Перевод игры и мануала игры Pride Of Nations

[Аорс 1,186]

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Почему черновой? Этот перевод делался очень долго разными людьми. Объём очень большой, проверять и корректировать всё полностью у меня не хватило сил, я только допереводил то, что оставалось на английском, при этом сам мог кое-где напортачить. Не всегда качество на высоте. Прошу проявить к этому снисходительность, в конце концов, это любительский перевод, делавшийся на чистом энтузиазме.

Что осталось на английском:

- Кнопки главного меню. Они выполнены в виде картинок, а не текстовых строк. В самой игре все кнопки переведены.

- Названия типов подразделений. Не знаю, почему так получилось, вроде бы всё было переведено.

- Личные имена подразделений. Они хранятся где-то в другом файле, на своём языке для каждой державы. При этом в них много умляутов и других нестандартных букв, которые в русской системе не отображаются. Даже если бы я знал, как до них добраться, переводить это - адов труд.

- Названия городов и других объектов. При этом названия провинций переведены.

Выражаю признательность команде форума "В.", которая начала этот перевод. К сожалению, не знаю их поимённо.

 

Изменено 21.05.2023, 10:39:25 пользователем Northern Neighbour
удалил полное название конкурирующего форума

[Edward75 70]

Спойлер

Хочу поделиться со всеми мануалом игры Pride Of Nations! Я переводил мануал, так как мне более удобно, то есть, если в тексте присутствует просто слово unit, я его перевожу как юнит. Но если уже support, land, air unit и т.д. – то я эти термины, как и все другие важные оставляю в оригинале. Несомненно, такой перевод выглядит немного нелепо, но зато он не допускает вариантов, когда значения не так поняты.

 

Для текста я использовал файл Office 2003 (такой у меня), надеюсь для новых версий он не будет помехой. Я не стал вставлять некоторые скрины из мануала, такие как Main Menu, Campaigns and Scenarios, возможно еще некоторые, что бы не занимать лишнее место. Все остальные присутствуют.

 

В мануале отсутствуют главы: Legal, Installation, Update. Так как они не важны для самой игры, поэтому я их пропустил. Если кому то они нужны, могут их прочесть в оригинальном файле.

Я никогда не перевожу те разделы в мануале, которые касаются игры против AI, уж извините . Если таковые имеются (просто уже точно не помню), то они помечены в скобках как – (Не переведено), и текст удален. Но, если кому нужно, можно легко отыскать этот абзац, и прочитать самому. Как правило, он небольшой.

В мануале часто присутствует в скобках указание страницы мануала (например стр 45), это значит страница указана согласно оригинальной странице, а не моей.

В мануале пока отсутствует оглавление, так как указание страниц будет не соответствовать. Было бы неплохо сделать в виде ссылок с переносом на указанную главу, но как это делать я не знаю. Но все главы переведены в том же порядке как и в самом оригинале.

 

Мануал к сожалению устаревший, поэтому со временем будет обновляться. Если будут найдены любые несоответствия мануала с игрой, устарели, изменены или написаны ошибочно – то будут правиться. Об этом я также прошу всех помочь мне в этом, а значит всем нам! Если обнаружите любые ошибки или несоответствия сообщать!

В следующем обновлении например я хочу заменить такие термины как Assault, Offensive Posture, Defensive Posture, Passive (пока оставлены в оригинале) – на более привычные для нас Штурм, Атака, Оборона, Отдых.

Так же, я затрудняюсь как например правильно перевести такие термины как: Silver Tongue, Stake. Нужна помощь!

 

Мануал пока еще скажем черновой, многое переведено буквально дословно, но думаю что для изучения игры вполне готов.

Буду рад, если перевод мануала поможет в изучении этой интересной игры!

 

Ссылка для скачивания файла: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 21.05.2023, 10:36:15 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,440]

Нашел Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мой Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 21.05.2023, 10:38:02 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,440]

На основе перевода ув.Edward75 и найденного мануала версии  1.02 начал  создание полноценного русского руководства .

Черновой перевод  полного pdf мануала -  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 21.05.2023, 10:38:58 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,440]

 

i	Архив с моими новыми русскими кнопками  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивировать и папку VGN  скопировать в гл.директорию игры ( с заменой).

 

Изменено 09.08.2024, 20:05:21 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,440]

 Я надеюсь что когда-нибудь смогу разобраться как править код в exe и восстановлю работоспособность кнопки Relay (Просмотр) , но пока этого не случилось - добавил всплывающее объяснение  почему  она не работает

 

 

Изменено 21.05.2023, 16:14:23 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,440]

Помимо законченных русских  кнопок сильно продвинулся в исправлении самого перевода .   Вычистил файлы локализации от дикого количества знаков ; " $ , и даже не понимаю как раньше перевод вообще работал с такими ошибками . 

