Русификация Sengoku

[Jwerwolf 4,546]

Процесс работыНажмите здесь!

 Итак, игра вышла. Перевода от издателей нет и пока не наблюдается. Поэтому, начинаем переводить сами - силами STT и всех желающих.

Всего 6 файлов локализации:

text.csv (4962 строки) (в процессе)

text1.csv (98 строк) (переведено - kalistor)

text2.csv (150 строк) (переведено - CityLove)

text3.csv (370 строк) (переведено - Gotan, kalistor)

text4.csv (40 строк) (переведено - Jwerwolf, Gotan)

text5.csv (250 строк) (переведено - Jwerwolf)

text5.csv (6 строк) (переведено - Jwerwolf)

Всего: 5876 строки.

Процесс перевода такой: открываете файл блокнотом (а лучше notepad++), переводите английский текст и заменяете русским.

Чтобы было понятно, разберем строку по сегментам:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

1) MAPMODE_REVOLTRISK - дескриптор, не менять ни в коем случае.

2) Revolt Risk - собственно текст, достаточно заменить английский вариант Revolt Risk.

3) ;;;;;;;;;x - закрывает строку, тоже не трогать.

Иногда встречаются переменные типа [GetFullName] - их тоже переводить не нужно.

С переменными будьте внимательнее, нужно соблюдать падежи.

Стандартный перевод:

Master of Ceremonies - Церемониймейстер

Master of Arms - Мастер Оружия

Master of the Guard - Начальник Стражи

Переведенное отсылать мне в ЛС или на почту jwerwolf@mail.ru. Я постараюсь всё проверить и собрать.

Предлагаю отписаться всем, кто готов помочь. Пишите скайп, добавлю в группу.

В переводе участвуют:

Jwerwolf

Александр Венизельский

kalistor

GLaz

Gotan

Chaos Destroyer

Yankee

CityLove

Delioz

Starfer

Watashi

Catamenia

Oleonardo

В text.csv взяты строки:

1-200 - Jwerwolf (готово)

201-400 - Yankee (готово)

401-500 - Starfer (готово)

500-600 - Jwerwolf (готово)

600-700 - Starfer (готово)

701-934 - Watashi, Catamenia (готово)

935-1300 - Watashi (готово)

1300-1800 - Watashi (готово)

1800-2000 - Delioz (готово)

2000-2100 - Delioz (готово)

2101-2200 - Jwerwolf (готово)

2200-2300 - Jwerwolf (готово)

2300-2350 - Starfer (готово)

2351-2600 - Jwerwolf (готово)

2600-2866 - Jwerwolf (готово)

2867-3300 - GLaz (готово)

3301-3849 - Delioz (готово)

3850-4209 - GLaz (готово)

4210-4259 - Starfer (готово)

4260-4460 - Gotan (готово)

4461-4661 - Gotan (готово)

4661-4762 - kalistor (готово)

4762-4862 - Oleonardo (готово)

4862-4962 - Jwerwolf (готово)

В text3.csv взяты строки:

1-200 - Gotan (готово)

200-370 - kalistor (готово)

Всего пока готово около 90% текстов

[Cкрыть]

i

Поздравляю всех, перевод закончен. Всем огромное спасибо за участие! Скачать русификатор можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 11.10.2011, 19:19:22 пользователем Jwerwolf

[Александр Венизельский 819]

Думаю, членам гильдии отписываться не обязательно?

[Platon 5,143]

Думаю, членам гильдии отписываться не обязательно?

Да думаю нужно написать сколько участников участвует в переводе. Чтобы понимать объем работы на каждого.

[Jwerwolf 4,546]

Думаю, членам гильдии отписываться не обязательно?

Нет, главное в скайп зайти.

[Jwerwolf 4,546]

Поторопитесь! На В. уже 25 процентов сделали. 

Ну мы не будем спешить, качество важнее. И без спама обойдемся.

Я буду по-немногу(школа, факультативы, etc...) Скайпа нет

Ок, запишу.

[MaslovRG 6,935]

Ну мы не будем спешить, качество важнее. И без спама обойдемся.

А при чём тут спам?

[Platon 5,143]

А при чём тут спам?

Да притом. Не знаешь в...дов что-ли, их хлебом не корми дай поспамить. Вот Джери и написал что это на наши методы

[Jwerwolf 4,546]

А при чём тут спам?

Уже был сегодня. Удалили.

При одном условии: ну запишите меня в STT!(уже давно отписал там)

Записал.

[Воле Шойинка 4,433]

Записывайте. Скайп знаете.

Одна проблема - у меня нет файлов локализации.

[RUSLANALDO 1,800]

Записывайте. Скайп знаете.

Одна проблема - у меня нет файлов локализации.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Jwerwolf 4,546]

Да.

[Jwerwolf 4,546]

Взял text4.csv. Берите кто-нибудь другие файлы...

[Gotan 21]

Jwerwolf

Как вы перевели слово "retinue"? Свита? Например в описании казармы у меня получается: "Создание казармы увеличивает максимальное количество свиты", хотя речь наверно идет о максимальной численности армии.

Меня запишите в переводчики. Я частично перевел text4, может этим ускорю процесс. Начну переводить text3.

Если хотите посмотреть мою версию 4-ого файла, скажите куда скинуть.

И как заставить игру отображать корректно русский шрифт?)

Изменено 14.09.2011, 11:44:39 пользователем Gotan

[Jwerwolf 4,546]

Jwerwolf

Как вы перевели слово "retinue"? Свита? Например в описании казармы у меня получается: "Создание казармы увеличивает максимальное количество свиты", хотя речь наверно идет о максимальной численности армии.

Меня запишите в переводчики. Я частично перевел text4, может этим ускорю процесс. Начну переводить text3.

Если хотите посмотреть мою версию 4-ого файла, скажите куда скинуть.

И как заставить игру отображать корректно русский шрифт?)

Retinue - это личные войска, более точного определения чем "свита" не дать. Английская википедия говорит что это аналог русской "дружины". Так лучше переводить как "свита". У каждого персонажа, как я понял, может быть только один такой отряд.

Конкретно это предложение лучше перевести "Создание казармы увеличивает максимальное количество солдат в вашей личной свите"

text4 я тоже почти перевел. Во всяком случае, присылайте мне в ЛС либо на jwerwolf@mail.ru

Насчет шрифта тоже вчера столкнулся с такой проблемой, пока ещё не разобрался в причинах...

Изменено 14.09.2011, 14:51:07 пользователем Jwerwolf

[Jwerwolf 4,546]

Насчет шрифта тоже вчера столкнулся с такой проблемой, пока ещё не разобрался в причинах...

Вопрос решен. Кому нужно, могу выслать решение.

[Воле Шойинка 4,433]

Взялся за перевод провинций. Файл text.csv, строки 3850-4209.

[Jwerwolf 4,546]

Взялся за перевод провинций. Файл text.csv, строки 3850-4209.

Заходи в скайп...

[Gotan 21]

Вопрос решен. Кому нужно, могу выслать решение.

мне вышли в ЛС, еще раз пересмотрел свой неполный перевод 4-го файла, мне кажется получилось не очень. Единственное что удалось это описание Войны Онин. Высылаю в ЛС. Работаю над 3-м.

[Gotan 21]

кстати мой скайп kodoku7

Кстати, "кори" это земельный надел. Его так и писать - кори? Или заменять более понятным словом - надел?

Изменено 14.09.2011, 16:45:38 пользователем Gotan

[Starfer 102]

кстати мой скайп kodoku7

Кстати, "кори" это земельный надел. Его так и писать - кори? Или заменять более понятным словом - надел?

Лично я за слово "Надел"