Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[MaDeR 298]

Здравствуйте. На сколько, примерно, готов перевод?

[Ginto 1]

Здравствуйте. На сколько, примерно, готов перевод?

Глаза-то есть? Написано же в топике темы что 40%.

[MaDeR 298]

Глаза-то есть? Написано же в топике темы что 40%.

Можно было и повежливей...

[OrelImperia 13]

Ginto

Вас не задевает факт, что 40 % там уже 3-й день ?

[artkov 590]

Ginto

Вас не задевает факт, что 40 % там уже 3-й день ?

Перевод и редактура - дело не быстрое. Все относительно простые строки (например с названиями провинций) уже почти полностью переведены, перевод оставшихся (с ивентами, описаниями, крупными текстами и др.) может затянуться на довольно долгое время.

Изменено 20.02.2012, 13:51:25 пользователем artkov

[OrelImperia 13]

artkov

Да я говорю просто о том что эти % никто просто не меняет сейчас.

[Jwerwolf 4,546]

40% было позавчера, вчера проверил ещё несколько сотен строк, так что около 50%. Параллельно идет работа над историческими персонажами из /history.

[Luskor 6]

Люди, а какие строки все ещё свободны?

Скажите, пожааалуйста

[Jwerwolf 4,546]

Проверяю владения, не нашел у себя следующие строки:

9800-10000 - Sindell (в процессе)

10000-10200 - Greeg (в процессе)

11600-12000 - Bane (в процессе)

Скиньте, пожалуйста, в личку заново, если уже кидали. Т. к. я мог и пропустить...

[Jwerwolf 4,546]

Люди, а какие строки все ещё свободны?

Скажите, пожааалуйста

17300-17471 - освободились, записать?

[Antinoh 1,231]

меня запиши=))

[3rgb 2]

40% было позавчера, вчера проверил ещё несколько сотен строк, так что около 50%. Параллельно идет работа над историческими персонажами из /history.

Может стоило бы объявить ориентировочные сроки?

Ну, допустим, "перевод будет готов приблизительно 10 марта"

Тогда и вам работать спокойнее и народ информирован и не будет иметь повода вас за хвост дёргать.

А то получается, что о реальных объемах, скорости обработки данных, сроках знаете только вы, так как вы в гуще работы,

а форумчане видят постоянно выкладываемые новые переведенные строки и не меняющиеся в шапке проценты вот уже который день.

Из-за недостатка информации у некоторых нетерпеливых форумчан возникает раздражение.

И дальше раздраженных будет только больше.

Пожалуйста, подумайте, над моим предложением.

[nikrom 0]

Ребят не подумайте что я права качаю или типа того но через сколько будет готов перевод ?)

[Hadson 3]

Уважаемые камрады, спасибо огромное вам за труд У меня вопросик: так как с этой части я начинаю знакомство с крестоносцами, будет ли переведен курс обучения? А то чувствую это далеко не ХОИ3, в кои рубился последнее время, интуитивно, не знакомясь с геймплеем предшественника думаю не осилю смысл игры

[Jwerwolf 4,546]

меня запиши=))

Ок, успел )

Может стоило бы объявить ориентировочные сроки?

Ну, допустим, "перевод будет готов приблизительно 10 марта"

Тогда и вам работать спокойнее и народ информирован и не будет иметь повода вас за хвост дёргать.

А то получается, что о реальных объемах, скорости обработки данных, сроках знаете только вы, так как вы в гуще работы,

а форумчане видят постоянно выкладываемые новые переведенные строки и не меняющиеся в шапке проценты вот уже который день.

Из-за недостатка информации у некоторых нетерпеливых форумчан возникает раздражение.

И дальше раздраженных будет только больше.

Пожалуйста, подумайте, над моим предложением.

Ребят не подумайте что я права качаю или типа того но через сколько будет готов перевод ?)

Дело в том, что мне и самому неизвестна дата окончания. А загадывать не хочу.

Проценты могу поменять.

[Jwerwolf 4,546]

Уважаемые камрады, спасибо огромное вам за труд У меня вопросик: так как с этой части я начинаю знакомство с крестоносцами, будет ли переведен курс обучения? А то чувствую это далеко не ХОИ3, в кои рубился последнее время, интуитивно, не знакомясь с геймплеем предшественника думаю не осилю смысл игры

Естественно, туториал будет переведен.

[raegis 10]

17300-17471 - освободились, записать?

можно мне попробовать? Увидел итальянский есть с итальянского перевести смогу, благо живу там)

ТЬфу блин дурак, то испанский оказывается, но могу с английского попробовать...доверите?

Изменено 20.02.2012, 15:02:55 пользователем raegis

[Slavker 183]

Когда прцоент готовности будет 100% он не будет закончен, а будет идти дальше, 101%,102%,103%...

[Jwerwolf 4,546]

можно мне попробовать? Увидел итальянский есть с итальянского перевести смогу, благо живу там)

ТЬфу блин дурак, то испанский оказывается, но могу с английского попробовать...доверите?

Уже записал на Antinoh.

Изменено 20.02.2012, 15:05:25 пользователем Jwerwolf

[Antinoh 1,231]

завтра начну))) сейчас уже поздно, 2 ночи