Перевод Aetas Tenebrarum Mod

[MaslovRG 6,935]

 Вот решил перевести мод Aetas Tenebrarum. Ссылка на английскую версию: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Для тех, кто хочет и может помочь, залил на спец сайтик(на нём же переводят DiDay's Mod) первую часть того, что нужно перевести (культуры, страны, юниты, регионы и прочее): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заходите на сайт регистрируетесь и можете переводить откуда хотите. Хоть с 99 страны, хоть с 5 региона. 

Всё редактирование локализационных документов, заливку других частей и выкладывание полного перевода беру на себя. Также буду периодически переводить(хотя из-за недостатка времени и очень небольших знаний языка медленно).

Удобная формула перевода названий: заходите в Английскую википедию, перекопироваете название в поиск, ищите, заходите на страницу с описание, ищите туже страницу на нашем родном русском языке и смотрите название.

P.S. Просьба модераторам не соединять тему с темой пользователя Crusader Перевод Aetas Tenebrarum.

Статистика перевода:

1. Основа(Культуры, юниты, страны и др): 24% - 1614 строчек Exel - 30 страниц по translated.by(сайт на котором переводим).

2. Решения: 60% - 316 строчек Exel - 15 страниц по translated.by

3. События: 4% - 1074 строчки Exel - 45 страниц по translated.by

4. Миссии - перевод не начат.

Изменено 25.06.2011, 17:37:08 пользователем Maslov55

[MaslovRG 6,935]

Решил выложить вторую часть того, что нужно переводить (решения): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[DarkArcher 409]

первел маленько, вот такой вопрос - зачем в переводе копировать теги ?

например ORK_ADJ Orkney - ORK_ADJ Оркнейск.. почему ORK_ADJ должно повторяться и в переводе ?

Изменено 23.04.2011, 09:09:09 пользователем DarkArcher

[MaslovRG 6,935]

  DarkArcher писал:

первел маленько, вот такой вопрос - зачем в переводе копировать теги ?

например ORK_ADJ Orkney - ORK_ADJ Оркнейск.. почему ORK_ADJ должно повторяться и в переводе ?

Для удобства заполнения файла локализации.

[DarkArcher 409]

тихо-тихо, а решения уже переведены на 30%

[MaslovRG 6,935]

  DarkArcher писал:

тихо-тихо, а решения уже переведены на 30%

Благодарю. Сегодня выложу ещё и ивенты. Их там целых 1074 строчки.

Изменено 23.04.2011, 16:11:42 пользователем Maslov55

[DarkArcher 409]

  Maslov55 писал:

Благодарю. Сегодня выложу ещё и ивенты. Их там целых 1074 строчки.

ничего, терпение и труд все перетрут лишь бы вся работа впустую не была, хоть кто-то пользовался бы

[MaslovRG 6,935]

  DarkArcher писал:

ничего, терпение и труд все перетрут лишь бы вся работа впустую не была, хоть кто-то пользовался бы

Надеюсь. Нужно подумать над адаптацией этого мода для БВ. Ведь появилось много фанатов этого дополнения. Но это после, а сейчас представляю вам самую тяжёлую часть перевода - события: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[DarkArcher 409]

  Maslov55 писал:

Надеюсь. Нужно подумать над адаптацией этого мода для БВ. Ведь появилось много фанатов этого дополнения. Но это после, а сейчас представляю вам самую тяжёлую часть перевода - события: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

надеюсь что это последняя часть

[MaslovRG 6,935]

  DarkArcher писал:

надеюсь что это последняя часть

Зря надеешься. Ещё миссии.

Изменено 24.04.2011, 13:08:08 пользователем Maslov55

[T-247 56]

Ребята вы закончили?

[MaslovRG 6,935]

  T-247 писал:

Ребята вы закончили?

Добавил статистику перевода. Буду обновлять. А то будут постоянно вопросы такого типа.

[Grox 2]

Когда кончите???

Изменено 30.05.2011, 09:36:37 пользователем Grox

[MaslovRG 6,935]

  Grox писал:

Когда кончите???

К маю следующего года.

[EnjoyTheSuppress0r 49]

Перевел немного на 10ой странице.

Изменено 27.07.2011, 07:44:36 пользователем EnjoyTheSuppress0r

[Александр Венизельский 819]

Попробую помочь, чем смогу. Не против? Пишите в ЛС.

[Evgeny_98 41]

Перевел 122 строк основного текста

Изменено 10.08.2011, 14:22:41 пользователем Evgeny_98

[MaslovRG 6,935]

Спасибо всем участвующим в переводе. Как только починят мой комп, начну заполнять.

[Diadochus 36]

Тоже приму участие, если никто не против. ;-)

[MaslovRG 6,935]

  Diadochus писал:

никто не против