Официальные дополнения и расширения к Panzer Corps

[саса 2,679]

Перевел GC39.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[саса 2,679]

Забыл сообщить.

В игре версии 1.05 и ниже один из фонтов не имеет русской раскладки. Поэтому :

1. Убедительная победа - Decisive Victory

2. Победа - Marginal Victory

3. Поражение - Loss

Чтобы все было хорошо ЖДЕМ русскую версию, которая почему-то задерживается.

[CarbonMonoxide 1]

Чтобы все было хорошо ЖДЕМ русскую версию, которая почему-то задерживается.

На форуме АГ один из разработчиков Rudankort (это автор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , результатом эволюции которой, похоже, и явились Panzer Corps) отвечал следующее:

А вот что пишут про сыночка вашего в столичных газетахНажмите здесь!

 

Новость первая: только что вышла открытая бета, включающая в себя русскую локализацию. Но она встанет только на лицензионную версию. Для остальных я выложил патч сюда:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Его надо распаковать и скопировать в папку с игрой, сохранив всю структуру подпапок. Игра должна быть последней версии (1.05), иначе некоторые элементы локализации могут не работать. Мануалы на игру и редактор лежат в подпапке Localization/ru/Manual. Если через меню "Пуск" не откроется, тогда можно открыть руками. Пока что в формате doc.

Новость вторая: после нового года игра должна официально выйти в России. Надеюсь, что по вменяемой для наших реалий цене. Издателем будет Новый Диск.

После того как русская версия выйдет официально, претензии по поводу "плохого перевода" приниматься не будут. Поэтому желательно скачать локализатор сейчас, и если что-то не так - дать мне знать, я поправлю. Лучше всего на почту: rudankort@rsdn.ru. Зараннее спасибо!

[Cкрыть]

[Hedgvolk 769]

Здесь есть отдельная тема по русификации, где так же присутствовал Rudankor Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Ждем официальную русскую версию или патч 1.06.

Изменено 06.02.2012, 10:45:08 пользователем Hedgvolk

[CarbonMonoxide 1]

Заметил один забавный момент - если заканчиваешь сценарий Decisive Victory то подарочный юнит SE в начале следующего сценария не дают. Если специально тянуть на Marginal Victory, то дают. Но если после этого загрузить сохранение прошлого сценария и закончить решительной победой, то снова дают.

Пока играю GC 39, прошел первые два сценария, за оба выдали SE Infanterie по одной штуке. Тайна сия велика есть...

[Erl 158]

Заметил один забавный момент - если заканчиваешь сценарий Decisive Victory то подарочный юнит SE в начале следующего сценария не дают. Если специально тянуть на Marginal Victory, то дают. Но если после этого загрузить сохранение прошлого сценария и закончить решительной победой, то снова дают.

Пока играю GC 39, прошел первые два сценария, за оба выдали SE Infanterie по одной штуке. Тайна сия велика есть...

Тайна сия называется "генератор псевдослучайных чисел". Ибо после победы можно с 30% шансом получить SE юнит, не зависимо от типа победы (можно проверить саве-лоадом перед окончанием миссии). А уж какой это будет юнит определит снова "генератор псевдослучайных чисел" исходя из того, какие SE юниты имеются в наличии (в спецификации) в данный период времени.

Изменено 07.02.2012, 05:03:48 пользователем Erl

[Hedgvolk 769]

Редактированная версия прохождения Компании 41 с официального сайта.

[Hedgvolk 769]

Следующую трофейную технику можно захватить в камании GC41:

Есть специальная тема Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

[саса 2,679]

Перевел G40.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Устанавливать как и предыдущую.

[CarbonMonoxide 1]

Играю потихоньку в GC39. К моменту штурма Варшавы понял, что если бы начал сначала сейчас, то состав войск поменял бы. К примеру - танки вообще не стал бы брать - продать к чертям после Познани. Купил бы лучше еще один бронеавтомобиль - из них совместно с кавалерией получаются отличные мотоманевренные группы для обходов. А для борьбы с польскими танками лучше использовать авиацию.

