Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Jwerwolf 4,546]

Царь - есть производное от "цезарь", что после Софьи Палеолог какбэ намекает и не зря - мы, так презренно называемые Западом "рашн", есть наследники великого Константинополя и всей Византийской империи, а они - это "все прогрессивное человечество" - не более чем кучка зарвавшихся варваров, захвативших нашу власть над нашими же западными провинциями и нашими западными народами, грезящих о своей квазицивилизованности в мировых масштабах.

Ну так и я о том же. Ну не понимают нас парадоксы ))

А что такое ИРЛ?

IRL - in real life

[Podsolnuh 1]

На тему бесовских знаков хотелось бы уточнить:

§Rинформация§! - информация выводится красным цветом

§Gинформация§! - информация выводится зеленым цветом

§Yинформация§! - информация выводится желтым цветом

Переводить информацию между этими знаками все равно надо.

То что в [] и $$ - переводить не надо, это различные переменные

[hulio703 60]

Що то переклад довго робиться, застопорилася робота у перекладачів. Швидше за все серед тих хто взяв рядки для перекладу є ті хто кинув перекладати їх, а редактор їх чекає. А можливо навіть що і сам редактор запив або просто кинув роботу, гра поки не дуже, дурна і тупа. Сподіваюся що розробники зроблять доповнення до неї, що-б цікаво було грати в неї, в середовищ.

[abomion 1]

В общем судя по всему проще дождаться МЕ3, и, проведя за ним весь март - дождаться таки перевода

[xromov-cat 1]

Ждём.Переводчики-добровольцы...Спасибо за уже проделанную работу.

[Dramon 4,917]

А как нить скачать оттуда это дело можно ?

Хотя текст 1 и 2 кои здесь не прошли редактуру там ещё и не переведены...

Изменено 29.02.2012, 06:37:15 пользователем Dramon

[Snickers 21]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - Вишмастер. Убирает кракозябры, понижает лаги, включает мультиплеер для пиратоблядков.

Это реально так или очередное заманилово для убогих в стиле "отправьте смс" или "пройдите по ссылке"?

[Dramon 4,917]

Это реально так или очередное заманилово для убогих в стиле "отправьте смс" или "пройдите по ссылке"?

Да нет вроди не заманилово...

[Noname 2]

Судя по их скорости, перевод будет через неделю,две.

Уже три дня цифры почти не меняются, переведено ~1% текста. Тут не две и даже не четыре недели.

[barma_leykin 0]

Судя по их скорости, перевод будет через неделю,две.

Да нет, вчера еще только было переведено 2 текста снизу. Достаточно шустро идёт перевод.

[barma_leykin 0]

Да нет, вчера еще только было переведено 2 текста снизу. Достаточно шустро идёт перевод.

P.S. ида, я не предалгаю скачать перевод, я предлагаю принять участие в переводе. Скорость зависит только от нас.

Изменено 29.02.2012, 07:32:32 пользователем barma_leykin

[Dramon 4,917]

Да нет, вчера еще только было переведено 2 текста снизу. Достаточно шустро идёт перевод.

Там переведено только порядка 400 строк из 23700 строк,так что ещё не скоро они закончат...

По данным же Джери здесь переведено и прошло редактуру примерно 17 тысяч строк...

Изменено 29.02.2012, 07:53:56 пользователем Dramon

[Sturmgewehr1988 15]

Эх к выходным бы доделили , чтоб было чем заняться, а то от нечего делать придётся пойти на этот фарс - выборы

[Аркесс 4,160]

Нотабеноидный перевод это не то что не перевод, промт местами лучше переводит, чем местные умельцы. Потрите это вообще.

Работа идёт, вам что важнее, чтобы шеф циферки менял тут или занимался проверкой?

