Перевод Aetas Tenebrarum Mod

[MaslovRG 6,935]

 Вот решил перевести мод Aetas Tenebrarum. Ссылка на английскую версию: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Для тех, кто хочет и может помочь, залил на спец сайтик(на нём же переводят DiDay's Mod) первую часть того, что нужно перевести (культуры, страны, юниты, регионы и прочее): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заходите на сайт регистрируетесь и можете переводить откуда хотите. Хоть с 99 страны, хоть с 5 региона. 

Всё редактирование локализационных документов, заливку других частей и выкладывание полного перевода беру на себя. Также буду периодически переводить(хотя из-за недостатка времени и очень небольших знаний языка медленно).

Удобная формула перевода названий: заходите в Английскую википедию, перекопироваете название в поиск, ищите, заходите на страницу с описание, ищите туже страницу на нашем родном русском языке и смотрите название.

P.S. Просьба модераторам не соединять тему с темой пользователя Crusader Перевод Aetas Tenebrarum.

Статистика перевода:

1. Основа(Культуры, юниты, страны и др): 24% - 1614 строчек Exel - 30 страниц по translated.by(сайт на котором переводим).

2. Решения: 60% - 316 строчек Exel - 15 страниц по translated.by

3. События: 4% - 1074 строчки Exel - 45 страниц по translated.by

4. Миссии - перевод не начат.

Изменено 25.06.2011, 17:37:08 пользователем Maslov55

[Diadochus 36]

Перевёл около 60% событий. В принципе, они довольно однообразные.

[MaslovRG 6,935]

Перевёл около 60% событий. В принципе, они довольно однообразные.

Спасибо. К сожалению обновить статистику не могу. Не префект. Когда создавал тему был, а сейчас не являюсь.

[Diadochus 36]

Довёл перевод событий до 98%. Осталась пара моментов, которые надо решить сообща, ну и редакция.

[Diadochus 36]

Довершил перевод решений. Буду потихоньку переводить основу, но там назначение некоторых моментов не совсем понятно.

PS: Прошу прощения за двойной пост, но личных сообщений я отсылать не могу.

[MaslovRG 6,935]

Итак, последняя часть перевода - миссии: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 26.08.2011, 07:02:27 пользователем Maslov55

[Diadochus 36]

Итак, последняя часть перевода - миссии: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Перевёл. Как и прежде, осталась основная часть и коррекция переведённых частей.

[MaslovRG 6,935]

Да ты прям бульдозер. Сто плюсов тебе!!! Ты переводчик? Дипломат? Программист?

Согласен.

[Diadochus 36]

Да ты прям бульдозер. Сто плюсов тебе!!! Ты переводчик? Дипломат? Программист?

Занимался некоторое время переводами, но высшее образование у меня в другой области.

[MaslovRG 6,935]

 Решения внесены в локализацию на 100%. 

[Diadochus 36]

Довёл перевод основного текста до 78%.

Maslov55 и kalistor, давайте разберёмся с основными (уже утверждёнными) названиями в певой части основного текста? Я там внёс несколько предложений по корректировке.

[MaslovRG 6,935]

Довёл перевод основного текста до 78%.

Maslov55 и kalistor, давайте разберёмся с основными (уже утверждёнными) названиями в певой части основного текста? Я там внёс несколько предложений по корректировке.

Ок. Займусь.

[Diadochus 36]

Всё, перевёл основную часть до 99%. Остались только топонимы восточного происхождения, а я в них не силён.

Может, есть любители истории древней Азии?

[MaslovRG 6,935]

Всё, перевёл основную часть до 99%. Остались только топонимы восточного происхождения, а я в них не силён.

Может, есть любители истории древней Азии?

В Вики не смотрели?

[Diadochus 36]

Смотрел, а то бы вообще ничего не перевёл в Индии. ;-)

Смотрел также в атласах похожие названия. Кое-чего нашёл, но не всё.

[Diadochus 36]

Ну что, будем шлифовать уже перевод и собирать рабочую версию?

[MaslovRG 6,935]

События скопировал. Остались миссии и основа.

[MaslovRG 6,935]

i

Перевод v1.0a мода Aetas Tenebrarum на HTTT 4.1b. Скачать можно здесь: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Фикс Омеядов(исправляет название одной страны): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. В архиве один файл, который нужно забросить в папку mod/Aetas Tenebrarum/localisation.

Просьба сообщать об ошибках в эту тему.

П.С. Кракозябры в загрузочных скринах будут исправлены в более поздних версиях перевода.

Изменено 12.10.2011, 16:42:48 пользователем Maslov55

[MaslovRG 6,935]

Как вы поняли из новой шапки, перевод закончен.

[Dramon 4,917]

1. Всем спасибо за перевод....

2.Почему Омеядов прозвали Имайядами ?

3.Как исправить название ?

[MaslovRG 6,935]

1. Всем спасибо за перевод....

2.Почему Омеядов прозвали Имайядами ?

3.Как исправить название ?

Фикс Омеядов: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В архиве один файл, который нужно забросить в папку mod/Aetas Tenebrarum/localisation.

П.С. Все названия стран лежат в файле aetas tenebrarum.csv в той директории, куда нужно забросить файл(это он и есть).

Изменено 12.10.2011, 15:56:55 пользователем Maslov55