Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Shavkatik 26]

Как успехи товарищи?) Купил вчера в Стиме, а поиграть никак, нифига не понятно вся надежда на Вас! И да, пробывал тот полу перевод, что-то еще хуже. Так что жду полного, нормального...

[pirat19 39]

Товарищи, ну может как нить получится побыстрее, а? Понятно, что мотивация на уровне, но все равно, хочется уже как то поиграть. Ну сделайте перевод полу-коммерческим, скажем, за 1 бакс, Чтобы хоть какой то внутренний стимул переводить был. А то один чел из 1С сказал, что Крусайдеров они может быть локализуют, но летом или в начале осени. Так и получится, что перевод вместе с локализацией выйдет

Изменено 12.03.2012, 00:09:27 пользователем pirat19

[Гессенский стрелок 1,075]

Как успехи товарищи?) Купил вчера в Стиме, а поиграть никак, нифига не понятно вся надежда на Вас! И да, пробывал тот полу перевод, что-то еще хуже. Так что жду полного, нормального...

Проблема в том, что русификацию на стим-версию можно поставить только в качестве мода.

[Shagn 1]

Готов поучаствовать в переводе....

И даже заплатить за него когда он будет готов - 150 - 300 рублей (можно внести функцию спонсорства различным гильдиям)

[barma_leykin 0]

Проблема в том, что русификацию на стим-версию можно поставить только в качестве мода.

Вы сейчас такую ересь сказали, что я даже не знаю, как её откомментировать. В свойствах игры отключаем автоматическое обновление игры. Заходим в папку steampps где стоит игра. Русифицируем и играем.

Мне непонятно парнокопытное упорство администрации форума. Почему нельзя выложить людям сырой продукт? Ну кто захочет ждать релиз, тот пусть ждёт. Просто уже второй патч вышел и в любом случае перевод не будет совпадать.

[Chaosling 10]

Вы сейчас такую ересь сказали, что я даже не знаю, как её откомментировать. В свойствах игры отключаем автоматическое обновление игры. Заходим в папку steampps где стоит игра. Русифицируем и играем.

Мне непонятно парнокопытное упорство администрации форума. Почему нельзя выложить людям сырой продукт? Ну кто захочет ждать релиз, тот пусть ждёт. Просто уже второй патч вышел и в любом случае перевод не будет совпадать.

Как это - не будет? Очень даже будет. Всё своевременно подправляется.

[ilya_kr 0]

Проблема в том, что русификацию на стим-версию можно поставить только в качестве мода.

Почему только так и в чем, собственно, проблема, даже если так и есть?

[barma_leykin 0]

Как это - не будет? Очень даже будет. Всё своевременно подправляется.

А кто это переводит?

[SeKToR7 0]

А кто это переводит?

В теме раньше писали, что кроме самого перевода теми же переводчиками постоянно вносятся в уже имеющийся перевод дополнения, которые появляются в выходящих патчах.

[Torgvald 13]

Товарищи,позвольте поинтересоваться, а почему такой ажиотаж около перевода и русификации? Игра что не планируется к релизу на територии СНГ? Может стоит подождать официального релиза на русском? Или его не будет вообще? Просто не владею информацией,хотелось уточнить.

[Germes 223]

Товарищи,позвольте поинтересоваться, а почему такой ажиотаж около перевода и русификации? Игра что не планируется к релизу на територии СНГ? Может стоит подождать официального релиза на русском? Или его не будет вообще? Просто не владею информацией,хотелось уточнить.

чуть выше написано, локализация будет, но только летом-осенью, а сейчас как бы начало весны)

[Podsolnuh 1]

Товарищи,позвольте поинтересоваться, а почему такой ажиотаж около перевода и русификации? Игра что не планируется к релизу на територии СНГ? Может стоит подождать официального релиза на русском? Или его не будет вообще? Просто не владею информацией,хотелось уточнить.

Выше написали, что 1С если и будет переводить, то летом/ранней осенью появится только.

[akimov121 0]

А какой-нибудь прогресс в переводе есть, а то в шапке темы изменений ноль.

[Angry_dwarf 41]

Да, я тоже с утра зашел, увидел 75%. И в полдень зашел, увидел 75%... Изменений нет. Что-то медленно переводят

[Джо1980 27]

Вы сейчас такую ересь сказали, что я даже не знаю, как её откомментировать. В свойствах игры отключаем автоматическое обновление игры. Заходим в папку steampps где стоит игра. Русифицируем и играем.

Мне непонятно парнокопытное упорство администрации форума. Почему нельзя выложить людям сырой продукт? Ну кто захочет ждать релиз, тот пусть ждёт. Просто уже второй патч вышел и в любом случае перевод не будет совпадать.

Мне непонятно парнокопытное упорство некоторых "граждан",клянчащих перевод "какой бы он ни был".Переводчики ничем и никому не обязаны,об этом уже много раз писалось.Или ,у "жаждущих", с русским языком тоже проблемы , и они не знают смысла слов "никому ничего не должны"?

В общем :"Сказано Вам завтра - значит завтра! "(с) О.Бендер.

[artkov 590]

Да, я тоже с утра зашел, увидел 75%. И в полдень зашел, увидел 75%... Изменений нет. Что-то медленно переводят

Это любительский перевод, а не профессиональный. У переводчиков нет никаких контрактов, ограничений по срокам и т.д., следовательно, никто никуда не спешит, переводы делаются в свободное время.

Насчет официальной локализации - киньте ссылку хоть, где об этом говорится. На форуме 1С-Софтклаб ничего об этом не сказано, Снежки тоже молчат, а кроме них переводить такую игру вряд ли кто возьмется. Так что пока у них там рак на горе свистнет, стратегиумовский перевод будет готов уже.

[drdollar 704]

Это любительский перевод, а не профессиональный.

[Karpesh 394]

Да за то время что тут клянчите русик, давноб сами подучили англицкий, лентяи. Вся тема в нытье, жуть!

[Zav1**4 0]

Народ ,а перевод 75% где можно скачать ?

[Jwerwolf 4,546]

Он не выкладывался в сеть.