Изменено 29.02.2012, 09:04:17 пользователем ololorin

[Angry_dwarf 41]

Щось переклад довго робиться, застопорилася робота у перекладачів. Швидше за все серед тих хто взяв рядки для перекладу є ті хто кинув перекладати їх, а редактор їх чекає на ці рядки/на ціх перекладачів. А можливо навіть що і сам редактор запив або просто кинув роботу, гра поки не дуже, дурна і тупа. Сподіваюся що розробники зроблять доповнення до неї, щоб цікаво було грати в неї, в середовищ.

Я не згоден з Вами шо гра тупа та не цікава. В неї складно грати без знання англійскої (так само як писати пости українською без знання цієї співучої чарівної мови, яка дзвенить серед російського діалекту як струмок зі свіжою водою серед липневої спеки). Але то що більщість геймерів згодні гратися з ціми незручностями говорить о том що гра все ж цікава і захоплююча.

[JziL 45]

Нотабеноидный перевод это не то что не перевод, промт местами лучше переводит, чем местные умельцы. Потрите это вообще.

Работа идёт, вам что важнее, чтобы шеф циферки менял тут или занимался проверкой?

Согласен, но отредактировать их займет горазд меньше времени чем переводить полностью с нуля.

[ololorin 1,967]

i

Вырезал лишние ссылки.

[Аркесс 4,160]

Я не згоден з Вами шо гра тупа та не цікава. В неї складно грати без знання англійскої (так само як писати пости українською без знання цієї співучої чарівної мови, яка дзвенить серед російського діалекту як струмок зі свіжою водою серед липневої спеки). Але то що більщість геймерів згодні гратися з ціми незручностями говорить о том що гра все ж цікава і захоплююча.

Angry_dwarf, hulio703,

Проявляйте уважение к другим пользователям и старайтесь изъясняться на русском языке. Я тоже из Украины, но мы - гости русскоязычного форума, и наши сообщения должны быть понятны всем его участникам.

i

Статья 9 Злоупотребление иностранными языкамиНажмите здесь!   Сообщения на форуме как правило следует писать на русском языке. Употребление иностранных языков возможно при цитировании иностранных авторов, иностранных выражений, пословиц и поговорок. Допускается употребление иностранных языков в подписях, заголовках, эпиграфах, вставках в тексты и названиях тем. [Cкрыть]

Изменено 29.02.2012, 09:16:35 пользователем Аркесс

[hulio703 60]

Я не згоден з Вами шо гра тупа та не цікава. В неї складно грати без знання англійскої (так само як писати пости українською без знання цієї співучої чарівної мови, яка дзвенить серед російського діалекту як струмок зі свіжою водою серед липневої спеки). Але то що більщість геймерів згодні гратися з ціми незручностями говорить о том що гра все ж цікава і захоплююча.

Гра зацікавила гравців тим що це нова гра, не про набридлу Європу 3 з її доповненнями, а про хрестові походи, ніби як у яких перша частина була цікава гравцям, та й розробити вклали частку розуму і праці в неї. Але гра не цікава, приміром самі хрестові походи проходять якось осторонь, а гемплей ігри, ну не підходить він, занадто простий і малофункціонален, побільше хотілося-б керувати окремими персонажами та взаємодії з ними, а замість цього розробити підсунули дурість - обов'язок самому укладати шлюби багатьох людей в державі.

Перевод для русскоязычных через Google переводчик:

Игра заинтересовала игроков тем, что это новая игра, не о набившей Европу 3 с ее дополнениями, а о крестовых походах, вроде как у которых первая часть была интересна игрокам, и разработать вложили частицу ума и труда в ней. Но игра не интересна, например сами крестовые походы проходят как-то в стороне, а гемплей игры, ну не подходит он, слишком прост и малофункционален, побольше хотелось-бы управлять отдельными персонажами и взаимодействия с ними, а вместо этого разработать подсунули глупость - обязанность самому заключать браки многих людей в государстве.

Изменено 29.02.2012, 13:17:07 пользователем hulio703

[Baste 21]

Сейчас в игре не получается переименовывать владения и давать имена кириллицей (по крайней мере у меня). В локализации этот вопрос будет решен?