 

Но обнаружилась новая  ошибка с исчезновением в переводе  названий единиц (элементов ) , то есть исторических названий  подразделений и отдельных кораблей, причем в старом переводе ее по-моему не было. Значит я перевел что то что переводить нельзя .  Как только решу эту проблему - выложу перевод . 

[Northern Neighbour 3,440]

Изучение игр ageod в очередной раз взорвало мне мозг - 

Бился над решением проблемы пропажи названий элементов ,то есть имён полков и  отдельных кораблей , в новом русском переводе . Ничего не помогало но неожиданно я выяснил что если переставить русский  перевод с 5 столбца  в LocalString в 4 й то все имена начинают отображаться правильно (а у соответственно  сдвинутого в 5й столбец немецкого -пропадают) .  Что .... за хрень !!!  

Проверил в игре Wars Of Napoleon - там такой проблемы нет . Значит какой то очередной  косяк кода именно в PON. 

 

Ну значит русский будет идти 4-м (то есть в файле настроек General для его выбора надо ставить цифру 3, так как английский идёт под цифрой  0) . 

Проблема решена и надеюсь сегодня вечером ещё немного по исправлять перевод и выложить для скачивания . 

 

 

[Northern Neighbour 3,440]

Прошу советов по переводу : 

 

 

 

- Каждый регион на карте имеет в описании параметр, характеризующий отношение вашей страны к этому региону : 

 

Unknown territory -(регионы которые ещё не открыты ). "Неизвестная территория" 

 

Uncharted territory - дикая местность . 

 

 

Unclaimed territory -  регионы в которых нет вашего колониального проникновения . 

"Территория без влияния " 

  (?). 

 

Influenced territory - регионы в которых есть колониальное проникновение : 

  "Территория по  влиянием"  (?) 

 

Protectorate -  Протекторат . 

тут все понятно и четко .

 

Colony - Колония 

тут тоже вопросов нет 

 

Non-national territory - не национальная территория, " Не Коренной Регион " . 

 

National region - национальная территория .  Коренной Регион 

 

 

Изменено 25.05.2023, 07:05:47 пользователем Northern Neighbour

[StalnoyMonstr 52]

В 22.05.2023 в 13:29, Northern Neighbour сказал:

Как только решу эту проблему - выложу перевод

А нельзя ли тогда сразу ссылку на Вашу сборку в шапку темы отправить?) Что бы, наконец то, у желающих вдумчиво поиграть появилась самая расово чистая, непреклонно кошерная, домотканно - посконная, истинно православная версия игры?!) Со всеми бессмысленными украшательствами, приятностями и вкусностями?

[Northern Neighbour 3,440]

Это капец - Решение любой  одной проблемы в переводе игр Ageod тут же  влечет появление новых: 

 

поняв что отсутствие  в русском переводе имён кораблей и других  элементов(боевых единиц) вызвано тем что русский язык идёт пятым а имена показываются только у 4х первых языков  и сделав русский  четвертым (а немецкий сдвинув пятым ) - я добился отображения имён . 

 

НО! Тут же вылезла новая беда - названия панелей в главном меню у меня вдруг стали на немецком. Выяснилось что хоть в файле локализации и правильно  прописано отображение этих кнопок на русском но движку на это плевать и он ставит кнопки исходя из своего внутреннего перечня языков !!! Пришлось влезть в exe файл и поменять местами RU и GE в этом самом порядке . Теперь все названия в панелях главного меню на русском ..

 

Теперь ищу и жду - какую ещё подножку сделает мне движок после этого исправления... 

Изменено 27.05.2023, 15:57:02 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,440]

Наконец то исправил перевод для французского,немецкого и итальянского языков - не то чтобы он был кому то очень нужен ,но моему внутреннему перфекционисту приятнее видеть корректное отображение в файлах локализации  всех символов. А может кому то и в правду это пригодится)). 

 

 Также разобрался с переводом  ландшафтов  - теперь Marsh ,Swamps ,Moors это не болота-болота- болота а  Болота / Топь /Заболоченный Лес . Также  в их описании указал на природные  различия этих ландшафтов и различия во влиянии на войска . 

 

Clear  - перевел как Поля , варианты луга и равнина  отмёл как больше подходящие для ландшафта Steppe (степь) , да ещё же есть ландшафт Прерии . Так что Поля самое то . 

 

 

Forest - лес ,а Wood - Редколесье.  Правда решил WoodTropical  -   перевести  не как какое-то  " тропическое редколесье  а красивые  "Саванный Лес"  .

 

DeepJugnle - перевел как Сельва .

 

Icefields - перевел как Тундра .

 

Bocage - долго выбирал перевод но решил все таки оставить Бокаж , и отмёл варианты Кустарник, Буш , Заросли . Думаю что для людей знакомых с историей и варгеймами ,а значит что то слышавших о Высадке в Нормандии , термин Бокаж знаком и понятен . 

