Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[ryazanov 4,762]

Куда микромод ставить?

[artkov 590]

Куда микромод ставить?

Просто киньте файл в папку localisation

[Argonis 56]

В данной теме имеется много нелестных отзывов об участниках проекта по переводу,мол, делаете вы свое дело очень медленно, а на вершину Фудзи хочется уже здесь и сейчас. Но задайтесь вопросом, действительно ли претензии касательно медлительности переводчиков обоснованы? Все познается в сравнении... Например, перевод стратегии Supreme Ruler 2020 силами ресурса "Глобалстратеджи" занял больше года. На перевод многих популярных модов к Medieval 2 Total War (ресурс "Сичь") так же уходило по несколько месяцев, в некоторых случаях - более полугода. Так что не гневите Бога...

[Odin 830]

А там таких названий много. При всём уважении к переводчику, не думаю что он знает такие тонкости.

А может названия и имена (и даже титулы) переводить не стоит? Тогда и точнее будет и перевод быстрее завершится?

Смысл перевода ведь в том, чтобы яснее было тем кто "не очень в инглише" (а таких, кто "соу-соу" у нас большинство))). А названия и имена на содержание не влияют ведь, наоборот скорее средневеково-западноевропейский колорит вносили бы.)

Думаю только русские названия, имена и титулы стоило бы переводить, причём исторично, чтобы в Древней Руси были не короли и герцоги, а великие князья и князья (хотя титулярно князья соответствуют скорее не герцогам, а принцам).

Изменено 17.03.2012, 06:22:22 пользователем Odin

[drdollar 704]

переведено 100% текстов (и имена, и провинции, и титулы и прочее) сколько раз говорилось.

Сейчас идет редактура оставшихся 20%.

Я, к примеру, за неимением строк, вчера перевел мод о СРИ.

П.С. уважаемые переводчики, так как Jwerwolf временно "пропал", надо совет по переводу модов - стукните на drdollar@mail.ru или в скайп - drdollar_1986

[Timurus 2]

В данной теме имеется много нелестных отзывов об участниках проекта по переводу,мол, делаете вы свое дело очень медленно, а на вершину Фудзи хочется уже здесь и сейчас. Но задайтесь вопросом, действительно ли претензии касательно медлительности переводчиков обоснованы? Все познается в сравнении... Например, перевод стратегии Supreme Ruler 2020 силами ресурса "Глобалстратеджи" занял больше года. На перевод многих популярных модов к Medieval 2 Total War (ресурс "Сичь") так же уходило по несколько месяцев, в некоторых случаях - более полугода. Так что не гневите Бога...

Не кто не торопит с полным переводов, просто были пожелания перевод выставить, и потом его обновлять для скачивания.

[Odin 830]

переведено 100% текстов (и имена, и провинции, и титулы и прочее) сколько раз говорилось.

Уважаемые переводчики! Лично я терпеливо жду окончания перевода (хоть английский и понимаю, но учитывая массу инфы уже в туториале воспринимать инглиш в игре очень напряжно) и вас не торопил.

Но моё замечание было не столько о скорости перевода, сколько о логичности: имена, провинции и титулы (западноевропейские по крайней мере) мне кажется было бы логичнее оставить оригинальными (для большего колорита игры). Хотя если уже всё переведено, то тогда уж чтож поделаешь))

[drdollar 704]

Из личного опыта, только одних Мухамедов у Магрибцев 4 вида написания: толи описки, толи разные люли компоновали...

Русский перевод будет даже лучше оригинального

[artkov 590]

Уважаемые переводчики! Лично я терпеливо жду окончания перевода (хоть английский и понимаю, но учитывая массу инфы уже в туториале воспринимать инглиш в игре очень напряжно) и вас не торопил.

Но моё замечание было не столько о скорости перевода, сколько о логичности: имена, провинции и титулы (западноевропейские по крайней мере) мне кажется было бы логичнее оставить оригинальными (для большего колорита игры). Хотя если уже всё переведено, то тогда уж чтож поделаешь))

А что там оставлять? Практически все западноевропейские провинции переводятся так, как звучат. А оставлять англоязычные названия смысла нет. Все же надпись "Лондон" привлекательней, чем "London". Такая же история и с титулами. Меняются только титулы восточных земель - все же "Боярин" звучит лучше, чем "Барон"

[MaXimuS 222]

А я согласен с тем что имена и провинции все кроме русских стоило оставить на английском. особенно имена.

[Odin 830]

Меняются только титулы восточных земель - все же "Боярин" звучит лучше, чем "Барон"

Так и я про то) А вместо мэров лучше посадников наверное.)

А я согласен с тем что имена и провинции все кроме русских стоило оставить на английском. особенно имена.

Тем более что они вроде не не столько английском, сколько как в оригинальных названиях.) Но если уже перевели (и на том спасибо), то что уж поделать - не назад же откатывать)

[Luskor 6]

Привет всем!

Есть ещё свободные строчки?

Просто те, которые я взял последними уже перевили(как я понял).

[Killen 498]

Арррр. Жду не дождусь перевода.

Пожалуй, пожелаю вам удачи!

[drdollar 704]

Тем более что они вроде не не столько английском, сколько как в оригинальных названиях.) Но если уже перевели (и на том спасибо), то что уж поделать - не назад же откатывать)

Это Вы так говорите, пока не увидлеи Русские - это вообще жесть латиницей оставить. Норманские я переводил - так там все William - и Уильям 1, и Вильгельм Завоеватель. Я переводил вручную - так что делал различия. Может я и не прав, но мне кажется что так намного глазу приятнее.

А что касается мусульман... там вообще черт ногу сломит аля Ahmad Sru'un... Согласитесь, не надо нам русским оставлять такое

[Невозмутимый 1]

все же "Боярин" звучит лучше, чем "Барон"

В Польше шляхтич например

[MaXimuS 222]

А что касается мусульман... там вообще черт ногу сломит аля Ahmad Sru'un... Согласитесь, не надо нам русским оставлять такое

Эээ...так вот именно что на русский такое имя(а там у всех мусульман такие) как раз таки и не стоило бы переводить - даже близко к оригиналу не будет звучать.

[drdollar 704]

А Вы уверены,что на английском языке оно на 100% отображает оригинал? И что на каком-то арабском форуме джихадиум.араб не сидят наши коллеги и не плачутся по поводу искаверкивания арабских имен западными язычниками

[artkov 590]

Не стоит так уж сильно заморачиваться с этими мусульманами, к тому же играть за них все равно нельзя. Вот как выйдет перевод, тогда и будем заниматься шлифовкой и доведением до блеска. А пока уж как перевели, так перевели.

[Killen 498]

Мусульман переводите максимально дословно.

Может даже кто-то свою долю смеха получит.

Изменено 17.03.2012, 13:25:56 пользователем Killen

[Argonis 56]

Меняются только титулы восточных земель - все же "Боярин" звучит лучше, чем "Барон"

А как насчет конунгов, ярлов и прочей скандинавской атрибутики?