Strategium Translators Team (STT)

[Jwerwolf 4,546]

Всем привет!

Недавняя работа над несколькими переводами и размышления на тему развития форума навели на мысль о создании нашей собственной Команды Переводчиков. Идея на мой взгляд интересная и вполне реалистичная.

Стратегиум - очень большой форум. Однако наполнение контентом хромает, особенно когда речь идет о играх, которые ещё только разрабатываются. Весь контент по таким играм - это переводы дневников, обзоров и интервью разработчиков. Далеко не каждый полезет на парадоксплазу за нужной информацией, и далеко не все достаточно для этого знают английский язык. Наша задача - помочь людям в этом.

У форума очень большой потенциал, и в наших силах сделать его лучшим форумом этой тематики в рунете. Для этого необходимо наладить процесс поиска и оперативного добавления интересной информации о играх с форумов разработчиков. Сейчас эта работа идет от случая к случаю. Но я не верю что на Стратегиуме не найдется 5-6 человек, имеющих желание и возможность заниматься переводами в свободное время.

Я предлагаю организоваться. Так будет легче всем. Во-первых, не очень удобно переводить одному - иногда допускаешь глупые ошибки, которых можно было бы избежать работая в команде. Во-вторых, все мы люди занятые (или просто ленивые ) и не всегда есть время на переводы. А в команде можно легко подменить друг друга. В-третьих, всегда одна голова - хорошо, а пять - замечательно. Всегда можно найти лучшее решение.

Пару слов о работе. Главное для нас - даже не скорость, а качество перевода. Гуглоперевод с мелкими правками может сделать любой. А тут важно чтобы смысл слов автора дошел максимально точно. И красиво, куда ж без этого. В общем, нужно держать марку и быть всем примером.

Сейчас у нас на повестке дня в основном дневники Crusader Kings 2, Magna Mundi Game, и ещё нескольких парадоксовских игр, на нашем форуме почти не обсуждаемых.

Все желающие могут писать здесь, или добавляться ко мне в скайп (jwerwolf). Как только наберется хотя бы 3 человека, создадим чат и можно будет нормально работать.

В команде:

временно не работает

i

Команда временно не работает. По всем вопросам ко мне в ЛС или в скайп.

Изменено 14.01.2012, 18:59:19 пользователем Jwerwolf

[EnjoyTheSuppress0r 49]

Кинь скайп. В ЛС или напиши здесь.

pehotinec_bw

[MaKaPoH 824]

Как я понимаю выход Сэнгоку уже не за горами, и довольно быстро игра появится на торрентах.

В играх подобного плана текстовая часть является доминирующей (зачастую графика побоку)

как будет обстоять ситуация с локализацией пока не ясно, и вероятно русифицированная версия появится намного позже.. а "переводчики" стратегиума осилят скоростную русификацию проекта?=)

[MaslovRG 6,935]

Раздел Магна Мунди находится в запустении. В объявлении сказано о 15 переведённых дневниках, хотя на Стратегиуме есть 25-ый. Кроме того в реальности вышле уже 27 дневник. И + до 25-го дневника нет половины переводов...

Изменено 11.11.2011, 16:30:27 пользователем Maslov55

[Jwerwolf 4,546]

Раздел Магна Мунди находится в запустении. В объявлении сказано о 15 переведённых дневниках, хотя на Стратегиуме есть 25-ый. Кроме того в реальности вышле уже 27 дневник. И + до 25-го дневника нет половины переводов...

Недопереводы - результат моего отсутствия. Кроме меня мало кто этим занимался, разве что Хаос... Так что как время будет, может и продолжу переводы.

[Jwerwolf 4,546]

i

В силу малоактивности старого состава и в преддверии новых переводов команда в нынешнем виде прекращает свое существование. Возможно, дальше будем работать в новом формате. Так что создание STT v.2.0 не исключено.

[Luskor 6]

жаль...но... если всё таки будет "перерождение", то я за=)

(Да, я знаю, что флудер)

[drdollar 704]

Учитывая, что формально я и так в чате, официально отпишусь, что мне (если позволите) с Вами по пути

[No Good 3,794]

Дим, тут как видишь, все не менее запущенно, чем "там"

Нужно подрывать Джерри)

[WalkerQ 1,546]

Может не туда, но все же:

Не все игры воспринимают кириллицу в игровых файлах, для этого приходится менять буквы (кириллица) на малопонятные символы.

Например "Прага", в таком (замененном) варианте будет звучать так:& # 207;& # 240;& # 224 ; & # 227; & # 224.

К чему это я? (ведь вам все это известно)

Не подскажите удобную программку, для перевода "Праги" в " & # 207; & # 240; & # 224; & # 227; & # 224" ?

Заранее спасибо.

Изменено 10.04.2012, 11:33:12 пользователем WalkerQ

[MaKaPoH 824]

Как видно - не за что.

Хотя сам также сталкиваюсь со схожими проблемами.

[Nik7777 51]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - файлы локализации патча 1.08 и Sunset Invasion

патч 1.08-21 строчка

Sunset Invasion-87 строчек