 

Но не очень нравятся   такие переводы , но других общепонятных  вариантов не придумал  : 

 

NoFreezeShallow - мелководье 

FreezeShallow - замерзающие мелководье 

CoastalWaters - прибрежные воды 

MOUNTAINCRESS - горный перевал 

MOUNTAINPASS - ущелье 

Wooded_Hills  - лесистые холмы 

Reg - каменистая пустыня 

FreezeOcean - замерзающий океан 

ClearTropical - тропические поля 

HillsTropical  - тропические холмы 

CoastalWatersTropical - тропические пребрежные воды 

Долго думал над переводом Wilderness  - и остановился на варианте Чаща ( другим вариантами были Дебри ,Глушь, Дремучий Лес ) . 

 

 

Если у кого то есть идеи по более красивому переводу этих ландшафтов  - пишите . 

 

 

 

Изменено 29.05.2023, 07:21:30 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,440]

Чёт я не понял - а подробное описание  каждого ландшафта в игре где то вообще  видно ? 

 

Или как обычно у ageod - сделали но забили забыли  вставить в игру ?

Изменено 30.05.2023, 15:54:16 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,440]

Работа над исправлением перевода игры идёт полным ходом . Стараюсь ,где это можно , сделать подробное много строчное  всплывающее описание . 

 

Также эксперементирую с наиболее удачным написанием всплывающей строки при отделении Unit от Stack ,и присоединении обратно . 

 

К сожалению пока ,даже коллективным обсуждением нескольких опытных игроков (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )   ,не смогли  придти к единому мнению как корректнее переводить три ступени иерархии  вооруженных сил - пока что перевожу Element как Подразделение , Unit как Соединение ,а Stack как Отряд . 

 

 

Также есть проблема с всплывающим описанием фильтров карты - в той же игре WON я сделал многострочные описания объясняющие что какой цвет в каждом фильтре обозначает , а в PON переноса на новую строку (с помощью символа §) именно в этой подсказке  не происходит, что очень мешает сделать подробную подсказку  ((.

 

Также так и не нашел где в игре можно увидеть подробное описание ландшафтов, на кой черт авторы его создали тогда  (((. 

Изменено 13.06.2023, 06:41:20 пользователем Northern Neighbour

[Midgard 772]

В 21.05.2023 в 12:54, Northern Neighbour сказал:

 Я надеюсь что когда-нибудь смогу разобраться как править код в exe и восстановлю работоспособность кнопки Relay (Просмотр) , но пока этого не случилось - добавил всплывающее объяснение  почему  она не работает

Да там правкой не отделаться, похоже, что из кода функционал кнопки удалили, оставили только отображение.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Northern Neighbour 3,440]

1 час назад, Midgard сказал:

Да там правкой не отделаться, похоже, что из кода функционал кнопки удалили, оставили только отображение.

Да, совершенно верно. 

Но в exe-шнике версии игры 1.00 код функционала есть и я его нашел  и теоретически  его можно вставить в пропатченый exe. Но вот как править exe  чтобы вставить в код  большее число байт чем сейчас есть -  я не умею.

Выяснил что для этого есть разные способы : вставка кода в свободное место (или конец) файла с командой перехода на старом месте ,  создание отдельного DLL . Но точно все это прописать я не умею. Освоить реверс-инжиниринг, деассемблирование   и сам  ассемблер с нуля не хватает сил и времени ...

 

Вы разбирайтесь в этом ? 

Изменено 27.05.2024, 17:01:54 пользователем Northern Neighbour

[Midgard 772]

1 час назад, Northern Neighbour сказал:

Вы разбирайтесь в этом ? 

Сам в процессе изучения ассемблера, был в процессе, временно забросил. Как-нибудь посмотрю, если получится, то сделаю. Где игру версии 1.00 скачать? На рутрекере она?

 

1 час назад, Northern Neighbour сказал:

ассемблер

Если есть знакомый программист, то можно смело начинать изучать, а к нему обращаться, если что-то не понял, тогда можно довольно быстро изучить. Можно и самому, но авторы учебников так пишут, что новичку без подсказок может быть сложно.

Изменено 27.05.2024, 18:05:49 пользователем Midgard

[Northern Neighbour 3,440]

54 минуты назад, Midgard сказал:

Где игру версии 1.00 скачать? На рутрекере она?

Да.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Northern Neighbour 3,440]

56 минут назад, Midgard сказал:

Как-нибудь посмотрю, если получится, то сделаю.

Это было бы замечательно. 

 

На самом деле это конкретное исправление  Replay не столь важно само по себе - гораздо ценнее  понять принцип  и получить образец для других многочисленных исправлений кода exe всех игр Ageod . Движок то по сути у всех одинаковый . 

 

А исправлений нужно кучи всего  - начиная от переноса в свободное место ( в лучше вообще  выноса из exe ) множества текстов и надписей , которые сейчас можно только варварски побайтно заменять на русские слова что весьма не удобно 

-  некоторые исправления интерфейса 

 

- и заканчивая даже возможным  исправлением Геймплея .