Русификатор For the Glory - Страница 2 - Europa Universalis 2 For the Glory - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русификатор For the Glory

Автор: , в Europa Universalis 2 For the Glory

Рекомендованные сообщения

Дoбро

Дoбро 24,304

Задумки над русификатором.

Изменено пользователем marc_89
Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
belogvardeec

belogvardeec 19,232

Бета версия III Перевода:

Устанавливаем шрифты: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Пробуем перевод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

lupin-de-mid

lupin-de-mid 0

Чуть чуть переработал выложеный перевод

Теперь в любой момент можно выбрать каким языком пользоваться и каким шрифтом рисовать

Изменились файлы модов. они теперь знают про русский язык и шрифт

И изменился список языков.

проапдейтил до беты 3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем lupin-de-mid
Ссылка на комментарий

belogvardeec

belogvardeec 19,232

Кстати, заметил такую вещь, если переводить папку terrains, то изчезает фон, на котором происходят сражения... Хм... Поставил английский, фон обратно появился...

проапдейтил до беты 3

Да нет, дружище, ты немного опоздал, бета 3 выложена парой минут ранее))) У тебя уже это бета 4)))) :022:

Ссылка на комментарий

lupin-de-mid

lupin-de-mid 0

Да нет, дружище, ты немного опоздал, бета 3 выложена парой минут ранее))) У тебя уже это бета 4)))) :022:

Я сам переод не менял. Только расположение

Ну и сначала сам перевод соответствовал бете 2, теперь соотвествует бете 3

Ссылка на комментарий

belogvardeec

belogvardeec 19,232

Я сам переод не менял. Только расположение

Ну и сначала сам перевод соответствовал бете 2, теперь соотвествует бете 3

ОК. А нет желания помочь далее в переводе? Если есть, то можно было бы приступить к переводу хотя бы папки provinces

Или countries, но только не тупо промтом, а более качественной правкой? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. более качественный переводчик.

Изменено пользователем belogvardeec
Ссылка на комментарий

lupin-de-mid

lupin-de-mid 0

ОК. А нет желания помочь далее в переводе? Если есть, то можно было бы приступить к переводу хотя бы папки provinces

Или countries, но только не тупо промтом, а более качественной правкой? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. более качественный переводчик.

А никто не может поделиться набром файлов для английской и русской еу2

я думаю многое могло не поменятся

и его можно будет заипользовать

Ссылка на комментарий

Goldberg

Goldberg 0

Ребята мы с вами, ждём продолжения :D

Ссылка на комментарий

belogvardeec

belogvardeec 19,232

Бета версия 4:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А никто не может поделиться набром файлов для английской и русской еу2

я думаю многое могло не поменятся

и его можно будет заипользовать

У меня имеется установленная с диска версия ЕУ2. Но там всё по другому... :013:

Изменено пользователем belogvardeec
Ссылка на комментарий

Роман

Роман 60

Белогвардеец, все неплохо, но есть два нарекания:

1. Шрифт какой-то очень мелкий и плохочитаемый (хотя видимо это косяк самой игры)

2. Можно было бы сделать сразу архив по принципу "распаковать в папку с игрой", а так приходиться качать один архив, потом выше искать другой, чтобы шрифты работали, несколько неудобно.

Ссылка на комментарий

belogvardeec

belogvardeec 19,232

Белогвардеец, все неплохо, но есть два нарекания:

1. Шрифт какой-то очень мелкий и плохочитаемый (хотя видимо это косяк самой игры)

Шрифты не я подбирал. Это marc_89.

Версия перевода не окончательная. Находится в разработке. Это бета версии. Окончательная будет выложена как надо.

Ссылка на комментарий

Роман

Роман 60

Окончательная будет выложена как надо.

Я не думаю, что это такой колоссальный труд - выкладывать сразу как надо.

Ссылка на комментарий

WhiteDevil

WhiteDevil 0

Я не думаю, что это такой колоссальный труд - выкладывать сразу как надо.

Ну вот раз не думаеш что это не сложно, можеш еще и переводом занятся заодно!

