Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Jwerwolf 4,546]

Тогда не понятно, почему приглашение принять участие в переводе висит в важных объявлениях

Такие объявления может вешать только админ, модераторам это не дано...

Если перевод застопорился из-за того что иссякли силы модератора и бросили свои строки переводчики, то стоит найти нового модератора, и раздать строчки не переведённые заново.

Перевод застопорился из-за того, что модератор сегодня отсидел 14 часов в УИКе, а перед этим всю неделю читал хардкорные конвенции и прецеденты на англ языке и писал многостраничную работу по этому поводу, и это ещё не всё что пришлось пережить модератору...

Однако, ждущий нас в светлом будущем коммунизм уже не за горами, и как только я проснусь в понедельник, возможно, я засяду за перевод.

[vinilium 1]

ГИЛЬДИЯ я в вас верю и жду нормальный перевод. вот и жду)

[Angry_dwarf 41]

Такие объявления может вешать только админ, модераторам это не дано...

Перевод застопорился из-за того, что модератор сегодня отсидел 14 часов в УИКе...

...Однако, ждущий нас в светлом будущем коммунизм уже не за горами, и как только я проснусь в понедельник, возможно, я засяду за перевод.

Спойлерим? Зюга набрал 82%?

[Happy 0]

Пруивет, ребята :3

Кому тут дать денег, чтобы перевод появился скорее?

[Angry_dwarf 41]

Пруивет, ребята :3

Кому тут дать денег, чтобы перевод появился скорее?

Учителю английского, чтобы он Вас научил языку и Вы не ждали перевод.

[Killen 498]

Учителю английского, чтобы он Вас научил языку и Вы не ждали перевод.

Это сколько времени пройдёт ... да и денег сколько отстегнуть надо будет ...

[Jwerwolf 4,546]

Спойлерим? Зюга набрал 82%?

Что забавно, наоборот, лично заставил председателя комиссии вытащить из стопки Зюги 4 лишних бюллетеня (за Прохорова, Путина, Жириновского и испорченный). Путин получил 49%.

Пруивет, ребята :3

Кому тут дать денег, чтобы перевод появился скорее?

Осторожнее с такими обещаниями, а то все захотят.

[Angry_dwarf 41]

Это сколько времени пройдёт ... да и денег сколько отстегнуть надо будет ...

Ну, если это был не дешевый понт с деньгами, то цель оправдывает средства.

Изменено 05.03.2012, 11:45:17 пользователем Angry_dwarf

[Gotan 21]

Кто нибудь, поделитесь оригинальной папкой со шрифтами (англ. версия). Спасибо.

[naa 0]

На здоровье

[naa 0]

Извиняюсь, пока разбирался с прикреплением файлов, пропала функция редактирования.

В общем максимум на прикрепление файлов 1,95 мб, если нужны именно шрифты, то не влезут, если только через какой файлообменник.

[Baste 21]

Кто нибудь, поделитесь оригинальной папкой со шрифтами (англ. версия). Спасибо.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Хакки 86]

Дайте недо-перевод попользовать

[Воле Шойинка 4,433]

Не хочу создавать лишнего диссонанса, но не запостить картинку не могу.

Начинающим переводчикамНажмите здесь!

 [Cкрыть]

[Ольгерд 11]

Комрады, а куда вставить мод по русским титулам?

я так понимаю , что необходимо заменить некоторые строчки в Локализации...можно ли конкретные номера получить??

Изменено 05.03.2012, 18:51:37 пользователем Ольгерд

[Chaosling 10]

Не хочу создавать лишнего диссонанса, но не запостить картинку не могу.

Начинающим переводчикамНажмите здесь!

 [Cкрыть]

А что не так?

[Tyrokk 15]

Комрады, а куда вставить мод по русским титулам?

я так понимаю , что необходимо заменить некоторые строчки в Локализации...можно ли конкретные номера получить??

Просто кидаеш файл в папку "localisation". Все должно работать.

[Killen 498]

Не хочу создавать лишнего диссонанса, но не запостить картинку не могу.

Начинающим переводчикамНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Ха-ха. А что перевод уже выложили или ты тестер?

[Gwinbleid 0]

Могу помочь с переводом, дайте № строк

[pirat19 39]

Переведите быстрей, переведите быстрей полностью. Заберите строки у пассивов и эстонцев, отдайте другим людям. Если перевод не поступает в течении 3-х дней - передавайте другим, и так дальше. Уже месяц прошел с поступления файлов для перевода (Ваш Кэп )

Изменено 06.03.2012, 01:46:11 пользователем pirat19