Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Zav1**4 0]

Спасибо , хоть на выходных поиграю нормально !

[Le6ka 9]

поподробнее

Всё перечислять не буду, хотя бы по 1 главе:

введение (пишется слитно)

ты можешь заметить его жену(жена если на то пошло), родители..(p.s. лучше добавить ..,что его жена.. а то не очень литературно)

увидешь(пишется через и, увидишь)

Литературные обороты слишком машинные, и обращение мне кажется лучше использовать на вы, но это как кому нравится.

А так пали ошибки

Изменено 19.02.2012, 10:40:06 пользователем Le6ka

[Timurus 2]

Выкладываю свою папку локализации. Не судите строго потратил на все провсе 3 дня. Есть машинный перевод, есть большенство переработанного перевода и есть ваши части переводов, уважаемые. Переведено приблизительно 60-65%

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

От шерифа жду, если он даст, шрифты и карту - как повтор моей прсьбы.

Спасибо. Не возможно ждать.

[Le6ka 9]

Выкладываю свою папку локализации. Не судите строго потратил на все провсе 3 дня. Есть машинный перевод, есть большенство переработанного перевода и есть ваши части переводов, уважаемые. Переведено приблизительно 60-65%

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

От шерифа жду, если он даст, шрифты и карту - как повтор моей прсьбы.

Спасибо, будем смотреть

[VaeVictis 55]

Всё перечислять не буду, хотя бы по 1 главе:

введение (пишется слитно)

ты можешь заметить его жену(жена если на то пошло), родители..(p.s. лучше добавить ..,что его жена.. а то не очень литературно)

увидешь(пишется через и, увидишь)

Литературные обороты слишком машинные, и обращение мне кажется лучше использовать на вы, но это как кому нравится.

А так пали ошибки

Введение и так было слитно, ну а так спасибо немного подправил.

[Jwerwolf 4,546]

i

Рабочая сборка шрифтов Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Проблема будет только с подсказками при загрузке и названиями сейвов/новых детей.

Внесу лепту слопока. Вам ещё переводчик не нужен? Готов встать под патронаж кого-нибудь. Можна доже ни где не упоминать, просто хочется помочь и побыстрее поиграть в русскую версию.

Уважаемый координатор, ну выдайте уже задание пожалуйста

Уважаемые переводчики строки ещё есть, просто как я вижу строки распределили, но если сделано 40 % то наверника их ещё очень много, может у кто не успевает, даст часть?

Не найдётся строк для перевода?

Пока что строки разобраны, но не проверены. Как только проверю, выложу список тех кто не перевел или пропал. Тогда можно будет брать строки. Так что следите за шапкой темы.

[Mr.Bond 0]

Изменено 19.02.2012, 12:11:55 пользователем Mr.Bond

[Кецаль 666]

Проблема будет только с подсказками при загрузке

А как от этого ушли в Сенгоку? Там при загрузке корректно отображается всё на семёрке. Вроде бы - идентичные игры по исполнению лоадера.

Изменено 19.02.2012, 12:16:14 пользователем Кецаль

[Sindell 24]

Выкладываю свою папку локализации. Не судите строго потратил на все провсе 3 дня. Есть машинный перевод, есть большенство переработанного перевода и есть ваши части переводов, уважаемые. Переведено приблизительно 60-65%

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

От шерифа жду, если он даст, шрифты и карту - как повтор моей прсьбы.

хочется потестить. нужны шрифты, одни зюквы

*обпс увидел пост со шрифтами от jwerewolf

Изменено 19.02.2012, 12:40:01 пользователем Sindell

[count2000 4]

Не обижайтесь,но перевод ужасный,мне легче играть с английским

[artkov 590]

Не обижайтесь,но перевод ужасный,мне легче играть с английским

Перевод еще не завершен. И вообще, не видел я, чтобы его тут выкладывали.

Изменено 19.02.2012, 12:44:34 пользователем artkov

[sccs 2,264]

Может комрад вел речь о промтовском переводе.

[MaslovRG 6,935]

Перевод еще не завершен. И вообще, не видел я, чтобы его тут выкладывали.

Может комрад вел речь о промтовском переводе.

Я думаю, он об этом:

Выкладываю свою папку локализации. Не судите строго потратил на все провсе 3 дня. Есть машинный перевод, есть большенство переработанного перевода и есть ваши части переводов, уважаемые. Переведено приблизительно 60-65%

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

От шерифа жду, если он даст, шрифты и карту - как повтор моей прсьбы.

И думаю, он прав...

Изменено 19.02.2012, 12:51:06 пользователем Maslov55

[Luskor 6]

Люди, знающие французский, помогите прочитать названия городов

Saint-Avoid

Ivios

Ornois

Dompaire

Спасибо=)

[Aushvice 298]

Я думаю, он об этом:

И думаю, он прав...

Не качайте если не нравится машинный перевод, я выложил это для нетерпеливых. Более того я уточнил что там сборка машинного с нормальным переводом. На данный момент я многое подправил уже за сегодняшний день. Но желания больше нету выкладывать если некие индивиды не уважают труд других людей.

[artkov 590]

Люди, знающие французский, помогите прочитать названия городов

Saint-Avoid

Ivios

Ornois

Dompaire

Спасибо=)

Последнее - Домпэр.

[Jwerwolf 4,546]

А как от этого ушли в Сенгоку? Там при загрузке корректно отображается всё на семёрке. Вроде бы - идентичные игры по исполнению лоадера.

Шрифт тот же самый, что и в Сенгоку. Но парадокс в том, что в СК2 надписи при загрузке сверху отображаются нормально, а снизу текст пропадает. Хотя им прописан один шрифт.

[NikT 2]

Беру строчки 18901-19000

[Kliashev 0]

Чето не катят шрифты на XP

[shriek 0]

Не качайте если не нравится машинный перевод, я выложил это для нетерпеливых. Более того я уточнил что там сборка машинного с нормальным переводом. На данный момент я многое подправил уже за сегодняшний день. Но желания больше нету выкладывать если некие индивиды не уважают труд других людей.

А будут и те кто скажут спасибо. Если не трудно, выложите обновленный вариант.