К вопросу о русской локализации DH

[ANTON_ST 27]

Собственно мною и еще несколькими камрадами с форума снежков по просьбе разработчиков DH делается официальная русская локализация игры. Данный локализация по договоренности с разрабами не будет доступна в свободной скачке, а войдет либо в один из патчей, либо будет выпущена отдельным хотфиксом.

В настоящий момент нами уже полностью закончен перевод ивентов для сценария 1914 и на 90% - для сценария 1936. Где-то примерно на 2/3 готовы техи. Остальное в процессе. Ориентировочных сроков готовности назвать не могу, но это будет не ранее, чем через полторы-две недели.

Ну и,собственно, в подтверждении своих слов выложу несколько скриншотов уже проделанной работы:

Скрин1Нажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

Скрин2Нажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

Скрин3Нажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

Скрин4Нажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

Скрин5Нажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

[Kin 101]

Отлично!

После этого в ДХ можно будет даже играть

[Blitzart 108]

Извините, а карта будет переведена?

[GameForGame 2,952]

Извините, а карта будет переведена?

Карта уже переведена не знаю будут ли они этот перевод использовать переводили карту Дмитрий Странник Олег и я собственно сам перевод находится у Дмитрия Странника .

[Dima-Stranik 16,371]

Карта уже переведена не знаю будут ли они этот перевод использовать переводили карту Дмитрий Странник Олег и я собственно сам перевод находится у Дмитрия Странника .

miv79, Blitzart наверное имеет в виду название пров на карте. Этим никто не занимается.

[Sanctus 2]

Ну что там с переводом? Буксует?

[Dima-Stranik 16,371]

Ну что там с переводом? Буксует?

Как только будет готов ANTON_ST выложит.

[ANTON_ST 27]

Ну что там с переводом? Буксует?

Ничего не буксует, готовность локализации где-то процентов 90. Просто сейчас жду от разрабов новую версию текстовых файлов от грядущего второго патча.

[GUNN 126]

Я ВОЗМОЖНО переведу названия провинций (не те, что нарисованы, а те, что выводятся в контекстном меню), так как буду переделывать много чего в карте, в том числе, названия нектороых провинций (давать им современные имена, например, не Батавия, а Джакарта и т.п.), но не рассчитывайте на это, и на то, что это будет скоро.

Изменено 04.06.2011, 13:35:50 пользователем GUNN

[Dima-Stranik 16,371]

Я ВОЗМОЖНО переведу названия провинций (не те, что нарисованы, а те, что выводятся в контекстном меню), так как буду переделывать много чего в карте, в том числе, названия нектороых провинций (давать им современные имена, например, не Батавия, а Джакарта и т.п.), но не рассчитывайте на это, и на то, что это будет скоро.

GUNN, это уже сделано.

[Alex1917 345]

товарищи,долго ли ещё ждать русификатор и новый патч?

[Dima-Stranik 16,371]

товарищи,долго ли ещё ждать русификатор и новый патч?

Немного терпения.