоят дела с переводом и не каждый будет просматривать over9000 страниц форума что бы найти ответ на вопрос,или не найти его что тоже возможно

Умником я себя не считаю но форум для этого и существует что б черпать информацию .... Но я думаю вы сами проявите уважение к создателям этого форума почитав темы и еще прочитывая их вы найдете ответы на все интересующие вас вопросы даже те которые не возникли в вашей голове .

[Кецаль 666]

А мне кажется, что не нужно обижать людей только за то, что они не ищут на форуме ответы на свои вопросы, а задают их снова и снова.

Согласен

Когда на тапках правил Каспер он ввёл замечательное правило, запрещающее написание сообщений в теме до полного её прочтения. В случае, если пользователь задавал вопрос, на который в теме уже был ответ, ему дарили бан по ай-пи.

Это было прекрасное время.

Изменено 25.03.2012, 18:13:32 пользователем Кецаль

[yaahoo0 5]

Может энтузиастов отправим в нужное русло?

Что за КК без модов

Нужно организовать волонтеров и начать перевод...

[Jwerwolf 4,546]

Может энтузиастов отправим в нужное русло?

Что за КК без модов

Нужно организовать волонтеров и начать перевод...

Так организуйтесь, в случае чего я могу помочь, поделиться опытом.

[iam2989 1]

Когда на тапках правил Каспер он ввёл замечательное правило, запрещающее написание сообщений в теме до полного её прочтения. В случае, если пользователь задавал вопрос, на который в теме уже был ответ, ему дарили бан по ай-пи.

Это было прекрасное время.

А этих людей называли недалекими индивидуумами? Я лишь сказал, что неправильно принижать человеческое достоинство. Правила есть правила, за их нарушение можно и нужно наказывать, или можно просто предупредить, я лишь о том, что нельзя за это обижать людей))) Не мне тебе говорить - помнишь, как ты вежливо попросил одного чела указать имена переводчиков, у которых он чуть ли не вымогал некоторые строчки и, по сути выдавал за свои и получал единолично благодарность? И помнишь, как он и другие чайники стали поливать тебя грязью. Я вообще не верю, что он сам внес весомый вклад в тот перевод, наверняка вымагал его и на других форумах. Ведь не может же человек, бескорыстно предоставляющий перевод(хоть и посредственный) быть таким злодеем.)))

[Druid 0]

andyArc, Кецаль, и где такие озлобленные и крикливые личности берутся? Если ответа нет в шапке - я не буду читать 86 (!) страниц форума только для того, чтобы получить ответ на 1 вопрос, который могу спросить (для этого имея все возможности). И нормальный пользователь тоже не будет. Если уж вы такие заботливые, то уважайте не только переводчиков, но и своих софорумцев, и не пишите тут гневные тирады без повода.

Изменено 25.03.2012, 21:39:51 пользователем Druid