Русификация Sengoku

[Jwerwolf 4,546]

Процесс работыНажмите здесь!

 Итак, игра вышла. Перевода от издателей нет и пока не наблюдается. Поэтому, начинаем переводить сами - силами STT и всех желающих.

Всего 6 файлов локализации:

text.csv (4962 строки) (в процессе)

text1.csv (98 строк) (переведено - kalistor)

text2.csv (150 строк) (переведено - CityLove)

text3.csv (370 строк) (переведено - Gotan, kalistor)

text4.csv (40 строк) (переведено - Jwerwolf, Gotan)

text5.csv (250 строк) (переведено - Jwerwolf)

text5.csv (6 строк) (переведено - Jwerwolf)

Всего: 5876 строки.

Процесс перевода такой: открываете файл блокнотом (а лучше notepad++), переводите английский текст и заменяете русским.

Чтобы было понятно, разберем строку по сегментам:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

1) MAPMODE_REVOLTRISK - дескриптор, не менять ни в коем случае.

2) Revolt Risk - собственно текст, достаточно заменить английский вариант Revolt Risk.

3) ;;;;;;;;;x - закрывает строку, тоже не трогать.

Иногда встречаются переменные типа [GetFullName] - их тоже переводить не нужно.

С переменными будьте внимательнее, нужно соблюдать падежи.

Стандартный перевод:

Master of Ceremonies - Церемониймейстер

Master of Arms - Мастер Оружия

Master of the Guard - Начальник Стражи

Переведенное отсылать мне в ЛС или на почту jwerwolf@mail.ru. Я постараюсь всё проверить и собрать.

Предлагаю отписаться всем, кто готов помочь. Пишите скайп, добавлю в группу.

В переводе участвуют:

Jwerwolf

Александр Венизельский

kalistor

GLaz

Gotan

Chaos Destroyer

Yankee

CityLove

Delioz

Starfer

Watashi

Catamenia

Oleonardo

В text.csv взяты строки:

1-200 - Jwerwolf (готово)

201-400 - Yankee (готово)

401-500 - Starfer (готово)

500-600 - Jwerwolf (готово)

600-700 - Starfer (готово)

701-934 - Watashi, Catamenia (готово)

935-1300 - Watashi (готово)

1300-1800 - Watashi (готово)

1800-2000 - Delioz (готово)

2000-2100 - Delioz (готово)

2101-2200 - Jwerwolf (готово)

2200-2300 - Jwerwolf (готово)

2300-2350 - Starfer (готово)

2351-2600 - Jwerwolf (готово)

2600-2866 - Jwerwolf (готово)

2867-3300 - GLaz (готово)

3301-3849 - Delioz (готово)

3850-4209 - GLaz (готово)

4210-4259 - Starfer (готово)

4260-4460 - Gotan (готово)

4461-4661 - Gotan (готово)

4661-4762 - kalistor (готово)

4762-4862 - Oleonardo (готово)

4862-4962 - Jwerwolf (готово)

В text3.csv взяты строки:

1-200 - Gotan (готово)

200-370 - kalistor (готово)

Всего пока готово около 90% текстов

[Cкрыть]

i

Поздравляю всех, перевод закончен. Всем огромное спасибо за участие! Скачать русификатор можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 11.10.2011, 19:19:22 пользователем Jwerwolf

[Virtul 34]

Там очень немало вопросов, в основном из-за того, что я не играл в игру, иногда из-за того, что неясно сформулирован английский текст

будет очень интересно посмотреть на результат, особенно учитывая, что у них у самих есть ошибки (например обещание титула даймё)

не проще пару дней поиграть в игру?

[Starfer 102]

Спасибо за отзыв. Да, я модератору отправил письмо с замечаниями по поводу текста. Там очень немало вопросов, в основном из-за того, что я не играл в игру, иногда из-за того, что неясно сформулирован английский текст. Если у вас есть предложения по поводу того, как перевести, выложите их здесь. Мастер оф армс... не знаю, мастер оружия звучит не очень. Эттэк тайтл - тоже не знаю, что имеется в виду.

Стандартный перевод:

Master of Ceremonies - Церемониймейстер

Master of Arms - Мастер Оружия

Master of the Guard - Начальник Стражи

[Jwerwolf 4,546]

Сейчас проверю всё.

Master of Arms - Мастер Оружия, был вариант перевести как "оружейник", но это как-то мелковато для такой должности. Всё-таки, дворянин и знаток оружия должен называться посолиднее.

