Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[3rgb 2]

Я не понимаю Jwerwolf ,тебя жаба что ли душит выложить перевод того,что есть?

Думаю, что всё затягивается, из-за редактуры и прочих моментов.

Так как судя по всему большая часть строк уже переведена,

но этот не отражается в шапке, чтобы не нагнетать атмосферу.

Организаторы перевода хотят сделать оч. качественный законченный продукт,

чтобы играть было приятно. А не выложить сырой перевод и получать потом в свой адрес кучу вопросов и претензий.

Давайте спокойно дождёмся хорошего перевода.

[AB341 4]

Думаю, что всё затягивается, из-за редактуры и прочих моментов.

Так как судя по всему большая часть строк уже переведена,

но этот не отражается в шапке, чтобы не нагнетать атмосферу.

Организаторы перевода хотят сделать оч. качественный законченный продукт,

чтобы играть было приятно. А не выложить сырой перевод и получать потом в свой адрес кучу вопросов и претензий.

Давайте спокойно дождёмся хорошего перевода.

Поддерживаю!

[barma_leykin 0]

Ориентировочные сроки можно узнать, когда перевод будет готов?

У меня есть другое чуть предложение, для тех кому нужен русификатор, но они не знаю как помочь (из-за незнания английского языка). Можно скинуться деньгами и отдать некоторые строки какому нибудь переводчику-фрилансеру.

[Аркесс 4,160]

Ориентировочные сроки можно узнать, когда перевод будет готов?

У меня есть другое чуть предложение, для тех кому нужен русификатор, но они не знаю как помочь (из-за незнания английского языка). Можно скинуться деньгами и отдать некоторые строки какому нибудь переводчику-фрилансеру.

К августу примерно сделает.

[PrimarX 0]

Лучше подождать качественный перевод)потянем удовольствие так сказать

[barma_leykin 0]

К августу примерно сделает.

Я не предлагаю всё переводить. Так же взять часть и дать на перевод (вместо меня). вся проблема, что я не знаю таких переводчиков. Может у кого есть из знакомых?

[Aushvice 298]

Тружусь помаленьку над первым файлом. Убираю машинный перевод и параллельно перевожу что осталось. Буду сюда выкладывать для шерифа и его команды. Может найдут чего полезного. Есть кстате большая трудность с переводом из-за того что видешь только сухую фразу без контекста игры, в самой игре надо смотреть как она звучит, поэтому будет еще куча неточностей и даже в АЛЬФА версии которая выйдет.

[Timurus 2]

Тружусь помаленьку над первым файлом. Убираю машинный перевод и параллельно перевожу что осталось. Буду сюда выкладывать для шерифа и его команды. Может найдут чего полезного. Есть кстате большая трудность с переводом из-за того что видешь только сухую фразу без контекста игры, в самой игре надо смотреть как она звучит, поэтому будет еще куча неточностей и даже в АЛЬФА версии которая выйдет.

Ждем к вечеру, обновлений.Спасибо.

[Gaxpoopsy 0]

Вы шутить ? Это абсолютно согласен

[Tersero 2]

Готовы строки 16151-16300, скинул на мыло. Жду ещё на перевод, если есть.

[Aushvice 298]

Ребята есть у кого-нибудь готовые строки с 1100 по 2200 файла text1? Скиньте пожалуйста на мыло noksam@mail.ru. А то много времени зоймет перевод.

[Decease 66]

мб стоило запилить перевод на notabenoid? там очень активно переводят (правда пришлось бы редактировать, но это всяко быстрее чем то что имеем)

[Кецаль 666]

Ребята есть у кого-нибудь готовые строки с 1100 по 2200 файла text1? Скиньте пожалуйста на мыло noksam@mail.ru. А то много времени зоймет перевод.

Знаете, я всё сдерживался, чтобы не послать Вас по батюшке, но вы переходите все границы допустимого этикой.

У нас уже есть координатор перевода, если Вы не заметили. Занимайтесь своим делом по сбору чужих трудов дома, в темноте и молча. Не мешайте нам работать, создайте свою тему.

Rat me... Курт был прав, это не убить...

[Аркесс 4,160]

мб стоило запилить перевод на notabenoid? там очень активно переводят (правда пришлось бы редактировать, но это всяко быстрее чем то что имеем)

На нотабеноиде перевод ужасный. Я просто посмотрел, что у них сейчас получается, это моя твоя менять кирпич.

Я надеюсь, стратегиум сделает годный перевод, хотя бы из уважения к игре, которая получилась, действительно получилась.

Изменено 20.02.2012, 11:15:37 пользователем Аркесс

[Noname 2]

мб стоило запилить перевод на notabenoid? там очень активно переводят (правда пришлось бы редактировать, но это всяко быстрее чем то что имеем)

Если бы вы читали все страницы этой темы внимательней то заметили бы что кто то уже давно сделал это

notabenoid.com/book/26233

Изменено 20.02.2012, 11:19:16 пользователем Noname

[Aushvice 298]

Знаете, я всё сдерживался, чтобы не послать Вас по батюшке, но вы переходите все границы допустимого этикой.

