Скачать перевод Sengoku

[Jwerwolf 4,546]

i

Фирменная русификация Sengoku от Strategium Translators Team.     Скачать!   Мы делали-делали, и наконец доделали... Для тех, кто не читает readme.txt - порядок установки: 1. Заменить папку localisation в корневом каталог игры; 2. Заменить папку fonts в /Sengoku/gfx В русификацию уже включен перевод патча 1.2. При этом перевод без проблем будет работать и на пропатченной версии игры. Обсудить перевод, высказать пожелания и поблагодарить переводчиков можно в этой теме. Приятной игры!

 

i

Вышла версия перевода 2.0   Добавлен перевод патча 1.3, исправлены некоторые ошибки и неточности (в т. ч. исправлены непереведенные кнопки). Скачать можно там же.

 

vassal_events.txt

Изменено 25.02.2017, 17:33:12 пользователем Гренье

[Jwerwolf 4,546]

Были проблемы с аплоадом, загрузка зависала почему-то... Но теперь всё работает.

[Platon 5,163]

  Jwerwolf писал:

Фирменная русификация Sengoku от Strategium Translators Team.

  Открыть

 В переводе участвовали:

Jwerwolf

Александр Венизельский

kalistor

GLaz

Gotan

Chaos Destroyer

Yankee

CityLove

Delioz

Starfer

Watashi

Catamenia

Oleonardo

[Cкрыть]

Выдать премии и ордена этим доблестным товарищам!

[igorlenin 0]

Ребята а как решается проблема со шрифтами?

[Jwerwolf 4,546]

Там шрифты в архиве, должны работать.

[Starfer 102]

Перевод хороший, но пара исправлений ему не помешает

[Jwerwolf 4,546]

Пиши сразу тут, исправлю.

[Lheu 0]

шрифты не робят

[Lheu 0]

ы, ридми не прочел

Изменено 11.10.2011, 20:03:04 пользователем Lheu

[Detech 2,181]

А можно ли выложить не патч, а пропатченный архив всей игры под 1.2?

[sccs 2,264]

  Detech писал:

А можно ли выложить не патч, а пропатченный архив всей игры под 1.2?

+100500

[Detech 2,181]

Названия кланов не переведены? А фамилии частично русские, частично английские.

upd: Названия кланов - тоже. "Аню-Takeda", "Ниу-Shiba", "Сеедзимо-Ashikaga"

Изменено 12.10.2011, 12:04:30 пользователем Detech

[Starfer 102]

  Jwerwolf писал:

Пиши сразу тут, исправлю. <img src="style_emoticons/default/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid="" border="0" alt="smile.gif" />

Я не всё помню, но вот то, что сразу бросается в глаза:

* Фамилии

* Большая кнопка с надписью "PLAY"

Изменено 12.10.2011, 17:49:00 пользователем Starfer

[Detech 2,181]

<Название клана> война объявлена <название клана> => <Название клана> объявил войну <название клана>

Принято решение <название решения> <название клана> => <Название клана> принял решение <название решения>

"Имеет амбиции стать" - звучит совсем не по русски. Лучше "Хочет стать"

Надпись "автосохранение" имеет проблемы с кодировкой

Изменено 12.10.2011, 13:02:18 пользователем Detech

[Jwerwolf 4,546]

  Detech писал:

А можно ли выложить не патч, а пропатченный архив всей игры под 1.2?

Это не ко мне, у меня с интернетом швах... Помочь в создании сборки могу, а вот загрузку канал не вытянет.

  Detech писал:

Названия кланов не переведены? А фамилии частично русские, частично английские.

upd: Названия кланов - тоже. "Аню-Takeda", "Ниу-Shiba", "Сеедзимо-Ashikaga"

Эти названия находятся в хистори, а не в локализации. Я решил их не переводить, т. к. смысла мало... Но, в принципе, для ценителей можем добавить в перевод и их.

Смешанные названия у мятежных кланов, т. к. когда в результате гражданской войны отделяется новый клан, название ему дается по схеме: <название столичной провинции> + <название старого клана>. Первое есть в локализации, а второе прописано в хистори.

  Starfer писал:

Я не всё помню, но вот то, что сразу бросается в глаза:

* Фамилии

* Большая кнопка с надписью "PLAY"

Про фамилии уже писал, а вот play как-то упустил, сегодня посмотрю.

  Detech писал:

<Название клана> война объявлена <название клана> => <Название клана> объявил войну <название клана>

Принято решение <название решения> <название клана> => <Название клана> принял решение <название решения>

"Имеет амбиции стать" - звучит совсем не по русски. Лучше "Хочет стать"

Надпись "автосохранение" имеет проблемы с кодировкой

Это из сообщений в новостях? Там есть проблемы с переменными, работаем над этим. Скоро исправлю.

Вот проблемы с этим шрифтом - пока загадка. Практически у всех работает, но иногда почему-то не идет. Попробую заменить.

P.S. А с подсказками при загрузке проблем нет?

Изменено 12.10.2011, 16:18:23 пользователем Jwerwolf

[Detech 2,181]

Шрифт великоват... Обычно они вылазят за край

[Starfer 102]

Я залил на narod.ru полную, переведённую и установленную версию 1.2

Качаем и радуемся

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Detech 2,181]

  Jwerwolf писал:

Эти названия находятся в хистори, а не в локализации. Я решил их не переводить, т. к. смысла мало... Но, в принципе, для ценителей можем добавить в перевод и их.

Смешанные названия у мятежных кланов, т. к. когда в результате гражданской войны отделяется новый клан, название ему дается по схеме: <название столичной провинции> + <название старого клана>. Первое есть в локализации, а второе прописано в хистори.

Лучше добавить. Выглядит ужасно, сразу -50% к удовольствию в игре лично для меня.

[Jwerwolf 4,546]

  Detech писал:

Шрифт великоват... Обычно они вылазят за край

Ну это понятно, это исправимо. Просто у кого-то шрифт в них не работал, так же как и надпись "автосохранение". Есть ещё в игре надписи с проблемами в кодировке?

  Цитата

Лучше добавить. Выглядит ужасно, сразу -50% к удовольствию в игре лично для меня.

Там около 1000 персонажей + 400 династий.

Изменено 12.10.2011, 18:31:17 пользователем Jwerwolf

[Starfer 102]

  Jwerwolf писал:

Там около 1000 персонажей + 400 династий.

А нас ведь никто палками подгонять не будет. Можем потихоньку перевести