Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Crusader Kings 2 .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Vognejar 1]

Есть пожелания к переводчикам.

Среди религий там числится - "Рамува" - это балтийское нименование части новых неоязычников-балтов от имени святилища пруссов.

Хочу отметить, что в игре эта религия распространена и на славянские земли по каким то неведомым причинам.

Поэтому, корректно перевести было бы - "балто-славянские верования" или "балто-славянское язычество". Хотя на тот момент, эти два язычества уже отличались.

[Kaizerreich 964]

Поэтому, корректно перевести было бы - "балто-славянские верования" или "балто-славянское язычество". Хотя на тот момент, эти два язычества уже отличались.

А может просто Балтийское язычество?

Кстати, когда будет готово - то?) Я уже столько напортачил с нажиманием ивентов наугад))

Изменено 15.02.2012, 18:02:25 пользователем Kaizerreich

[Vognejar 1]

А может просто Балтийское язычество?

Проблема в том, что это географическое понятие, может быть исталковано ,как этническое. К тмоу же, в игре есть ещё язычество в балтийском море - это северных народов, что то типа асатру. Но забыл, как оно в игре называется.

Кроме научного термина "балто-славяне", увы других этнических не знаю.

Для большей красивости, может лучше будет так:

"язычество балтов и славян".

Само слово Ромува - значит с балтийских языков - "святилище", от слова "рамс" - "спокойный". Не знаю, почему разработчикам было лень разделить язычество славян и балтов, хотя оно и родственно.

[Jwerwolf 4,546]

Есть пожелания к переводчикам.

Среди религий там числится - "Рамува" - это балтийское нименование части новых неоязычников-балтов от имени святилища пруссов.

Хочу отметить, что в игре эта религия распространена и на славянские земли по каким то неведомым причинам.

Поэтому, корректно перевести было бы - "балто-славянские верования" или "балто-славянское язычество". Хотя на тот момент, эти два язычества уже отличались.

Перевели как Балтийское язычество. Боюсь что "балто-славянские верования" просто не влезут в интерфейс.

[VaeVictis 55]

Наконецто установил игру и очень удивился наличию кракозябр, нельзя ли это пофиксить.

P.S. И что насчёт Varakjani (Вараканы) и Bralaus(Бралаус), так оставлять,

[Rihardo 1]

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading">Как перевести "Szczyrzyc"? :DDD

</h1>

[Mpakyc 0]

готов поучаствовать в переводе

[Slavker 183]

И когда будет перевод?

[mr.N 179]

извиняюсь, у меня до конца недели вряд ли доделать получится - в школу пойду детишек учить. в свободное время постараюсь.

P.S.: англоязычную версию пока буквально только загрузил. удивило отсутствие родного Курского княжества. вообще граница степи небрежно проведена на первый взгляд (подробно разбираться пока времени нет)

Изменено 15.02.2012, 19:08:24 пользователем mr.N

[simuil 1,574]

И когда будет перевод?

Терпение. Официально игра вышла только вчера. А там столько переводить.

[Vognejar 1]

извиняюсь, у меня до конца недели вряд ли доделать получится - в школу пойду детишек учить. в свободное время постараюсь.

P.S.: англоязычную версию пока буквально только загрузил. удивило отсутствие родного Курского княжества. вообще граница степи небрежно проведена на первый взгляд (подробно разбираться пока времени нет)

Ну, там и с Украинскими историческими регионами достаточно поиздевались.

Лукоморье - ещё ладно. Ведь действительно, так называлась одна из территорий половцев.

Но называть кусок земли Хортица - в то время, когда Хортица - это остров - как минимум ляп. Нет, чтобы назвать Приднепровье или как то, хотя бы поинтересовались бы историческими назаниями регионов.

А Романовы - это просто феерически вышло! ))))

[simuil 1,574]

Ну, там и с Украинскими историческими регионами достаточно поиздевались.

Лукоморье - ещё ладно. Ведь действительно, так называлась одна из территорий половцев.

Но называть кусок земли Хортица - в то время, когда Хортица - это остров - как минимум ляп. Нет, чтобы назвать Приднепровье или как то, хотя бы поинтересовались бы историческими назаниями регионов.

А Романовы - это просто феерически вышло! ))))

А там нету возможности менять названия регионов??

[Le6ka 9]

Админы в переводе провинций я правильно понимаю, что adj это :

b_akershus - Акерсхус

c_akershus_adj - Акерсхусский

[Vognejar 1]

А там нету возможности менять названия регионов??

При переводе, надеюсь, что изменят.

Думаю, со временем мододелы исправят многие эти вещи. Сейчас же игра, имхо сыровато выглядит, хотя и интересна, и много новшеств.

И снова, нельзя играть за язычников!((

[Ginto 1]

Со шрифтами решили проблему? И может уже готовую часть перевода выложить для тестирования?

[Furer 1]

Да-да-да выложите хотя-бы готовое птестить плиз)

зы Регионы можно переименовывать самому как хочешь непосредственно в игре.

[simuil 1,574]

зы Регионы можно переименовывать самому как хочешь непосредственно в игре.

Слава тебе, о член Юпитера ( кто в теме поймёт, остальные не обижайтесь)

Изменено 15.02.2012, 20:12:39 пользователем simuil

[Rihardo 1]

8300-8600.

И дайте мне пожалуйста перевод "Квестов", диалогов, описания и прочего.

8300_8600.txt

[simuil 1,574]

8300-8600.

И дайте мне пожалуйста перевод "Квестов", диалогов, описания и прочего.

не забудь кинуть файл главному в лс, он тут чуть выше просил об этом.

[Jwerwolf 4,546]

Админы в переводе провинций я правильно понимаю, что adj это :

b_akershus - Акерсхус

c_akershus_adj - Акерсхусский

Да, только нужно сокращать:

c_akershus_adj - Акерсхусск.

При переводе, надеюсь, что изменят.

Пишите что изменить, посмотрим...

Со шрифтами решили проблему? И может уже готовую часть перевода выложить для тестирования?

Со шрифтами - пока есть пара кривых шрифтов, которыми я буду заниматься в последнюю очередь. А вообще проблема практически решена.

8300-8600.

И дайте мне пожалуйста перевод "Квестов", диалогов, описания и прочего.

Берите - 17539-17700 - ивенты по диалогам.