Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Kommunist 42]

РАССТРЕЛЯТЬ

[JeanWinters 2]

Как взять перевод? Почему нельзя отправлять личные сообщения на форуме?

[Ginto 1]

3600-3800 готово. Ивенты общения с детьми, получение черт характера и ивенты крестового похода.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 14.02.2012, 13:49:26 пользователем Ginto

[mr.N 179]

здравствуйте!

готов помочь. только скажите, что переводить.

[jack_the_ripper 4]

может вы уже скините часть файлов переведенных.

нетерпится сильно

Изменено 14.02.2012, 15:48:06 пользователем jack_the_ripper

[VaeVictis 55]

Готов помочь.

Мой скайп - kaltovichartyom.

P.S. Напишите админам, чтобы убрали это поделее сверху.

Изменено 14.02.2012, 16:06:22 пользователем VaeVictis

[Jwerwolf 4,546]

я так понимаю, то, что я взял переводить уже перевели)))) а что осталось?

Могу дать неограниченное количество баронств/графств и т. д. Работа с википедией, сразу предупреждаю.

7206-7506 можете брать.

здравствуйте!

готов помочь. только скажите, что переводить.

2300-2500 можете взять.

[VaeVictis 55]

Я возьму 8200-8300 (там попадаются беларуские города, мне как беларусу будет проще), думаю завтра закончу.

[mr.N 179]

2300-2500 - из файла text1, насколько понял?

[Le6ka 9]

Админ, пока ты тут, ты мне так и не ответил, брать мне что-нибудь ещё или нет?

[lupulv 7]

Ув. товарищ Jwerwolf, прошу не игнорировать мои сообщения, какие строки переводить?

[Kervan 5,834]

А где взять файлы для перевода?

В шапке нет.

[Le6ka 9]

А где взять файлы для перевода?

В шапке нет.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Richard1010 11]

15%? быстро вы! удачи

[Margadon 1]

Могу дать неограниченное количество баронств/графств и т. д. Работа с википедией, сразу предупреждаю.

Я бы взял,если есть возможность

скайп guinar.margadon

[Кецаль 666]

!\n\nSigned,\n это переменные или что?

Слово Signed значит в данном контексте - подписано.

Можно перевести как "Подписано мной лично, ваш верноподданный ( ваш вассал/ваш сюзерен и т.п) [Переменная с именем/титулом]."

[dimb 0]

еще свободные руки нужны в переводе?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. не ваши переводы?

[DamianGrim 13]

Тоже могу помочь, если все еще нужна помощь.

[NikT 2]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

строчки 3200-3400

Готов взять еще 200 строчек

[Seydo 0]

Высылаю свой перевод Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.