У нас уже есть координатор перевода, если Вы не заметили. Занимайтесь своим делом по сбору чужих трудов дома, в темноте и молча. Не мешайте нам работать, создайте свою тему.

Rat me... Курт был прав, это не убить...

Странно, я думал тут делается для всех жаждущих, а не только для вас, уважаемый. И ваш труд я не оскорбил, а лишь выложил свои переводы и если ты не можешь ими в достаточной мере воспользоваться, то не кипятись и будь более сдержанным. На этом все, веди свою тему, более не потревожу тебя своими и работами ваших же ребят.

[Timurus 2]

Странно, я думал тут делается для всех жаждущих, а не только для вас, уважаемый. И ваш труд я не оскорбил, а лишь выложил свои переводы и если ты не можешь ими в достаточной мере воспользоваться, то не кипятись и будь более сдержанным. На этом все, веди свою тему, более не потревожу тебя своими и работами ваших же ребят.

Aushvice спасибо тебе за работу, ну правда создай тему "Перевод в ожидание Альфы", и мы тут никому не будем мешать.

[Кецаль 666]

Странно, я думал тут делается для всех жаждущих, а не только для вас, уважаемый. И ваш труд я не оскорбил, а лишь выложил свои переводы и если ты не можешь ими в достаточной мере воспользоваться, то не кипятись и будь более сдержанным. На этом все, веди свою тему, более не потревожу тебя своими и работами ваших же ребят.

Кто Вам сказал, что переводом занимаются менее страждущие товарищи? Но эта тема для них, для тех, кто работает над переводом и для тех, кто хочет с переводом помочь.

Я Вам ещё раз повторяю - создайте свою тему, назвав её "Сборка чужих трудов в одном файле" и не посещайте эту. Лично моё терпение кончилось на этой Вашей фразе:

Скиньте готовые строки с 1100 по 2200 файла text1. А то много времени зоймет перевод.

Вы, многоуважаемый, ошиблись темой.

Как контрольный выстрел, повторю фразу - у нас уже есть координатор в этой теме.

UPD

Может быть, я расстрою Вас, но мне некогда отвечать Вам. Обеденный перерыв, который я себе позволил, закончился. Ныряю в хитросплетения англоязычной зауми.

Изменено 20.02.2012, 11:39:23 пользователем Кецаль

[Barbados 10]

Странно, я думал тут делается для всех жаждущих, а не только для вас, уважаемый. И ваш труд я не оскорбил, а лишь выложил свои переводы и если ты не можешь ими в достаточной мере воспользоваться, то не кипятись и будь более сдержанным. На этом все, веди свою тему, более не потревожу тебя своими и работами ваших же ребят.

С этикой и чувством меры вы и правда не дружите. "Ваши же ребята" вам свои переводы не давали. Вы их просто смогли скачать отсюда благодаря непродуманной и не согласованной системе обмена информацией с координатором. Что вы сами сделали кроме компиляции не ведомо. Я вашим воровством сам воспользовался ибо не в терпеж. Но теперь и стыдно и пользы мне это не принесло. Все архикоряво.

Поэтому действительно не беспокойте кусками чужой ворованной работы форум. Не повышайте за чужой счет свое ЧСВ, альтернативный вы наш...

Вобщем, ждем работу не спекулянтов-аферистов, а скромных героев-переводчиков.)

Изменено 20.02.2012, 11:49:30 пользователем Barbados

[Aushvice 298]

С этикой и чувством меры вы и правда не дружите. "Ваши же ребята" вам свои переводы не давали. Вы их просто смогли скачать отсюда благодаря непродуманной и не согласованной системе обмена информацией с координатором. Что вы сами сделали кроме компиляции не ведомо. Я вашим воровством сам воспользовался ибо не в терпеж. Но теперь и стыдно и пользы мне это не принесло. Все архикоряво.

Поэтому действительно не беспокойте кусками чужой ворованной работы форум. Не повышайте за чужой счет свое ЧСВ, альтернативный вы наш...

Вобщем, ждем работу не спекулянтов-аферистов, а скромных героев-переводчиков.)

Красавцы, ну если бы вы внимательно читали, то я не раз подчеркивал что не присваиваю себе труды которые использую. Польза есть и многие были благодарны поиграть хоть и не с совершенным переводом.

П.С. Жду от Вас Вашей Альфы. Раз вы не делитесь своими первоначальными трудами.И я не создавал отдельной темы т.к. не хотел чтобы мои выкладки были отдельными, т.к. они содержат и чужие работы(Ваши же), в дань уважения к вам. Хоть я сам лично приложил не мало усилий для перевода ручками.

Изменено 20.02.2012, 11:55:22 пользователем Aushvice