Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Chaosling 10]

Ну, шрифты влияют на названия провинций, значит, где-то эти названия записаны. Значит, можно поменять.

[Angry_dwarf 41]

украино-русский текстНажмите здесь!

 Гра зацікавила гравців тим що це нова гра, не про набридлу Європу 3 з її

доповненнями, а про хрестові походи, ніби як у яких перша частина була цікава

гравцям, та й розробити вклали частку розуму і праці в неї. Але гра не цікава,

приміром самі хрестові походи проходять якось осторонь, а гемплей ігри, ну не

підходить він, занадто простий і малофункціонален, побільше хотілося-б керувати

окремими персонажами та взаємодії з ними, а замість цього розробити підсунули

дурість - обов'язок самому укладати шлюби багатьох людей в

державі.

Перевод для русскоязычных через Google переводчик:

Игра

заинтересовала игроков тем, что это новая игра, не о набившей Европу 3 с ее

дополнениями, а о крестовых походах, вроде как у которых первая часть была

интересна игрокам, и разработать вложили частицу ума и труда в ней. Но игра не

интересна, например сами крестовые походы проходят как-то в стороне, а гемплей

игры, ну не подходит он, слишком прост и малофункционален, побольше хотелось-бы

управлять отдельными персонажами и взаимодействия с ними, а вместо этого

разработать подсунули глупость - обязанность самому заключать браки многих людей

в государстве.

[Cкрыть]

Так игра, если мне не изменяет память, позиционировалась именно как игра о построении династии. То есть насколько я понял, цель игры не завоевать всю карту мира и провозгласить анархическую республику Гуляй-Поле, а развить свою Великую династию и получить кучу престижа. А династию не построишь без того чтобы за ручки сводить жениха с невестой. Не Sims конечно, но без этого не обойтись

[Hadson 3]

Камрады, подскажите пожалуйста, куда кидать "Микромод, добавляющий в игру русские титулы"?

[Noname 2]

Камрады, подскажите пожалуйста, куда кидать "Микромод, добавляющий в игру русские титулы"?

Просто скопируй в папку "localisation", ничего переименовывать и заменять не нужно.

[Angry_dwarf 41]

Господа, а подскажите, Tutorial тоже переводится в рамках данного проекта или никто не планирует заморачиваться с обучалкой?

[MaslovRG 6,935]

Господа, а подскажите, Tutorial тоже переводится в рамках данного проекта или никто не планирует заморачиваться с обучалкой?

Тоже переводится...

[Аркесс 4,160]

Господа, а подскажите, Tutorial тоже переводится в рамках данного проекта или никто не планирует заморачиваться с обучалкой?

Переведены даже ссылки на русскоязычную Вику.

[Chaosling 10]

А что там, в обучалке? Я чего-то и не посмотрел...

[Angry_dwarf 41]

А что там, в обучалке? Я чего-то и не посмотрел...

Наличие обучалки- признак полноценной игры. Я, на пример, всегда начинаю осваивать новую игру/ часть игры с Tutorial. Потратил 30 минут и увидел бОльшую часть механики игры

Изменено 29.02.2012, 15:26:00 пользователем Angry_dwarf

[Chaosling 10]

Я и спрашиваю, что там, в обучалке?

[Jwerwolf 4,546]

Сейчас в игре не получается переименовывать владения и давать имена кириллицей (по крайней мере у меня). В локализации этот вопрос будет решен?

Вот это на самом деле большая проблема. Как я понимаю, всё что касается ввода текста в игру зависит от экзешника, а тут я бессилен. По крайней мере бубнотанцы со шрифтами игры не помогают...

Пока что могу посоветовать давать запоминающиеся имена латиницей, а потом заменять их на русские в сейве.

Господа, а подскажите, Tutorial тоже переводится в рамках данного проекта или никто не планирует заморачиваться с обучалкой?

Я даже больше скажу, туториал переведен и проверен.

[Chaosling 10]

Есть ещё что-нибудь на перевод или все были няшами и вовремя всё сдали и редактура идёт полным ходом?

А можно дать игрушке тогда шрифты, чтобы в немецких и французских провинциях не попадались кириллические буквы?

[Jwerwolf 4,546]

Есть ещё что-нибудь на перевод или все были няшами и вовремя всё сдали и редактура идёт полным ходом?

А можно дать игрушке тогда шрифты, чтобы в немецких и французских провинциях не попадались кириллические буквы?

Хм, я когда шрифты делал, совершенно забыл про спецзнаки... Ну заново я делать их не буду, тем более что с переведенными провинциями этой проблемы не будет. Временно можете решить эту проблему путем замены mapfont.fnt и mapfont.dds на оригинальные. (если у вас ни одна провинция не переведена)

[VaeVictis 55]

К сожалению, нет. Я сейчас ИРЛ очень занят, и с учебой, и выборы ещё... Короче, перевод задерживается.

Ну с выборами можно не заморачиваться, результат давно подсчитан, я это как беларус могу сказать.

[Navy 414]

Г-н Ервольф, вы уж хотя бы 66% прогресса поставили, чтоб на душе чуточку полегче было.

[Killen 498]

Г-н Ервольф, вы уж хотя бы 66% прогресса поставили, чтоб на душе чуточку полегче было.

Да! Добавляйте каждый день по 1% или хотя бы раз в два дня. Сколько раз захожу - расстраиваюсь, всё те же 65%.(до этого, вроде, 50 было и тоже расстраивался всё)

[Chaosling 10]

Таки вы не боитесь, что в какой-то момент там будет 101%, 102% и так далее?

[Timurus 2]

Jwerwolf не замарачивайся на выборы они там без тебя подредактируют сделают моды и читы

[VaeVictis 55]

Г-н Ервольф, вы уж хотя бы 66% прогресса поставили, чтоб на душе чуточку полегче было.

Лучше 65+ε

[Jwerwolf 4,546]

Написал что 70%