Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Jwerwolf 4,546]

Просьба к координатору выбрать мне какую-нибудь сотню строк. Так и быть, посильными действиями приближу появление столь желанного перевода.

Пока строки дать не могу, все разобраны... Даже помеченные как свободные уже забиты, просто человек не подтвердил что берет их.

[insomne23 0]

насчет сложности перевода, английский язык самый распространенный но и весьма ломаный язык, а потому что нация англичан и его кривого языка получилась из-за многовековых спариваний народов - римляне саксы, кельты, британцы, ирландцы, норманы, французы!! мда несладко пришлось им, нас то одни татары а их во все щели))

[Jwerwolf 4,546]

Обновил проценты. Теперь 80%, завтра постараюсь допроверить ещё строк 500 ивентов, потом несколько дней мне будет не до перевода...

[Kentavr 2]

может кто-нибудь еще знает ? будет если на Стим версию не установится...

придется с болью в сердце качать...

Да всё поставится, просто при выходе нового патча всё вернётся на инглиш (или если сам запустишь "проверку кэша"), и надо будет заново установить, стим не проверяет все файлы всех скачанных игр при каждом включении компьютера.

[Kees 10]

насчет сложности перевода, английский язык самый распространенный но и весьма ломаный язык, а потому что нация англичан и его кривого языка получилась из-за многовековых спариваний народов - римляне саксы, кельты, британцы, ирландцы, норманы, французы!! мда несладко пришлось им, нас то одни татары а их во все щели))

В целом все верно, но немного проще. Саксовская, т.е. германская, грамматика, искаженная кельтским произношением. Потому как кельты воспринимали язык пришельцев-завоевателей, сам собой искажая его произношение под себя.

[Gotan 21]

Насчет локализаций стим игр. Я уже не одну игру локализовал в стиме: Warhammer Retribution, Company of Heroes и т.д. Покупал их в стиме на английском языке, а потом ставил файлы русской локализации. Все нормально играется. Так что этот перевод смело поставится в стиме.

[CityLove 4,870]

А строки 17300-17471 - свободны? Готов взять.

[ZERGpir 0]

А сейчас наработки выложить никак нельзя? Сижу играю с частичным - голова кипит, больше половины всплывающих сообщений непереведены, и это не все проблемы. Честно, жду нормальный перевод, как только выйдет - скачаю, но поиграть хоть как-то уже сейчас, пока время свободное есть, хочеться

[Sex Robot 5]

Для тех, кто желает помочь с переводом - не спрашивайте, а просто возьмите и переведите) Если вдруг кто не сделает или сделает не очень - редакторы ваш возьмут)

[Killen 498]

Размечтался.

А зачем делать лишнюю работу?

[insomne23 0]

Для тех, кто желает помочь с переводом - не спрашивайте, а просто возьмите и переведите) Если вдруг кто не сделает или сделает не очень - редакторы ваш возьмут)

не нужно народу мозги пудрить, все уже переведено, на данный момент как уже говорилось выше, производитса проверка-корректировка всего переведенного, тебе же не хочетса играть с корявым переводом, я согласен, да, что перевод зятягивается, но ничего поделать нельзя, у многих есть семьи, работа и много бытовых проблем!!

[drdollar 704]

Господа переводчики и игроки, нужен совет:

110635 = {

name="Roger"

# AKA: Roger 'd'Espagne'

где в игре вылазит это # AKA... Соответственно, переводить все на русский или только "Roger"?

Заранее благодарю

[artkov 590]

Господа переводчики и игроки, нужен совет:

110635 = {

name="Roger"

# AKA: Roger 'd'Espagne'

где в игре вылазит это # AKA... Соответственно, переводить все на русский или только "Roger"?

Заранее благодарю

Это комментарий. Переводите только строчку name.

[drdollar 704]

спасибо

[Jwerwolf 4,546]

А строки 17300-17471 - свободны? Готов взять.

Shagn уже взял.

[delavega 1]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Если б там организовали перевод - было бы гораздо удобнее. И отслеживать и редактировать. Все и всё на виду. Удобно для самих переводчиков - друг за другом ошибки подтирать.

Изменено 14.03.2012, 14:45:23 пользователем delavega

[Кецаль 666]

Эта песня хороша! Начинай сначала...

[insomne23 0]

всегда хорошо там где нас нету)))

[delavega 1]

Эта песня хороша! Начинай сначала...

И что? Если предлагали уже, так и скажи, не надо умничать.

А то, что организовали неизвестно где и как, это проблемы организатора. Ему удобно - и ладно, только стопудов будут портянки с гугла.... охота одному разбирать - флаг в руки.

Мы там Формулу один переводили (тот, что сделан командой ZoG), две-три недели и бета готова была.

Изменено 14.03.2012, 15:26:53 пользователем delavega

[Кецаль 666]

И что? Если предлагали уже, так и скажи, не надо умничать.

Более того, уже и переводят. Лебедь, рак и щука тянут каждый в свою сторону уже не меньше месяца.

Ад.