Истребитель тоже продал бы после первого сценария и вместо него взял BF110C - авиации у противника все равно почти нет и 99% времени истребителям приходится работать на штурмовке. А с парой залетных самолетов противника и пара стодесятых отлично справится, а потом будут работать по специальности. Я авиагруппу довел до бы общего количества в 4-6 единиц к середине сценария - сбивают их редко и престиж на них тратить не надо. Всяко полезнее танков получаются.

Это так моё ИМХО, в качестве советов тем кто еще не начинал.

[Erl 158]

Играю потихоньку в GC39. К моменту штурма Варшавы понял, что если бы начал сначала сейчас, то состав войск поменял бы. К примеру - танки вообще не стал бы брать - продать к чертям после Познани. Купил бы лучше еще один бронеавтомобиль - из них совместно с кавалерией получаются отличные мотоманевренные группы для обходов. А для борьбы с польскими танками лучше использовать авиацию.

Истребитель тоже продал бы после первого сценария и вместо него взял BF110C - авиации у противника все равно почти нет и 99% времени истребителям приходится работать на штурмовке. А с парой залетных самолетов противника и пара стодесятых отлично справится, а потом будут работать по специальности. Я авиагруппу довел до бы общего количества в 4-6 единиц к середине сценария - сбивают их редко и престиж на них тратить не надо. Всяко полезнее танков получаются.

Это так моё ИМХО, в качестве советов тем кто еще не начинал.

Учитывай, что придется расти дальше. И в кампании 40го года драться в том числе с французскими и английскими танками у которых броня под 15 (и может даже выше). И действовать против пары-тройки спидфайров, которые по характеристикам не уступают мессерам, а 110-х рвут как Тузик грелку.

Я уж не говорю про том, что каждая продажа - это бесполезно потраченный престиж.

[CarbonMonoxide 1]

Учитывай, что придется расти дальше. И в кампании 40го года драться в том числе с французскими и английскими танками у которых броня под 15 (и может даже выше). И действовать против пары-тройки спидфайров, которые по характеристикам не уступают мессерам, а 110-х рвут как Тузик грелку.

Я уж не говорю про том, что каждая продажа - это бесполезно потраченный престиж.

Так в этом то и дело - танки кампании 39-го года мало подходят на роль ПТ. Тем более против толстобронных французов. Прокачанная "Штука" куда полезней в качестве противотанкового средства. К тому же никто не воспрещает в GC40 прикупить наконец истребителей чтобы достойно отвечать Спитфайрам в самом начале кампании есть два свободных слота.

А по поводу бесполезной траты престижа - юниты нужно продавать в самом начале миссии во время размещения - тогда возмещаяется полная стоимость юнита.

[Hedgvolk 769]

Так в этом то и дело - танки кампании 39-го года мало подходят на роль ПТ. Тем более против толстобронных французов. Прокачанная "Штука" куда полезней в качестве противотанкового средства. К тому же никто не воспрещает в GC40 прикупить наконец истребителей чтобы достойно отвечать Спитфайрам в самом начале кампании есть два свободных слота.

А по поводу бесполезной траты престижа - юниты нужно продавать в самом начале миссии во время размещения - тогда возмещаяется полная стоимость юнита.

Оставлял 2 танка, которые были в самом начале. Получал после Осло один SE (Pz3F по моему). Перевооружил в начале компании 40 на 4-ки. Там же получил еще один SE Pz3. Далее когда они очень понадобились пошли захваченные с толстой броней. Практически до 42 катался на захваченных, только там перевооружил танки с героями на 4G и забыл. Из танков захваченных в 42 пока пользуюсь KV-1C из-за клоздефенса равного 4(еще такой же у Pz3N).

Изменено 12.02.2012, 07:50:23 пользователем Hedgvolk

[CarbonMonoxide 1]

Получал после Осло один SE (Pz3F по моему).

Ага, так вот где он! Слышал вроде, что на кампанию должно выдаваться по три SE юнита, уже дошел до Варшавы, а выдали только джва.

[Hedgvolk 769]

Ага, так вот где он! Слышал вроде, что на кампанию должно выдаваться по три SE юнита, уже дошел до Варшавы, а выдали только джва.

