Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Crusader Kings 2 .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Red Khan 519]

Готов, если есть необходимость, переводить или подправлять географические названия, особенно Волжской Булгарии и окрестностей.

[dimb 0]

И еще:

Lowborn males must marry noble women Matrilineally!

У меня получается - Мужчины низкого происхождения должны жениться на женщинах высокого происхождения по материнской линии!

может заменить на "благородного происхождения"?

[Le6ka 9]

Перевод

7700-7900

7700_7900.rar

[pasha13th 13]

Беру туториал

20800-21200

[VaeVictis 55]

Беру туториал

20800-21200

20800-21000 уже взял я.

[VaeVictis 55]

Насчёт De Jeru, я имел ввиду перевод кнопки.

[Le6ka 9]

Беру 19600-19765

[pasha13th 13]

20800-21000 уже взял я.

Ок, сорри.

[artkov 590]

Беру 10200-11000, если еще не занято. Скайп: artyomkov

[Bane 1]

Беру 10200-11000, если еще не занято. Скайп: artyomkov

10200-10550 уже перевел, выкладываю text1_10200_10550.rar

[artkov 590]

10200-10550 уже перевел, выкладываю text1_10200_10550.rar

Тогда 10550-11000 за мной?

UPD. Вот незадача, 10200-12000 уже заняты. Тогда беру 7900-8100.

Изменено 17.02.2012, 14:48:51 пользователем artkov

[Greeg 62]

Заменяя английский. Но вообще переводчики по скайпу там общаются, так что присоединяйся к ним.

Все кто знает английский на отлично, или те кто умеет правильно переводить города, имеет большое желание помочь господам переводчикам, желает исправить то что они не правильно перевели среди текста или города, кто готов помогать с засученными рукавами, такая работа приветствуется, и ещё раз повторяю, они по скайпу общаются, так что стучитесь к ним туда, или вон Автору шапки темы в ЛС.

Я готов. Но я не могу писать л.с.(почему-то запрещено). А по Скайпу не всегда удобно.

[WaffenSSTotenKopf 7]

Отстраняйте от перевода тех,кто за почти двухнедельный срок свой кусок так и не перевел и заносите в список неблагонадежных.

text2.csv Как было в процессе ,так и осталось.Палками всех переводчиков,которые эту часть переводят,надо разогнать.

[Jwerwolf 4,546]

Отстраняйте от перевода тех,кто за почти двухнедельный срок свой кусок так и не перевел и заносите в список неблагонадежных.

text2.csv Как было в процессе ,так и осталось.Палками всех переводчиков,которые эту часть переводят,надо разогнать.

Там всё переведено, но не проверено. Я один всё не успеваю.

[Le6ka 9]

Админ

§YRevolt Reasons§W:

§YCan be called into war because:§W

Вот то, что между символами переводить или так оставлять? (интерфейс)

p.s. скинь свой скайп в личку или здесь чтобы я на форум постоянно не писал)

[artkov 590]

Возник вопрос: некоторые провинции, принадлежавшие в разное время Германии и Польше, имеют различные названия на немецком и польском языках языках (следовательно и на русском, например: Пыжице - Пиритц), а некоторые только одно на конкретном языке. Так в каком "стиле" переводить: немецком или польском?

[Jwerwolf 4,546]

Скажите а это будет переведено? 20678-20800 - *условия*

20800-21200 - *туториал* Так как хотелось что бы игра была переведена полностью.

Да, конечно. Это отмечено чисто для удобства, чтобы знать что за отрезки.

ЗЫЫ если хотите я могу переделать?

Давайте, если есть время.

С радостью присоединюсь к конференции, если сообщите название профиля любого участника, который сможет в конференцию пригласить.

jwerwolf

[Greeg 62]

Там всё переведено, но не проверено. Я один всё не успеваю.

Прошу вас передать мне кусок 8300-8600 - там надо глобально все переделать, т.к. человек отнесся "спустя рукова"! И, думаю, от "переводчика" Rihardo переводы надо проверять дважды - пишет отсебятину!!!

п.с. вы проверили мои 10000-10200?спасибо

Изменено 17.02.2012, 15:21:54 пользователем Greeg

[Le6ka 9]

Возник вопрос: некоторые провинции, принадлежавшие в разное время Германии и Польше, имеют различные названия на немецком и польском языках языках (следовательно и на русском, например: Пыжице - Пиритц), а некоторые только одно на конкретном языке. Так в каком "стиле" переводить: немецком или польском?

Я переводил в зависимости от контекста, например, там подряд идут немецкие провинции и переводил как немецкую.

[artkov 590]

Я переводил в зависимости от контекста, например, там подряд идут немецкие провинции и переводил как немецкую.

Идут, в принципе, немецкие, но город с изящным польским названием Цедыня немецкого имени не имеет, поэтому будет место и для польского "произношения".