Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Red Khan 519]

Тем более что они вроде не не столько английском, сколько как в оригинальных названиях.) Но если уже перевели (и на том спасибо), то что уж поделать - не назад же откатывать)

Именно так, пытаются придать местный колорит. В Поволжье, к примеру, попробуйте догадаться что Börö это Бирск или что Däüläkän это Давлеканово.

А Вы уверены,что на английском языке оно на 100% отображает оригинал? И что на каком-то арабском форуме джихадиум.араб не сидят наши коллеги и не плачутся по поводу искаверкивания арабских имен западными язычниками

Если быть уж совсем перфекционистом, то надо эти имена перевести обратно в арабский, а потом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. на русский.

Изменено 17.03.2012, 21:18:14 пользователем Red Khan

[drdollar 704]

Не стоит так уж сильно заморачиваться с этими мусульманами, к тому же играть за них все равно нельзя. Вот как выйдет перевод, тогда и будем заниматься шлифовкой и доведением до блеска. А пока уж как перевели, так перевели.

Как это низзя?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Вам в помощь

[Jwerwolf 4,546]

Насчет игры за мусульман и прочих. Это элементарно исправляется вписыванием одной строчки в религион.тхт

А как насчет конунгов, ярлов и прочей скандинавской атрибутики?

Спасибо Турокку, скандинавов добавили. Через пару минут в первом посте будет ссылка на новый микромод.

Изменено 17.03.2012, 18:42:02 пользователем Jwerwolf

[folderwin 106]

Как ставить микромоб ? куда кидатсья этот файл "extendedtitles

[tecka 369]

В папку локализатион.

[Ferrat 0]

Кстати! А у мусульманских государей в игре многоженство присутствует? Это очень важно.

[Gotan 21]

Чем же это так "очень важно"?

[Dramon 4,917]

Чем же это так "очень важно"?

Дочерта наследников,вот что важного...

[Ferrat 0]

Парадоксы нечто действительно глобальное Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. !

[Dramon 4,917]

Парадоксы нечто действительно глобальное Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. !

Они давно уже задумали...

[MaslovRG 6,935]

Они давно уже задумали...

И даже Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Killen 498]

Парадоксы нечто действительно глобальное ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>!

Решили мод для eu3 превратить в полноценную игру?

[Dramon 4,917]

Решили мод для eu3 превратить в полноценную игру?

Ну там вроди разные платформы и хардкорность у Магны больше...

[Ferrat 0]

Ну там вроди разные платформы и хардкорность у Магны больше...

Жаль, что они вводят такие жесткие временные ограничения:

Для игры вы можете выбрать любую стартовую дату, начиная с 29 мая 1453 до 18 июня 1815 года.

Хотелось бы как в "цивилизации" - от пещерных людей и до далекого будущего с космовойнами.

[VaeVictis 55]

Жаль, что они вводят такие жесткие временные ограничения: Хотелось бы как в "цивилизации" - от пещерных людей и до далекого будущего с космовойнами.

И как в цивилизации, античность - пол часа игры, несколько исследований и всё. А теперь сравни это с Europa: Rome.

[Ferrat 0]

И как в цивилизации, античность - пол часа игры, несколько исследований и всё. А теперь сравни это с Europa: Rome.

Нет, ну продуманность - это само собой)))

[Jwerwolf 4,546]

i

Не оффтопим, как верно было замечено, для этого есть специальный раздел. :)

[Argonis 56]

Жаль, что они вводят такие жесткие временные ограничения: Хотелось бы как в "цивилизации" - от пещерных людей и до далекого будущего с космовойнами.

На мой взгляд можно было бы расширить временные рамки этак до английской революции (1642-1646 гг). Что же касается "космовойн", это конечно сильно

[Episkob 0]

Ну подождите, через пол года родят какой-нибудь мод, где это учтется. Плюс какие-нибудь интересные плюшки потом

[Killen 498]

Мод для мода? Это уже что-то новенькое... xD