Нет в 39 - 2 SE юнита

в 40 - 3 SE юнита

в 41 - 4 SE юнита

в 42 - 5 SE юнита

Получил 2 только в Осло.

[Hedgvolk 769]

Перевел G40.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Устанавливать как и предыдущую.

Небольшие комментарии. При обращении ты переводишь два обращения немецкое и английское. "Господин Генерал, сэр." по-моему достаточно будет "Господин Генерал". И в конце текста вместо "сэр" можно просто "генерал". Это просто мое мнение, спасибо за работу.

[саса 2,679]

Небольшие комментарии. При обращении ты переводишь два обращения немецкое и английское. "Господин Генерал, сэр." по-моему достаточно будет "Господин Генерал". И в конце текста вместо "сэр" можно просто "генерал". Это просто мое мнение, спасибо за работу.

Мне тоже не нравится. Много думал но решил оставить как есть.

Дело в том, что в основном брифинги ведеет вышестоящий начальник.

Здесь и в некоторых компаниях 41 ведущий ваш подчиненный. Чтобы подчеркнуть это, разработчики добавили "sir". Это встречается в компаниях не имеющих историческую основу.

Если бы кто бы подсказал, как у немцев обращались к вышестоящему командиру типа русского "Ваше Высокопревосходительство", но покороче былобы замечательно.

[Hedgvolk 769]

Мне тоже не нравится. Много думал но решил оставить как есть.

Дело в том, что в основном брифинги ведеет вышестоящий начальник.

Здесь и в некоторых компаниях 41 ведущий ваш подчиненный. Чтобы подчеркнуть это, разработчики добавили "sir". Это встречается в компаниях не имеющих историческую основу.

Если бы кто бы подсказал, как у немцев обращались к вышестоящему командиру типа русского "Ваше Высокопревосходительство", но покороче былобы замечательно.

Может стоит обратиться Мой Генерал или как-то так. (Как-то по французски получается).

[саса 2,679]

Может стоит обратиться Мой Генерал или как-то так. (Как-то по французски получается).

Согласен. Как-то не очень. Тем более, как я понимаю, это в Дюнкерке. А на улицах Москвы?

Еще один перл от разработчиков в Житомире:

I, as a member of the <i>Helferinnen der Wehrmacht</i>, will be assisting you in your briefings

Я, как член(ша) Помощниц Вермахта буду помогать вам в брифингах.???

Буквальный перевод. Именно в женском роде. Что имеется ввиду?

Добровольные помошники вермахта - это Хиви. Не она.

Полевая походная жена Фельдмаршала?

Тем более дальше:

I look forward to seeing you soon.

Я с нетерпением ожидаю встречи с Вами в ближайшее время.

Что они хотели этим сказать? Какую организацию они имели в виду?

Подскажите пожалуйста.

[Hedgvolk 769]

Согласен. Как-то не очень. Тем более, как я понимаю, это в Дюнкерке. А на улицах Москвы?

Еще один перл от разработчиков в Житомире:

I, as a member of the <i>Helferinnen der Wehrmacht</i>, will be assisting you in your briefings

Я, как член(ша) Помощниц Вермахта буду помогать вам в брифингах.???

Буквальный перевод. Именно в женском роде. Что имеется ввиду?

Добровольные помошники вермахта - это Хиви. Не она.

Полевая походная жена Фельдмаршала?

Тем более дальше:

I look forward to seeing you soon.

Я с нетерпением ожидаю встречи с Вами в ближайшее время.

Что они хотели этим сказать? Какую организацию они имели в виду?

Подскажите пожалуйста.

Помощницы не входили в состав регулярной армии, а принадлежали к так называемой «свите» вермахта; их статус был неопределенный, не существовало никаких четких предписаний, как поступать в ситуации поражения с женским персоналом, завербованным на время войны: как связистки они работали, как правило, телеграфистками и телефонистками в оккупированных немцами областях, обеспечивая постоянную связь между родиной, оккупированными территориями и фронтом; как штабные помощницы они находились в канцеляриях штабов и командных частей; как помощницы частей ПВО в 1944-1945 годах они находились вблизи от фронтовой полосы, обслуживая прожекторные установки ПВО, освещающие воздушные цели.