Увожаемый belogvardeec как продвигается перевод? А то уже несколько дней тишина! :020:

Ссылка на комментарий

belogvardeec

belogvardeec 19,232

Увожаемый belogvardeec как продвигается перевод? А то уже несколько дней тишина! :020:

Перевод пока продвигается медленно всвязи с нехваткой времени в реале. Помощников нет. Никто не желает подсобить? Возьмите в разработку папку events. Там очень много текста, но переводить легче, чем папку интерфейс, т.к. в ней копаться особо не надо. Взял перевел и всё.

Я начал, но пока времени не хватает.

У кого есть желание помочь, выкладываю свой начатый вариант:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сможете перевести творчески, художественно - вот это будет помощь, потом скинете в этом же формате переведенную папку (ну насколько сможете, не обязательно полностью) сюда, я подкорректирую, что нужно и перевод будет практически готов)))

Изменено пользователем belogvardeec
Ссылка на комментарий

12344321

12344321 0

Куда папку Fonts надо закидывать я так и не понял?

Ссылка на комментарий

belogvardeec

belogvardeec 19,232

Куда папку Fonts надо закидывать я так и не понял?

В папку "For the Glory" :rolleyes:

Ссылка на комментарий

Henkel

Henkel 6

Публикация ссылок запрещена. Если хочешь поделиться переводом - выложи здесь файл.

Изменено пользователем Strateg
Ссылка на комментарий

Henkel

Henkel 6

Публикация ссылок запрещена. Если хочешь поделиться переводом - выложи здесь файл.

модератор! у меня сча диалап, причем кривой. перезалей сам на этот форум файлы, а ссылки удали

перевод художественный, не промт. обновляется, ошибки правятся

папка localisation

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

папка db

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

следуйте инструкциям

на этом форуме не обитаю, так что все вопросы, замечания и обновления перевода ищите на том сайте, который указан в русификаторах

Изменено пользователем Henkel
Ссылка на комментарий

Никита Николаев

Никита Николаев 1,559

модератор! у меня сча диалап, причем кривой. перезалей сам на этот форум файлы, а ссылки удали

перевод художественный, не промт. обновляется, ошибки правятся

папка localisation

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

папка db

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

следуйте инструкциям

на этом форуме не обитаю, так что все вопросы, замечания и обновления перевода ищите на том сайте, который указан в русификаторах

у меня иероглифы выскакивают! Так хочестя опробовать игру, что ждать уже не могу! :020:

Ссылка на комментарий

Henkel

Henkel 6

у меня иероглифы выскакивают! Так хочестя опробовать игру, что ждать уже не могу! :020:

запустите еще раз любой из патчей и посмотрите в инструкции последний пункт

вы не поставили шрифты в настройках

Ссылка на комментарий

Henkel

Henkel 6

маленький fix

разархивировать в папке с игрой

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 58
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 51039

Лучшие авторы в этой теме

  • belogvardeec

    15

  • Дoбро

    7

  • Henkel

    5

  • Strateg

    3

  • lupin-de-mid

    3

  • Xelos

    3

  • Роман

    2

  • WhiteDevil

    2

  • Сергей Рнд

    2

  • Triari

    1

  • Bosoy

    1

  • Goldberg

    1

  • 12344321

    1

  • avaris

    1

  • Cliff

    1

  • 斯頓波

    1

  • Helion

    1

  • Sazabi

    1

  • SashBash

    1

  • Bond

    1

  • Replecant

    1

  • Pycu4

    1

  • Aurelius36

    1

  • Vasilij56

    1

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Сергей Рнд
Сергей Рнд

В 3 мне не нравится геймплей, 2 классика жанра на мой взгляд, периодически играю в нее до сих пор)

Дoбро
Дoбро

Сейчас перепроверю все документы. Какие не получиться промтом автоматически перевести, эти и будем в ручную строчки обрабатывать .

Дoбро
Дoбро

И так, с помощью автоматического перевода смог сделать 3 документа. Это, events.csv interface.csv scenarios.csv Качаем бета русификатор. Тестируем на работоспособность. 3e3f8da3bc247036f1f9c3e58

Дoбро
Дoбро

Надо понять, почему вылетает т.е как правильно редактировать текст. У кого есть мысли?

Дoбро
Дoбро

Возможно проблема с переводом таких строк. Смотрим на оригинал строка на английском строка на русском В игре, не отображаются числа, если перевёл на русский. Английский текст Русский промт.

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...