Русификация Europa Universalis: Rome

[Tankist 0]

Конечно, на английском можно вполне поиграть, благо тот же HOI так и гонял, но все же вдруг кто-то сделает или найдет перевод на великий и могучий, думаю многие будут рады. В общем, ждем-с.

[Strateg 2,378]

Неофициальный перевод игры EU: Rome (последняя сборка на 26 июля 08г). Перевод готов примерно на 99%.

Также выкладываю русские шрифты для EU: Rome.

Перевод осуществлялся сайтами ]]>EURome.ru]]> и ]]>ZoneOfGames.ru]]>, а именно:

]]>Некий]]>

]]>zwyagel]]>

]]>Белый Волк]]>

]]>AlBrut ]]>

]]>RALan]]>

maxtau

ieroglif

]]>M1khail]]>

Последняя сборка перевода от 26 июля 08г.

Незабываем благодарить команду локализаторов

Перевод_EU_Rome.zip

Шрифты_EU_Rome.zip

[S.Egor 5]

Есть человек который ОТлично Шарит Анг ( переводчик сосед мой ) где лежат те файты которые моно перевезти на русский

[Strateg 2,378]

Есть человек который ОТлично Шарит Анг ( переводчик сосед мой ) где лежат те файты которые моно перевезти на русский

Файлы лежат в папке /localisation/

[MaXimuS 222]

Тогда к вопросу о переводе ,а как сделать чтоб русский шрифт нормально отображался?

А перевести я бы может тоже смог

[S.Egor 5]

Тогда к вопросу о переводе ,а как сделать чтоб русский шрифт нормально отображался?

А перевести я бы может тоже смог

а что не так отброжается?

[Triari 77]

а что не так отброжается?

Во всех парадоксовских играх(рим не смотрел) русские буквы не отображаются без замены шрифта.

P.S.:Кто может сделайте перевод, а шрифты я сам попытаюсь найти(из еу3 можна взять).

[MaXimuS 222]

Хм вообще то долежн признать перево довольно труден поскольку много латинских слов,в особенности провинции их я даже не знаю как перевести получается немного убого

[S.Egor 5]

Во всех парадоксовских играх(рим не смотрел) русские буквы не отображаются без замены шрифта.

P.S.:Кто может сделайте перевод, а шрифты я сам попытаюсь найти(из еу3 можна взять).

Завтро посомтрю что сомгу отвечю

[Strateg 2,378]

Хм вообще то долежн признать перево довольно труден поскольку много латинских слов,в особенности провинции их я даже не знаю как перевести получается немного убого

ну провинции точно не надо переводить. если ест желание, то желательно перевести просто интерфэйс и популярные всплывающие окна дипломатии. а со шрифтом проблемы не будет, был бы перевод.

[S.Egor 5]

ну провинции точно не надо переводить. если ест желание, то желательно перевести просто интерфэйс и популярные всплывающие окна дипломатии. а со шрифтом проблемы не будет, был бы перевод.

Забыл добавить перевести Инвенты

[M1khail 0]

Люди, вот тут http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...=14234&st=0 вас очень ждут! Русс делается, но народа не хватает, думаю вы можете помочь!

[Strateg 2,378]

Люди, вот тут ]]>http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...=14234&st=0]]> вас очень ждут! Русс делается, но народа не хватает, думаю вы можете помочь!

А что осталось перевести на данный момент? Скоординируйте нас - мы присоединимся.

[M1khail 0]

А что осталось перевести на данный момент? Скоординируйте нас - мы присоединимся.

Увы, я не координатор, просто нашёл две стороны, которые могут наладить контакт. Сейчас на том форуме дам ссылку на ваш (эту ветку) может вместе у вас получиться быстрее.

[Strateg 2,378]

Увы, я не координатор, просто нашёл две стороны, которые могут наладить контакт. Сейчас на том форуме дам ссылку на ваш (эту ветку) может вместе у вас получиться быстрее.

Да, напишите пожалуйста на том форуме, у нас никого аккаунта нет там. С удовольствием поможем чем сможем

[zwyagel 37]

всем привет

все-таки дошли руки зарегаться тут

если у камрадов есть большое желание, то можете взяться за перевод самых важных и больших файлов

event.csv - 2323 строки

messages.csv - 2031 строка

можно файлы разбить на куски, по 300-400 строк

главное пишите, кто что берет, чтобы не было накладок и двойной работы.

когда будут переведены event.csv и messages.csv, можно будет браться за вылизывание перевода и утрясание терминов.

на форуме http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...=14234&st=0 в 13-ом посте есть моя ссылка на русские шрифты для EU:R и то что перевел к тому времени. затестите пожалуйста.

надеюсь вместе мы осилим.

з.ы. названия пров и имена лидеров можно пока вообще не переводить.

[Strateg 2,378]

всем привет

все-таки дошли руки зарегаться тут

привет! рады вас видеть тут

если у камрадов есть большое желание, то можете взяться за перевод самых важных и больших файлов

event.csv - 2323 строки

messages.csv - 2031 строка

можно файлы разбить на куски, по 300-400 строк

главное пишите, кто что берет, чтобы не было накладок и двойной работы.

когда будут переведены event.csv и messages.csv, можно будет браться за вылизывание перевода и утрясание терминов.

на форуме ]]>http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...=14234&st=0]]> в 13-ом посте есть моя ссылка на русские шрифты для EU:R и то что перевел к тому времени. затестите пожалуйста.

надеюсь вместе мы осилим.

попробуем разобрать и перевести.

з.ы. названия пров и имена лидеров можно пока вообще не переводить

абсолютно согласен, провы и имена переводить совершенно точно не нужно.

ко всем

кто знает англ язык и имеет желание помочь - пишите сюда и присоединяйтесь, комрады с форума zoneofgames.ru перевели большую часть, давайте доделаем и будем играть в локализованную версию.

p.s. русская версия от снежков (по слухам) выйдет в середине июля, т.е. через 2.5 месяца

[Гость Белый Волк]

Приветствую! Есть желание помочь с переводом. Что еще на разобрали? За что взяться? Как поддержку кириллицы добавить?

Здесь ссылка на шрифты из поста-13, но оттуда что-то не качается, постоянно пишет про превышение лимита бесплатных скачиваний.

Если можно, киньте на мыло nordlicht@inbox.ru, туда же можно написать, что переводить - так до меня быстрее дойдет...

очаровательная двусмысленность...

[Strateg 2,378]

Приветствую! Есть желание помочь с переводом. Что еще на разобрали? За что взяться? Как поддержку кириллицы добавить?

Здесь ссылка на шрифты из поста-13, но оттуда что-то не качается, постоянно пишет про превышение лимита бесплатных скачиваний.

Если можно, киньте на мыло nordlicht@inbox.ru, туда же можно написать, что переводить - так до меня быстрее дойдет...

очаровательная двусмысленность...

Осталось перевести 2 больших файла: event.csv - 2323 строки и messages.csv - 2031 строка (лежат в папке /localisation/). Русские шрифты выложим на форуме немного позже.

[Белый Волк 2,067]

М-м...беру events пока. Куда выкладывать, когда осилю?