Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Liberty 2]

Ребята, когда примерно будет готов перевод.

[DrNikita 0]

Примерно по срокам может сориентируете когда ждать продукт, а то сил нет терпеть ) И со шрифтами под 7 виндовз решение будет?

[folderwin 106]

я уже перестал в это верить боюсь что лично для меня будет как с энерджи 4 я участвовал в переводе а после перевода началась бесконечное редактирование, и когда оно закончилось я уже давно перегорер игрой и даже не посмотрел результат своих трудов. не знаю но мое имхо после перевода не надо затягивать с редактированием может оказаться что перевод уже и мало каму нужен.(это про то что бы не писали что переводчики за даром работают , а про то что если работаешь за даром то надо хотя бы получить моральное удовольствие от благодарностей а мне уже было пофиг на них)

[Jwerwolf 4,546]

Строки, которых у меня ещё нет:

text1.csv

1453-1600 - nagafono (в процессе)

1600-1800 - MaKaPoH (в процессе)

2800-3000 - Chaos Destroyer (в процессе)

17300-17471 - Shagn (в процессе)

text2.csv

101-250 - kalistor (в процессе)

Остальное решили распределить между наиболее активными переводчиками, и отредактировать как можно скорее.

Изменено 19.03.2012, 20:44:46 пользователем Jwerwolf

[drdollar 704]

3500-3600 застолбил

[lavpaber 5,411]

Строки, которых у меня ещё нет:

...

text2.csv

101-250 - kalistor (в процессе)

Можно ли взять какой-то отрывок на параллельный перевод? Мог бы взяться за

text2.csv

101-250

Либо, если есть более критичные - любой другой.

[Timurus 2]

Строки, которых у меня ещё нет:

text1.csv

1453-1600 - nagafono (в процессе)

1600-1800 - MaKaPoH (в процессе)

2800-3000 - Chaos Destroyer (в процессе)

17300-17471 - Shagn (в процессе)

text2.csv

101-250 - kalistor (в процессе)

Остальное решили распределить между наиболее активными переводчиками, и отредактировать как можно скорее.

УРААААААААААААААААААААААААААААААААА !!!!!!!!!!!

Изменено 20.03.2012, 05:22:09 пользователем Timurus

[drdollar 704]

Что Вы так кричите радосно. Этих строк вообще нет, а те, что есть - не понравились

[Killen 498]

Проценты исправьте, если прогресс есть.

[drdollar 704]

прямо фетиш какой-то...

Надо новую религию ввести в КК - процентщики-руссоязы

[Killen 498]

прямо фетиш какой-то...

Надо новую религию ввести в КК - процентщики-руссоязы

Жаль, что ты в разработке не участвуешь.

[drdollar 704]

чего, перевода?

[Jwerwolf 4,546]

Можно ли взять какой-то отрывок на параллельный перевод? Мог бы взяться за

text2.csv

101-250

Либо, если есть более критичные - любой другой.

Ну берите 101-250, этот отрывок можно.

УРААААААААААААААААААААААААААААААААА !!!!!!!!!!!

Я рад что вы рады.

[Shagn 1]

Закончил. комп прислать на проверку? на мыло или как...? Четыре дня валялась сеть... не было доступа!

[Sinister21 0]

заждался я уже... сколько процов перевода уже? и не по теме: как обнулить год в европе? (что бы ввечно играть)

[Jwerwolf 4,546]

Закончил. комп прислать на проверку? на мыло или как...? Четыре дня валялась сеть... не было доступа!

Можешь в личку на форуме. Только в архив запакуй, иначе форум не примет.

[Decease 66]

С такими темпами всем уже давно пофиг на ваш перевод.

[MalyarJr. 0]

С такими темпами всем уже давно пофиг на ваш перевод.

Говори за себя, если не можешь помочь лучше вообще не пиши тогда...

[Desimir 0]

С такими темпами всем уже давно пофиг на ваш перевод.

Смысл был заходить в тему и выливать свою желчь на тех кто в отличие от тебя что-то делает?

Перевод искал долго, но только на этом форуме хоть что то предпринимают.

Буду пристально следить за переводом. Игра, на первый взгляд, того стоит.

Спасибо!

Изменено 20.03.2012, 17:09:57 пользователем Desimir

[oversnake007 11]

А я так и не понял, перевод будет уже с адекватными историческими титулами или это надо будет устанавливать дополнительно? Слегка напрягают герцоги Владимира и короли Руси.