[Virtul 34]

главный/старший церемонийместер/оружейник/стражник, но церемонийместер не влезет явно, тогда тупо мастер церемоний, а остальные уже не мастера, что поделать (мастер оружия/стражи что-то как-то не очень), имхо разумеется

и надо таки понимать, что речь не о перенаселённой европе, а о довольно малочисленных кланах людишек, живущих в бумажных домиках, мелковатость тут будет наиболее реалистичным вариантом

Изменено 09.10.2011, 19:24:24 пользователем Virtul

[BoNick32 3]

перенаселённой европе, а о довольно малочисленных кланах людишек, живущих в бумажных домиках, мелковатость тут будет наиболее реалистичным вариантом

дозволю не согласится с Вами, Мелковатость НЕ для Японии, поверьте

разрешите узнать, как скоро 90% перейдут на следующую ступень развития в 100% ?

[Jwerwolf 4,546]

разрешите узнать, как скоро 90% перейдут на следующую ступень развития в 100% ?

Должны очень скоро. Остались последние 100 строк от Gotan.

[Starfer 102]

Должны очень скоро. Остались последние 100 строк от Gotan.

4661-4762 - kalistor

А эти строки уже готовы?

[Jwerwolf 4,546]

4661-4762 - kalistor

А эти строки уже готовы?

Ну я их сначала потерял, потом нашел... Сейчас доредактирую и будут готовы.

[Starfer 102]

Gotan'у нужно поторопиться... Иначе я не утерплю и переведу сам

[Jwerwolf 4,546]

Я не утерпел и перевел.

[Jwerwolf 4,546]

i

Поздравляю всех, перевод закончен. Всем огромное спасибо за участие! Скачать его можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

[BoNick32 3]

Спасибо, так сказать, Аригато!

[eros 530]

У меня с шрифтами и надписамя "Автосохранение" - впорядке.

Про непереведённые имена и кланы - думаю знаете.

Кнопка "Execute" - непереведена.

Слово "Двор" в окошке с Двором - непереведена.

"Бракосочетание" - длинное слово для небольшой кнопки - лучше уж "Свадьба".

Пропущены слова в подсказке и некоторых ивентах. Делал скриншот одного ивента - но он потерялся, в общем ивент ужасно переведён, на Промпт похож.

Нашёл! Вот скрин

Изменено 13.10.2011, 06:00:12 пользователем eros

[Starfer 102]

Давайте переведём персонажей и династии! (Династии я уже перевел)

Готовый перевод отсылайте мне на ящик: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Список того, что надо перевестиНажмите здесь!

 

Папка "common":

• dynasties.txt (Переведено - Starfer)
  
• ninjas.txt (Переведено - Starfer)
  

Папка "history":

-> Папка "characters":

1028 персонажей (Уже переведено: 0)

Взятые файлы:

0-250 (Starfer)

[Cкрыть]

Список участниковНажмите здесь!

 

Starfer

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 13.10.2011, 10:28:17 пользователем Starfer

[Jwerwolf 4,546]

Кнопка "Execute" - непереведена.

Это я знаю, она просто не во всех действиях перевелась. Попробую похимичить с этим.

Слово "Двор" в окошке с Двором - непереведена.

Ок.

"Бракосочетание" - длинное слово для небольшой кнопки - лучше уж "Свадьба".

М. б. "Найти супруга"?

Пропущены слова в подсказке и некоторых ивентах. Делал скриншот одного ивента - но он потерялся, в общем ивент ужасно переведён, на Промпт похож.

Нашёл! Вот скрин

Это баг. Там должно было быть название заговора и персонаж-организатор. Игра почему-то пропустила название и имя, причем вместо имени отобразилось "нет персонажа". Так что тут дело не в переводе. (хотя шероховатости я конечно подправлю)

[Detech 2,181]

Ээээээээммммм.....

Date - Дэйт?

[Jwerwolf 4,546]

Давайте переведём персонажей и династии! (Династии я уже перевел)

Готовый перевод отсылайте мне на ящик: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Список того, что надо перевестиНажмите здесь!

 

Папка "common":

• dynasties.txt (Переведено - Starfer)
  
• ninjas.txt (Переведено - Starfer)
  

Папка "history":

-> Папка "characters":

1028 персонажей (Уже переведено: 0)

Взятые файлы:

0-250 (Starfer)

[Cкрыть]

Список участниковНажмите здесь!

 

Starfer

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Отлично. С переводом вряд ли сейчас помогу, времени нет... Могу помочь с проверкой.

Ээээээээммммм.....

Date - Дэйт?

Эмм, и правда, проверка не помешает.

Изменено 13.10.2011, 11:56:32 пользователем Jwerwolf

[Jwerwolf 4,546]

Чуть не забыл. Названия кланов и династий должны совпадать с таковыми в text.csv 2442-3301.

[Detech 2,181]

Да тут наверно никто профессионально не разбирается но слово Дэйт уж слишком явно не по японски звучит. Они такое слово даже произнести не смогут, у них таких звуков нет

[Jwerwolf 4,546]

Насчет "Execute". В каких именно действиях она не перевелась?

P.S. Отбой, проблема решена.

Изменено 13.10.2011, 13:00:11 пользователем Jwerwolf