Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Jwerwolf 4,546]

Обновил инфу, готово 60%.

[Fokusnik 1]

а примерно какие сроки для полного перевода? зашел в игру, играть можно только со словарем. вот и хочется ускорить процесс.

[Jwerwolf 4,546]

Не проверены ещё ивенты и часть интерфейса.

+ в работе хистори и династии, но там сложновато.

[Greeg 59]

Там ссылка нерабочая, не скачать никак.

Ок.перезаливаю

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[MadDog 3]

Jwerwolf

Кракозябры везде

[Greeg 59]

Не проверены ещё ивенты и часть интерфейса.

+ в работе хистори и династии, но там сложновато.

Есть ошибки в переводах ивентов, точно могу сказать "где" попозже, но точно есть ивенты с "he", "him" и т.д Так что комрады выявление таких недочетов дело тоже муторное.

[Кецаль 666]

Обновил инфу, готово 60%.

Сейчас проведу проверку на оЧепятки и до полуночи подкину в лс свои 4% из ивентов.

[akimov121 0]

Обновил инфу, готово 60%.

Ура!!! Можно начинать ликовать. Так к концу недели появится перевод.

СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД.

[Jwerwolf 4,546]

Jwerwolf

Кракозябры везде

А в ту ли папку вы кинули шрифты?) gfx/fonts/

Есть ошибки в переводах ивентов, точно могу сказать "где" попозже, но точно есть ивенты с "he", "him" и т.д Так что комрады выявление таких недочетов дело тоже муторное.

Это да, работы много.

Сейчас проведу проверку на оЧепятки и до полуночи подкину в лс свои 4% из ивентов.

Отлично.

[Ferrat 0]

Ух ты! Уже 60%! Спасибо! Наверное, к концу недели будет русифицированный репак?

Ребят, скажите, а как вы переводите? Вы все на аглицком как на родном шпрехаете или позволительно использовать еще и промт, и лингво, а потом просто редактируете и "доводите до ума"? Это я так, на будущее интересуюсь. И вообще, по объему текста в игре - получается как небольшая книжка страниц на 200?

[MadDog 3]

А в ту ли папку вы кинули шрифты?) gfx/fonts/

У меня в архиве только папка localisation

[Jwerwolf 4,546]

Ух ты! Уже 60%! Спасибо! Наверное, к концу недели будет русифицированный репак?

Ребят, скажите, а как вы переводите? Вы все на аглицком как на родном шпрехаете или позволительно использовать еще и промт, и лингво, а потом просто редактируете и "доводите до ума"? Это я так, на будущее интересуюсь. И вообще, по объему текста в игре - получается как небольшая книжка страниц на 200?

Конечно, не все тут знатоки английского. Допустим и промт в качестве шпаргалки, но - обязательно с человеческой обработкой по смыслу и в контексте. Перевод должен быть информативен, не слишком крив, ну и отвечать требованиям времени (по возможности без анахронизмов).

Говорят да, небольшая книжка.

У меня в архиве только папка localisation

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Распаковать в gfx/fonts/

[Greeg 59]

кто-н. подскажите не совсем разобрался: за что отвечает текст2, текст3, 4 и прочие которые стоят на лицензии? Спасибо.

[Jwerwolf 4,546]

кто-н. подскажите не совсем разобрался: за что отвечает текст2, текст3, 4 и прочие которые стоят на лицензии? Спасибо.

То же самое что и текст1. Просто файлы перевода. Конкретно в этих - ивенты, часть интерфейса и туториала.

Изменено 20.02.2012, 19:57:35 пользователем Jwerwolf

[Argonis 56]

Выражаю большую признательность энтузиастам-переводчикам! Честь вам и похвала!

[Killen 498]

Судя по количеству зелёного текста, можно отметить, что половину уже перевели.

[Greeg 59]

То же самое что и текст1. Просто файлы перевода. Конкретно в этих - ивенты, часть интерфейса и туториала.

Это я к тому спросил, что не могу найти ошибку(?) - я перевел названия (ров, казармы, церковь и т.д.), но у меня отражается либо оригинальным текстом, либо "чужим" переводом, кот.я не знаю где подправить, вот и подумал о наложении или дубляже.

[NikT 2]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

перевел строки 18900-19000

[Кецаль 666]

Сейчас проведу проверку на оЧепятки и до полуночи подкину в лс свои 4% из ивентов.

Моя полуночь позже московской, поэтому успел.

Три часа не курил...

Jwerwolf, проверь личку.

Изменено 20.02.2012, 20:14:20 пользователем Кецаль

[Помпей 0]

Jwerwolf

Смотря где кракозябры.

Вы знаете, и у меня тоже та же проблема . Да и не у меня одного эта проблема с кракозябрами.

Дело в том что они везде в любом тексте, по видимому не распознаёт кирилицу вообще

опер. XP SP3. я уже скопировал в папку со шрифтами шрифты из Виктории 2, там всё нормально всё равно не помогло.

Может кто подскажет в чём проблема, боюсь что этот вопрос не раз будет всплывать .

Скачал файлики выложенные тут как промежуточные, заменил их в папке localisation и localisation1 одни крокозяблы кругом .

Спасибо.