Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Crusader Kings 2 .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Steelhawk 1]

Уважаемый координатор, ну выдайте уже задание пожалуйста

[Le6ka 9]

Спасайте , мне досталась Капуя .

Какое прилагательное от этого названия?

Капуйск. ?

Папаш будет - Капуанск.

пали в ссылках http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E0%EF%F3%FF

[fruhsa 0]

Что нибудь известно когда примерно будет готово все?

[OrelImperia 13]

Уважаемые переводчики строки ещё есть, просто как я вижу строки распределили, но если сделано 40 % то наверника их ещё очень много, может у кто не успевает, даст часть?

[OrelImperia 13]

И уберите сообщение этого "убитого"

[shdever 0]

Добрый день, можно предварительный перевод уже использовать?

Если готово 40%, то, думаю, это уже неплохо, я просто в серию не играл, английский, в принципе, хорошо знаю, но сидеть разбираться слегка утомило.

[Zav1**4 0]

Было бы здорово скачать 40% перевода .

[Mpakyc 0]

имейте терпение

[kaifatik 63]

имейте терпение

не могём) это терпение имеет нас

[Richard1010 11]

я думаю к концу дня будет больше 60%

Прошу сделайте альфа-тест перевода

[VaeVictis 55]

Переведена половина обучения (введение, дипломатия, совет, наследование и экономика) и некоторые другие строки, надеюсь, поможет разобраться в игре.

http://zalil.ru/32734997

Изменено 19.02.2012, 09:19:27 пользователем VaeVictis

[Imperator 176]

Все строки разобрали (

[CityLove 4,870]

Не найдётся строк для перевода?

[Le6ka 9]

Переведена половина обучения (введение, дипломатия, совет, наследование и экономика) и некоторые другие строки, надеюсь, поможет разобраться в игре.

]]>http://zalil.ru/32734997]]>

Ошибок много и не очень литературно в некоторых местах)а так в целом молодец)сижу, обучение прохожу)

[Катакимыч 0]

Переведена половина обучения (введение, дипломатия, совет, наследование и экономика) и некоторые другие строки, надеюсь, поможет разобраться в игре.

http://zalil.ru/32734997

У меня пишет абракадабру в другой кодировке. Как решить?

[VaeVictis 55]

Ошибок много и не очень литературно в некоторых местах)а так в целом молодец)сижу, обучение прохожу)

поподробнее

[count2000 4]

у меня тоже пишет закорючками,помогите пож

[VaeVictis 55]

У меня пишет абракадабру в другой кодировке. Как решить?

http://zalil.ru/32735256 замени папку gfx/fonts правда карта всё равно будет в кракозябрах, но текст кирилицей.

[Zav1**4 0]

И у меня не понятно не чего что делать?

[Aushvice 299]

Выкладываю свою папку локализации. Не судите строго потратил на все провсе 3 дня. Есть машинный перевод, есть большенство переработанного перевода и есть ваши части переводов, уважаемые. Переведено приблизительно 60-65%

localisation

От шерифа жду, если он даст, шрифты и карту - как повтор моей прсьбы.

Изменено 19.02.2012, 10:13:17 пользователем Aushvice